Phraseological measgachadh: Eisimpleirean

Turns de abairt - 'S e Bane duine sam bith a Sgrùdaidhean chànan cèin, oir nuair a thig iad, tha daoine gu tric nach urrainn a' tuigsinn dè a tha ann an cunnart. Gu tric, a thuigsinn ann an fhaireachdainn aithris, tha e riatanach a bhith a 'cleachdadh faclair de phraseological measgachaidhean, nach eil daonnan aig làimh. Ach, tha fuasgladh - faodaidh tu a 'leasachadh an comas aithneachadh gnàthasan-cainnt, agus an uair sin bidh e nas fhasa a bhith a' tuigsinn an ciall. Ach, airson seo a dh'fheumas a bhith agad dè seòrsa tha iad agus mar a tha iad eadar-dhealaichte. Aire shònraichte a thaobh seo, bu chòir a phàigheadh do phraseological measgachaidhean mar a tha iad (air sgàth nan dòighean eadar-dhealaichte de seòrsachadh dhiubh) a 'cruthachadh a' mhòr-chuid duilgheadasan. Mar sin, dè a tha e, dè tha aca fheart eadar-dhealaichte.Tha agus dè na faclairean gheibh thu comhairle?

Phraseology agus an cuspair a h-sgrùdadh

Saidheans phraseology, a tha a 'speisealachadh ann an rannsachadh diofar mheasgachaidhean de stàball, an ìre mhath òg. Ann Russian cànanachas, thòisich i air seasamh a-mach mar earrann air leth a-mhàin ann an linn XVIII., Agus an uair sin aig deireadh an linn seo, a 'toirt taing Mihailu Lomonosovu.

As ainmeile a-rannsachaidh - Viktor cànain Vinogradov agus Nikolay Shan, agus anns a 'Bheurla - A. Tha MacAoidh, Uilleam Weinreich agus L. P. Smit. A thachair e, 'S fhiach toirt fa-near gu bheil a' Bheurla a-labhairt na cànain, eu-coltach Slàbhach eòlaichean, tha mòran nas lugha aire air a phàigheadh do phraseological aonadan, agus stoc iad ann an cànan seo a 'toirt Ruisis, Ucràinis no Phòlainn.

Tha a 'phrìomh chuspair air an sgrùdadh a tha seo a bhith ag amas air smachd a tha a' gnàthasan-cainnte no dualchasan-cainnt. Dè tha seo? Tha seo a 'measgachadh de iomadh facal, a tha seasmhach ann an structar agus buill (chan tharraing suas às ùr gach àm agus a chleachdadh ann mar-thà deiseil foirm). Airson an adhbhar seo, nuair a parsadh gnàthasan-cainnte, ge bith den t-seòrsa agus fad a bhroinn faclan, an-còmhnaidh a 'nochdadh mar aon seantans.

Set abairtean anns gach cànan a tha air leth sònraichte a ni so, co-cheangailte ri eachdraidh agus cultar. Chan urrainn a bhith air a ghluasad gu tur gun call a brìgh. Uime sin, air eadar-theangachadh mar as tric a chaidh a thaghadh a bhith coltach de ghnàthasan-cainnt a luach, ann an cànan eile.

Mar eisimpleir, ainmeil Beurla phraseological measgachadh: "Cum do chorragan air an Pulse", a tha gu litireil a 'ciallachadh "a' cumail ar corragan air na cuisle," ach tha e a 'dèanamh ciall do "cumail suas ri leasachaidhean." Ach, bho nach eil ceud cheud Russian ionnan, tha e air a chur na àite glè choltach "faireachdainn gu bheil Radio nan Gàidheal."

Uaireannan, mar thoradh air cho faisg dùthchannan, na cànanan aca a tha coltach seach de abairt, agus an uair sin duilgheadasan leis an eadar-theangachadh sin. Mar sin, na Ruis abairt "twiddle" (milleadh timcheall) Tha a bhràthair ann an Ugràin chànan - "byty baydyky".

Gu math tric, leithid abairtean a 'tighinn aig an aon àm ann an ioma-chànanan air sgàth cuid de thachartasan cudromach, leithid leithid Christianization. A dh'aindeoin a bhuineas do dhiofar creideamhan Crìosdail, ann an Ucràinis, Fraingis, Spàinntis, Gearmailtis, Slobhacais, Ruisis agus Pòlainnis cumanta gnàthasan-cainnte "Alpha agus an Omega" air a thoirt às a 'Bhìoball agus a' ciallachadh "bho thoiseach gu deireadh" (gu h-iomlan, làn).

