Ostair cànan. Tha cànan oifigeil na h-Ostaire

Ostair cànan a tha car coltach ri inbhe na Gearmailt. Tha aice fhèin sgrìobhte agus beòil fhoirm. Tha e air a chleachdadh ann an Ostair agus an Eadailt a tuath. Tha seo a 'chànan a thathar a' meas as cudromaiche anns an sgìre. 'S e a' phrìomh meadhanan agus eile an suidheachaidhean foirmeil. Anns a 'bheatha làitheil, a' mhòr chuid a 'cleachdadh na h-Ostairich Bhabhàiria Alemannic agus dual-chainnt na Gearmailt.

Poblachd na h-Ostair

Cànain, a tha a-nis oifigeil ann an staid, a rugadh ann am meadhan an XVIII linn. Ann an 1774, Maria Theresa 'Bhan-impireadh agus a mac Joseph II thoirt a-steach èigneachail sgoil. Aig an àm sin, an Habsburg Empire bha ioma-chànanach. Sgrìobhte inbhean a mheas "High German". Tha buaidh mhòr air dha le Bhabhàiria Alemannic agus dual-chainntean. Cànanaiche Johann Sigmund Popovich moladh ùr a chruthachadh ìre. Tha a 'bhun-stèidh a bu chòir a bhith Dheas' s an-German dhual-chainntean. Ach, airson adhbharan practaigeach, chaidh co-dhùnadh a dhaingneachadh mar an inbhe "oifis Saxon" chànain. An toiseach, chaidh a chleachdadh mar an rianachd ann an Meissen agus Dresden.

Nuadh-Ostair - ann an dùthaich Eòrpach, calpa aice - Vienna. Tha e crìochnaichte air an tuath a 'Ghearmailt. -Ostair-sluaigh tasgaidhean de 8,66 millean neach. Tha e air an ceannasachadh le daoine dùthchasach. Am measg nan nàiseanta mion - Gearmailtich, agus a Sherbia Turcaich. Tha farsaingeachd iomlan de na tha an stàit 83,879 cilemeatair ceàrnagach. Ostair Gearmailteach a tha nas buige agus nas bhinneasach, le taic leis a 'cleachdadh an leasachan - l. Ann an cànain seo, ag ràdh 88,6% den t-sluagh. An dà chuid a sgrìobhadh agus a 'bruidhinn cànan an luchd-àiteachaidh Ostair diofraichte bho oifigeil Gearmailtis. As na h-uile, tha e coltach Bhabhàiria dualchainnt.

Mar sin, na chànan oifigeil ann an Ostair Tha an aon tùs cruinn-eòlasach, na Suaine agus Gearmailtis rìribh. Ach, tha gach dùthaich aice fhèin dhual-chainntean. Tha seo air leth cruth sgrìobhte air a bhith air a chleachdadh airson iomadh bliadhna. Tha e glè iom-fhillte ann an gràmar structar agus briathrachas. "Saxon pàipearachd" cànan Chan eil e furasta a thuigsinn, eadhon tur Ostair agus Gearmailtich. Tha tòrr de na faclan teicnigeach. Anns an riochd nach eil roinneil seòrsa, bho chaidh a chleachdadh leis an riaghaltas, a tha airson iomadh bliadhna stèidhichte ann an Vienna. An-diugh, thathar a 'cleachdadh nas lugha agus nas lugha, ann an sgrìobhainnean e mean air mhean a' gabhail àite bratach na Gearmailt.

Nuadh-Ostair cànan

New sgrìobhte àbhaisteach chaidh a leasachadh le Joseph von Sonnenfels. Tha e air a chleachdadh ann an nuadh-leabhraichean bho 1951. Bha iad a 'fheadarail fhoillseachadh le Roinn an Fhoghlaim, Ealain is Cultar na Ostair. Roimhe sin, airson faisg air 300 bliadhna bha e beachdachadh air an ìre dual-chainnt, a tha air a labhairt leis an Habsburg ìmpireil teaghlach agus na h-uaislean. Bha e air a chomharrachadh le ìre àrd de nasal fuaimean coimeas ri an dreach làithreach. Cànain nach deach a stèidheachadh mar a 'bhratach - ga bruidhinn le àrd-chomann-shòisealta.

