Selyava - sin beatha. Mar a tha e

"Selyava" - tha "beatha." 'S e seo eadar-theangachadh de na faclan seo bho Fraingis. Ma thig sibh gu brìgh an abairt seo bho litreachais sealladh, tha e 's dòcha na b' fheàrr air eadar-theangachadh biodh "tha e dàn, agus dad Chan urrainn a chuideachadh." Agus, ann an aon de na mòr-chòrdte cartoons de Sòbhieteach amannan thugadh Bàrdachdail sgeul na ainmeil aphorism: "Oh, mo bheatha, an staoin, agus gu math a-steach e fèith fo bhuaidh an." Carson a tha an abairt Frangach "c est la Vie" cho stèidheachadh gu daingeann nar beatha làitheil? Nach 'feuchainn ri sgrùdadh a dhèanamh air a' cheist seo ann am barrachd mionaideachd.

Sin beatha

Mar riaghailt, a 'gabhail ris an abairt seo a chleachdadh ann an suidheachaidhean nuair a bhios rud nach eil ag obrachadh. 'S e sin beatha ann an cho-theacsa seo a' nochdadh dhuinn a-mhàin air an droch taobh, agus tha sinn coltach gu Console fhìn leis an fhìrinn gu bheil chan e dìreach dhuinn. Nowhere air nach eil ea 'faighinn, oir ar saoghal làn de neo-choileantachdan, agus nach eil e as fheàrr a ghabhas. Faodaidh sinn a radh gu bheil feallsanachail dòigh-obrach seo abairt "Selyava" - an bitheil sealladh air a bheatha. Leithid a rud, their iad, faodaidh e tachairt do neach sam bith. Cha robh duine a tha a 'choire, agus eadhon adhbhar sònraichte airson sin.

Ciamar a tha thu a litreachadh "Selyava"

Tha seo a Frangach a chur an cèill a tha gu tric ann an cànan sgrìobhte a chleachdadh còmhla. Ach riaghailtean na Ruisis an cànan a tha sinn a dh'innis gu bheil an dòigh seo a chleachdadh ann an abairt gu h-ìoranach a 'ciallachadh dualchainnt. Ma tha sinn a 'cumail ris a h-uile reachdan teann, bu chòir tuigsinn gu bheil e an tar-sgrìobhadh. 'S e sin, na Ruis litreachadh na Frainge a chur an cèill de na trì faclan. Uime sin - a-rèir riaghailtean - sgrìobh e fa leth. 'S e sin, tha e a' tionndadh a-mach, "C'est La Vie". Ach o chionn ghoirid, tha barrachd is barrachd, gu h-àraidh ann an co-theacsa tàireil, cho-dhùin a 'sgrìobhadh an abairt seo còmhla. Mar eisimpleir: "Sin mar a tha" Selyava "- a bheatha-Byte ann an dìochuimhne Dia agus an sluagh choimhearsnachd."

Carson a bhios sinn ag ràdh mar sin

Ann an cànain Russian tha mòran facail-iasaid bho Fraingis. Tha an traidisean a 's dòcha a' dol air ais chun an naoidheamh linn deug, nuair a bha an "saoghalta comann-sòisealta", bha e fasanta a 'sealltainn eòlas àlainn agus euphonious cànan Eòrpach. Classic Russian litreachas - mòr dearbhadh seo. Ach an iongantas seo, ged nach eil gu ìre a tha àbhaisteach airson ar n-ùine. Agus chan e dìreach mu dheidhinn fhaclan, ach mu fad abairtean. Agus "Selyava" - chan eil ach a-mhàin. Mar eisimpleir, "Deja Vu", "Tête-a-Tête", "Cherche la femme" agus feadhainn eile. Agus their iad daoine a bha cha do dh'ionnsaich Fraingis, fiù aig an sgoil. 'S dòcha, an rud tha sin cuid de na abairtean seo a' chànain mar oo agus staoin dà-sheaghach a tha tarraingeach am measg nan daoine. Os bàrr, a tha gu math toinnte bun-bheachdan eil fada sentences a dh'fhaodar a dhèanamh ann an leithid de chùis, agus beagan goirid faclan.