Types of seata abairtean

Air an iris de 'seòrsachadh phraseology fhathast a-cànain nach eil a' tighinn gu aon bheachd. Nithean bharrachd Rang iad seanfhacail ( "Às aonais a 'ghrian nach urrainn thu fuireach, chan urrainn beò gun cùbhraidh") agus sayings ( "Dia cha toir - muc cha ithe") agus cànanach clichés ( "dealasach taic", "ag obrachadh an àrainneachd"). Ach fhad 'sa tha iad ann an mhion.

Aig an àm seo, a 'chuid as cumanta ann an cànanan Slàbhach an Ear còrdadh seòrsachadh cànanaiche Viktor Vinogradov, a tha air a sgaoileadh a h-uile seata abairtean air trì prìomh roinnean-seòrsa:

• Phraseological seam.
• Phraseological aonachd.
• Phraseological measgachaidhean dhith.

Tha tòrr de chànanaichean a 'buntainn fusion agus aonachd leis an teirm "gnàthasan-cainnte" (co-dhiù, am facal a tha tàinig leis an noun "amadan"), rud a tha dha-rìribh a co-fhacal airson an noun "gnàthasan-cainnte." Tha seo mar thoradh air gu bheil uaireannan a 'tarraing eadar-dhealachadh eadar iad e doirbh. Tha seo a 'ainm' S fhiach cuimhneachadh, mar anns a 'Bheurla phraseological seam, aonachd, a' cur air a ghluasad le a cuideachadh - gnàthasan-cainnt.

Tha a 'cheist de ghnàthasan-cainnte

Co-obraiche Vinogradova Nikolay Shan cumail a-mach air an robh an ceathramh gnèithean - abairtean. Gu dearbh, tha e co-roinnte phraseological measgachaidhean Vinogradov dhà sheòrsa: na fìor measgachaidhean agus faireachdainn.

Ged a tha a 'seòrsachadh an Shan agus a' leantainn gu mì-chinnt ann a 'chleachdadh a sgaoileadh seata abairtean, ach tha e a' leigeil leat nas doimhne beachdachadh air seo cànanach iongantas.

Dè an diofar phraseological seam, phraseological aonachd, phraseological measgachaidhean

An toiseach, b 'fhiach e an tuigse a sin làidir aonadan air an roinn ann an seòrsa seo de briathrachais ìre de neo-eisimeileachd an cuid phàirtean.

Turnovers tha do- sgaraidh dìreach, aig a 'ciallachadh nach eil e co-cheangailte ri luach an co-phàirtean, tha iad air a bhith ris an canar phraseological seam. Mar eisimpleir: "geurachadh fritters" (Prìomh gòrach còmhradh), a chur orra aon cridhe air aon a muinchill (a bhith onorach, gu litireil a 'ciallachadh "a chur orra an cridhe air a muinchill"). Co-dhiù, airson a 'adhesions feart ìomhaigheachd, gu tric tha iad a' tighinn bho 'còrdadh òraid, gu h-àraidh seann-fhasanta no abairtean de sheann leabhraichean.

Phraseological aonachd tha barrachd sealladh neo-eisimeileach, ann an co-cheangal ri a co-phàirtean. Eu-coltach ri adhesions, an semeantaig ann air sgàth luach an taghaidh. Air an adhbhar seo, tha seo a gabhail a-steach puns. Mar eisimpleir: "beag ach gu math furasta a chruthachadh" (neach a bhios a 'dèanamh rudeigin gu math, a dh'aindeoin a chan drùidhteach a-muigh dàta) agus Ucràinis gnàthasan-cainnte: "katyuzі air zasluzі" (chiontach fhuair iomchaidh peanas aige fhèin wrongdoing). Co-dhiù, a 'sealltainn dà eisimpleir a sònraichte unities: rannan consonance. 'S dòcha gur e seo carson Viktor Vinogradov chunntadh iad seanfhacail is abairtean, ged a bhuineas iad an phraseology fhathast connspaid le mòran cànain.