'S e Gearmailtis an cànan oifigeil anns an Ostair, a rèir bun-reachd na Poblachd. Tha e ga bruidhinn le mu 8 millean daoine. Tha an lagh cuideachd a 'stèidheachadh na cànanan nàiseanta mhion-choimhearsnachdan. Ann Carinthia agus Styria cleachdadh Slobhiniach ann Burgenland - Hungarian agus Croatia.

mar dualchainnt

German plyuritsentrichen. Uime sin tha e eu-comasach a ràdh dè a foirmean, gabhail ris mar oifigeil ann an stàitean eile, tha e ceart. Ostair cànan e coltach gu bheil aon de na seòrsaichean coitcheann Gearmailteach. Tha an suidheachadh coltach ris an dàimh eadar Breatainn agus a 'Bheurla Ameireaganach. Tha eadar-dhealachadh ann an cuid de na roinnean minor (me, fuaimneachadh, briathrachas, gràmar), ge-tà, muinntir na h-Ostair agus a 'Ghearmailt a' conaltradh.

Coitcheann Gearmailteach san Ostair

Ceanglaichean Dictionary 'mìneachadh riaghailtean gràmar is fuaimneachadh, air a dhèanamh ann an staid. Tha ath-leasachadh as ùire ghabh àite ann an 1996. Ach, Poblachd na h-Ostair cleachdach cànain beagan eadar-dhealaichte seach iad a 'dèanamh anns a' Ghearmailt. Eadar-dhealachaidhean gu h-àraidh follaiseach ann an cidsineach, eaconamach agus briathran laghail. Tha seo air sgàth atharrachaidhean eachdraidheil an cruthachadh an Ostair agus a 'Ghearmailt mar stàit fa leth san anmoch XIX linn.

Gràmar agus stòr fhaclan

Ostair Gearmailtis dual-chainnt, mar an Eilbheis, a 'cleachdadh an luchd-cuideachaidh a' ghnìomhair sein ann an foirfe tràth, chan ann dìreach airson cur an cèill gu gluasad, ach cuideachd na stàite. Tha an òraid foirm preterituma cha mhòr nach eil a 'buntainn. Ach tha cuid de dhealaichte gnìomhairean. Ostair Gearmailtis an cànan a tha cuideachd eadar-dhealaichte ann an briathrachais a thaobh. Mar eisimpleir, anns a 'Ghearmailt san Fhaoilleach nazyvayut Januar. Ann an Ostair - Jänner, «na bliadhna seo," eadar-theangachadh mar heur, agus cha dieses Jahr, «staidhre» - Stiege, nach Treppe, «similear» - Rauchfang, an àite Schornstein. Tha mòran diofar rianachd, laghail agus poilitigeach a thaobh, bathar-ainmean. Nam measg:

• Potatoes. German - Kartoffeln. Tha an Ostair - Erdäpfel.
• Chuipeadh uachdar. German - Schlagsahne. Tha an Ostair - Schlagobers.
• Beef. German - Hackfleisch. Tha an Ostair - Faschiertes.
• Green beans. German - Kartoffeln. Tha an Ostair - Erdäpfel.
• Cauliflower. German - Blumenkohl. Tha an Ostair - Karfiol.
• Bhruiseal buinneagan. German - Rosenkohl. Tha an Ostair - Kohlsprossen.
• Apracotan. German - Aprikosen. Tha an Ostair - Marillen.
• Tomatoes. German - Paradeiser. Tha an Ostair - Tomaten.
• Bhreacagan. German - Pfannkuchen. Tha an Ostair - Palatschinken.
• Curd. German - Quark. Tha an Ostair - Topfen.
• Horseradish. German - Meerrettich. Tha an Ostair - Kren.

Cha bu chòir dhuinn dìochuimhneachadh mu dheidhinn "meallta caraidean" eadar-theangair. Tha cuid de na faclan anns an dà chànan air an aon litreachadh ach tha glè eadar-dhealaichte chiall.

roinneil roinnean

Ostair Gearmailtis gabhail a-steach àireamh de dhual-chainntean. Faodaidh iad a bhith air a cluinntinn ann an cainnt làitheil. Luchd-còmhnaidh ann am Bavaria e nas fhasa a thuigsinn na h-Ostair. Simple faclan a tha ionann no coltach ann an iomadh dual-chainnt, ach faodaidh iad a bhith air an fhuaimneachadh eadar-dhealaichte. Tha e tric 'sa ghabhas gus faicinn far na rugadh an tùs, cha mhòr sa bhad. An dèidh an Ostair a-steach don Aonadh Eòrpach, a chànan oifigeil air a dhìon leis an Protocol àireamh 10. Àireamh 23, an ùine air a bhith air an riarachadh, a bhuineas don sgìre àiteachas. Bu chòir a thoirt fa-near gur e seo gun choimeas chùis. 'S e Gearmailtis Ostair a-mhàin pluricentric cànan a tha air aithneachadh le eadar-nàiseanta no Eòrpach lagh.