Nuair a bhios sinn sin a ràdh - irioslachd

Daoine a 'cleachdadh an abairt seo ann an diofar dhòighean. Uaireannan, gus fois-inntinn iad fhèin no daoine eile a 'tachairt nuair a tha cùisean, mì-chàilear dhuinn, ach a tha, chan urrainn dhuinn atharrachadh. Ged uaireannan ann an leithid comhfhurtachd, a bhith onarach tro eu-dòchas. Tha e a 'tionndadh a-mach gu bheil sinn sam bith buaidh air an dàn dhuinn fhèin. Tha sinn a 'irioslachadh fhìn ro làimh gus na thachair. Tha sinn a 'fàgail às an ceann an làthair an àmhgharan. E an uair sin a 'tionndadh a-mach gu bheil "Selyava" - tha an antithesis de moiteil abairt an Ath-bheothachadh gun robh an duine - gobha fhèin a thachair. Ach tha ar beatha agus sinn fhìn, agus ar roghainn a 'crochadh gu mòr.

Nuair a bhios sinn sin a ràdh - dh'fhuinn beòthail

Ach tha amannan ann nuair a chaidh a thogail eile a ràdh "Selyava". Eadar-theangachadh den seantans sa chùis seo coltach ri fear eile fiù 's barrachd fèill Beurla abairt "fhalbh heppens" - gu dearbh a' tachairt a h-uile seòrsa de trioblaid. 'S e sin, ma tha trioblaid, ma tha sinn a' tairgse a 'phàrtaidh eile gus a' coimhead air a 'chùis gun sam bith bròn-chluich, perk suas. Chan eil duine a 'choire, tha e dìreach a' chnap-starra air an rathad. Ma tha thu a 'tuiteam, a' faighinn suas agus a 'dol air, ma soiled - vymoysya. Chan eil stad agus nach eil ro fhada a 'smaoineachadh mu dheidhinn. Sin mar a tha beatha, a 'dol air adhart. Tha e cuideachd tòrr fealla-dhà ann air a 'chuspair. Like, carson a tha seo "Selyava" a thachair e rium, agus a nàbaidh ceart gu leòr?

brìgh bitheil

Nithean feallsanaich agus saidhgeòlaichean argamaid gu bheil abairtean leithid 'cuideachadh an neach a' dèiligeadh ris taobh a-staigh leaned air a fhortan. Tha iad rudeigin ann an fonn le na "shiorruidh ceistean" ann an diofar chreideamhan carson olc ann. Ma chruthaich Dia na h-uile ni math, agus an uair sin carson a tha e beatha? Mar sin, "Selyava" - 'S e feuchainn ri dòigh air choireigin fòn ar bith bho structar a tha sinn nach urrainn extricate fhèin. Gu ìre seo sealladh de rudan a 'teagasg dhuinn an gaisgeachd. Feumaidh sinn tuigsinn gu bheil an dòigh-beatha chan eil e daonnan rèidh, ach a rèir an droma. Agus tha e - dìreach bròn-chluich air beatha dhaoine. Tha sinn beò ann an saoghal far a bheil daoine fuath a chèile, far a bheil cogaidhean air an cumail, far an riaghladh ana-cheartas. Tha sinn bàsmhor, agus gach ni a tha mun cuairt oirnn nach seas. Ma tha sinn air a thilgeil dhan t-saoghal seo, far a bheil a h-uile beatha a tha air a lìonadh le fulangas. Existentialist feallsanachd, mar cràbhach smaoinichean innse dhuinn gur dòcha an rud a tha air a bhith idir fìor. Tha sin a 'bheatha so chan eil e fìor. Sin an àiteigin thar fàire, tha sinn an dùil ùr nèamh agus talamh, far nach eil duine a 'bhuaireadh? 'S dòcha, ach feumaidh sinn a bhith a' smaoineachadh mu dheidhinn mar a bhriseadh a-mach à staid làithreach seo a bhith freagarrach. Agus a-nis feumaidh sinn rudeigin ann a tha a 'charn.

'còrdadh

Chaidh an abairt seo a-steach ann an tiotalan de leabhraichean, bàrdachd, film agus criomagan. Tha e air a bhith mòr-chòrdte. Tha fiù 's an annasach oidhirp faighinn a-mach a brìgh mar sheòrsa de "lagh nàdarra." Mar eisimpleir, tha an abairt seo a chruthachadh èibhinn feallsanachail phrionnsabal gu bheil an facal coltachd gu bheil rudeigin dona a dh'fhaodadh tachairt, an-còmhnaidh a chur an gnìomh. Ann an tuilleadh leudachadh eadar-mhìneachadh seo air teòiridh ris an canar Murphy laghan.