Tha an treas seòrsa: na tha ri fhaotainn de abairt collocations. Tha iad gu math mòr eadar-dhealaichte bho gu h-àrd a dhà. Tha gun luach an phàirtean dìreach a 'toirt buaidh air brìgh an teachd a-steach iomlan. Mar eisimpleir: "Gabhail smùid òl", "a 'chùis a thogail."

Phraseological measgachaidhean in Russian cànan (mar a tha ann an Ucràinis agus Beurla) tha seilbh sònraichte: an luchd-phàirtean Faodar an àite gun call brìgh co-ionann ri "sgainneal an t-urram" - "ghoirteachadh uaill", "lair cluig" - "Jingle". Mar eisimpleir air cànan na moiteil Bhreatainn - gnàthasan-cainnte a 'sealltainn aon fiaclan (sealltainn fiaclan), a dh'fhaodas a bhith air an atharrachadh airson neach sam bith: Airson sealltainn mo (agad, aige, aice, againn) fiaclan.

Phraseological abairtean agus measgachaidhean: feartan sònraichte

Seòrsachadh Victor Vinogradova, anns an òran a rinn e air a riarachadh ach aon sgrùdail riochd (measgachadh de phrase) mean air mhean chaidh cur ris Nikolaem Shanskim. Aithnich gnàthasan-cainnte agus a 'measgachadh gu math sìmplidh (air sgàth an eadar-dhealachaidhean ann an structar). Ach an aonad ùr na Shan - labhairt ( "eagal madaidhean-allaidh - ann an coille gun a dhol"), bha e doirbh a dhealachadh bho measgachadh.

Ach ma tha a 'tuigsinn a' cheist, chì thu dhealachadh soilleir, a tha stèidhichte air an luach a phraseological mheasgachaidhean. Mar sin, an abairt suas de tur an-asgaidh òraid, gu tur neo-eisimeileach a 'sealbhachadh semeantaig ( "Chan eil a h-uile òr - a glitters"). Ach, bhon a b 'àbhaist abairtean is seantansan, tha iad eadar-dhealaichte ann gu bheil iad stàball abairtean nach eil a komponiruyutsya airson ùra agus a chleachdadh ann an deiseil foirm mar an teamplaid, "horseradish radish Chan eil binne" (Ucràinis dreach de "hrіn radish Chan eil solodshy").

Phraseological measgachaidhean ( "Let ceann a ghearradh dheth" - "a thoirt a làmh a ghearradh dheth") a 'còmhnaidh ann an structar a tha beagan fhaclan le unmotivated luach, fhad' sa bha a h-uile phàirtean de abairtean semantically tur neo-eisimeileach ( "Man - tha e fuaimean math"). Thachair, feart seo dhiubh a 'dèanamh an cuid cànain teagmhach abairtean a bhuineas do seata abairtean.

Dè measgachadh de faclan nach eil an dualchasan-cainnt

Gnàthasan-cainnte, briathrachais a sealladh, a tha air leth sònraichte a iongantas: air aon làimh, tha iad uile de na soidhnichean abairtean, ach Tuilleadh Cluicheadairean feartan ris na faclan. Bheir eòlas air na feartan seo, an urrainn dhut ionnsachadh airson a shònrachadh stàball phraseological measgachaidhean, aonachd, fusion no abairt bhon àbhaist abairtean.

• Gnàthasan-cainnte, a thuilleadh air abairtean a dhèanamh suas de ghrunnan eadar-cheangailte de chomharran, ach a 'mhòr-chuid aca a' ciallachadh nach urrainn a dhol nas fhaide na an t-sùim aca pàirt luachan. Mar eisimpleir :. "Lose do cheann" (a 'stad a' smaoineachadh ann an dòigh chiallach) agus "a chall sporan" Words a 'dèanamh suas na gnàthasan-cainnte, gu tric air a chleachdadh ann an shamhlachail ciall.
• Nuair a chleachdadh ann an labhairt agus sgrìobhadh a rinneadh chruth a-abairtean ùra gach turas. Ach aonachd agus fusion tha daonnan a riochdachadh ann an riochd dheireannach (sin unites iad le òraid clichés). Phraseological measgachadh de faclan agus abairtean phraseological uaireannan mì-shoilleireachd a thaobh seo. Mar eisimpleir: "crochadh sìos" (sadden) ged a tha e phraseology, ach gach aon de na co-phàirtean a tha comasach air gu saor a 'nochdadh ann gnàthach abairtean "crochadh a chòta" agus "ìsleachadh a cheann."
• Ghnàthasan-cainnte (air sgàth an ionracas na luachan de na pàirtean) ann as trice a bhiodh furasta a chur an àite Synonyms, chan urrainn dhut a dhèanamh leis na faclan. Mar eisimpleir: an abairt "seirbhiseach Melpomene," urrainnear atharrachadh gu sìmplidh facal "ealain" no "cleasaiche".
• Gnàthasan-cainnte riamh mar ainmean. Mar eisimpleir, hydronym "Dead Sea" agus phraseological measgachadh "dheth seusan" (gràineach air seusan), "cuideam marbh" (laighe cleachdte bathair).

Seòrsachadh de phraseological aonadan ann tùs

A 'beachdachadh air a' cheist an tùs phraseological measgachaidhean, abairtean agus na h-aonachd splices faodaidh iad a bhith air a roinn a-steach grunn bhuidhnean.

• Measgachadh a tha air tighinn bho dhaoine a ghuth, "a 'faighinn air a chasan a", "gun righ ann an ceann aige" (gòrach), "Chan eil an t-seachdain" (fìor geàrr-ùine).
• Proifeiseanta pad, mean air mhean a thionndaidh phraseologisms :. "Dubh is geal", "dòrtadh uisge gu mhuileann", "aig an rùm velocity"
• Dè air a bhith suaicheanta fìora ainmeil eachdraidheil figearan no litreachas charactaran, movie caractaran: "Tha a 'phrìomh rud a tha freagarrach don Dido" ( "Wizards"), "cùramach, balaich" (M. Zhvanetskiy), Tha aisling agam (Martin Luther King).
• Stàbaill phraseological measgachaidhean iasad bho chànanan eile, uaireannan gun eadar-theangachadh. Mar eisimpleir: O tempora o mores (air àm, air modh), carpe Diem (Seize latha), tempus vulnera sanat (àm a 'leigheas a h-uile lot).
• Quotes às a 'Bhìoball: "grìogagan a thilgeil" (innse / sealltainn rudeigin ungrateful-èisteachd / luchd-coimhid), "feitheamh gus an Dàrna Coming" (a' feitheamh airson rudeigin airson ùine fhada, agus 's dòcha cho beag feum'), "Prodigal Son", "mana o nèamh."
• Aithrisean bho litreachas clasaigeach: "Apple de Discord" (a 'chuspair connspaideach), "Greugais tiodhlac" (olc adhbhrachadh ann an riochd math), "a' coimhead air a 'Medusa" (Dè nì froze mar chlach).

Seòrsachadh eile: an dreach Petra Dudika

• A thuilleadh Vinogradov agus Shan, agus chànanaichean eile air feuchainn ri roinn an gnàthasan-cainnt, air a stiùireadh le na prionnsabalan aca fhèin. Mar sin, cànanaiche a chomharrachadh Dudik nach ceithir, ach còig seòrsachan phraseological aonadan:
• Semantically indivisible gnàthasan-cainnte "a bhith air a 'chas goirid" (faisg fios aig cuideigin).
• Phraseology aonachd le fuasgailte semeantaig nan stèidheachdan a eileamaidean "siabann amhaich" (cuideigin a pheanasachadh).
• Phraseological abairtean, rinn gu tur neo-eisimeileach faclan, gu luach iomlan a tha do-dhèanta a thaghadh co-fhacal. Tha iad sin a 'buntainn sa mhòr-chuid Dudik abairtean is seanfhaclan: "Gus muc Chan eil caraid."
• Phraseological measgachaidhean - mheasgachaidhean stèidhichte air metaphorical ciall "gorm fuil", "Hawkeye".
• Phraseological abairtean. Chomharrachadh le dìth aonachd metaphorical agus syntactic phàirtean: "mòr tonnan mòra."

Seòrsachadh Igorya Melchuka

A bharrachd air a h-uile h-àrd seòrsachadh bu chòir Mel'chukov phraseological aonadan. A rèir a tha e air a shònrachadh mòran nas gnèithean, a tha air sgaoileadh ann an ceithir roinnean.

• Ceum làn-ùine, polufrazema, kvazifrazema.
• Dreuchd na pragmatach nithean ann an cruthachadh phraseologism: Semantic agus pragmatemy.
• Dè cànanach aonad gabhail a-steach: a tòcan, an abairt, sheantansan frazema.
• cànanach soidhne phàirt mairidh frazeologizatsiyu: syntactics clàradh a-steach, agus air a chiallachadh signifier.

Seòrsachadh Boris Larin

Tha seo a 'cànanaiche a sgaoileadh stàball measgachadh de na facail air an àrd-ùrlar aca mean-fhàs, bho àbhaisteach gu abairtean phraseology:

• Caochlaideach measgachaidhean (measgachadh de analogue agus ghnàthasan-cainnte): "meileabhaid seusan."
• An fheadhainn a chaill cuid de na bun-sgoile a 'ciallachadh, ach bha e comasach a lorg samhlaidhean agus dòigh: "a' cumail na cloiche ann an uchd."
• Gnàthasan-cainnt, gu tur neo-eisimeileachd fhèin gun preas no Semantic aca phàirtean, agus a chall fios thugainn le tùsail aca briathrachais brìgh agus gràmar dreuchd (Analog phraseological adhesions agus aonachd), "a-mach à làimh" (dona).

Common eisimpleirean de phraseological measgachaidhean

Gu h-ìosal tha beagan gu cothromach ainmeil stàball a reic.

• "Bi 'aig fois," (mì-chofhurtail).
• "Tùrsach sùilean" (nàire).
• "Call" (cuideigin a 'chùis).
• "Driseach cùis" (trioblaid a tha a 'cur feum air tactful beachdachadh).

Ged Beurla Gnàthasan-cainnt Vinogradov seòrsachadh agus Shan Chan eil a 'buntainn, ge-tà, faodaidh tu taghadh an t-seata abairtean a dh'fhaodas a bhith air an seòrsachadh mar measgachadh de abairt.
eisimpleirean:

• Uchd caraid - uchd caraide (uchd charaid - a charaid uchd).
• A Sisyfean saothair (Sisyphean).
• A batal - fiadhaich a 'bhlàr (blàr fiadhaich - a fiadhaich blàr).

abairtean

Tha an àireamh mhòr de phraseological aonadan seòrsachadh mar thoradh air gu bheil gin dhiubh a 'toirt iomlan barantas nach eil mearachd. Uime sin, tha e fhiach fios a bhith agad dè fhaclair gheibh thu blasad, mur urrainn dhut co-dhùnadh ceart an t-seòrsa phraseologism. All faclairean an seòrsa seo air an roinn ann aon-chànanach agus ioma-chànanach. Gu h-ìosal tha sinn eadar-theangachadh na leabhraichean as ainmeil den t-seòrsa seo, anns a bheil an lorg thu eisimpleirean de stèidhichte abairtean, as cumanta ann an Russian cànan.

• Aon-chànanach: "Trèanadh-abairtean" E. Bystrova; "Burning a 'ghnìomhair - Dictionary folk phraseology" V. Kuzmich; "Phraseological faclair Russian Language" Fedoseev; "Phraseological faclair Russian litreachais cànan" I. Fedoseyev agus "Big dòigh chiallach-abairtean" M. Michelson.
• Ioma-chànanach: "English-Russian-abairtean" (fichead mìle seata abairtean) A. Kunin, "Great Polish-Ruisis, Ruisis-Polish-abairtean" Yu Lukshina agus thuaiream Taigh Russian-English Dictionary of Gnàthasan-cainnt Sofia Lubensk.

'S dòcha ag aithneachadh gu bheil e uaireannan doirbh a shònrachadh anns a' bhad dè na gnèithean sònraichte Buinidh gnàthasan-cainnte, 'chuspair seo dh'fhaodadh coltas uabhasach iom-fhillte. Ach, chan eil e cho donas mar a tha e air a pheantadh. Am prìomh rathad a 'leasachadh comas cheart a lorg measgachadh de faclan phraseological phraseological aonadan am measg feadhainn eile - gus eacarsaich gu cunbhalach. Agus ann an cùis cànanan cèin - sgrùdadh a dhèanamh air tùsan de na abairtean agus chuimhne orra. Chan eil seo a-mhàin a 'cuideachadh gus nach fhaigh ann an suidheachaidhean doirbh san àm ri teachd, ach nì e fìor bhrèagha agus mac-meanmnach.