English gnàthasan-cainnt eadar-theangachadh - eisimpleirean agus luachan

Airson chruthachadh mhaighstir Palette, feumaidh tu ach trì dathan: dearg, buidhe, gorm. Measgachadh dhiubh, gheibh sinn an t-ainm eadar-mheadhanach: uaine, orains agus purpaidh. Agus an uair sin? Faide air falbh, an tuilleadh dathan agus faileasan, gun a beatha - dubh-is-geal film. Sin dè thachras anns a 'chànan: na litrichean, fuaimean, lide, faclan, abairtean, agus, gu dearbh, gnàthasan-cainnt, gun a beatha a' fàs dubh-is-geal film sàmhach. An dà chuid Beurla gnàthasan-cainnt eil ach a-mhàin.

phraseology

Dè tha gnàthasan-cainnte? Tha àrd-àrdachadh a thogail le tòrr ann an trannsaichean is seòmraichean fon ainm "cànanachas". Feumaidh sinn faighinn a 'bualadh air aon de na seòmraichean-teagaisg mòr gu leòr ris an cante "phraseology". Dìreach an seo agus an sàs ann an rannsachadh phraseological aonadan - làidir, chruthachail measgachadh de faclan a tha singilte amalaichte luach agus a 'dèanamh an aon syntactic gnìomh.

Mar eisimpleir - gnàthasan-cainnt na Beurla, le eadar-theangachadh: suas aon muilichinnean - Sloppy, Sloppy, slipshod; ann blooming slàinte - «fallain, làidir, fuil agus bainne; h-uile òirleach rìgh - an-diugh, bho cheann a bhreabadh, agus feadhainn eile.

Beurla

Phraseology - fìor ulaidh cànain, gun sam bith ach a-mhàin. Faic seo cuideachadh dhuinn gnàthasan-cainnte ann an cànan na Beurla, airson linntean a ghabhail a-steach eachdraidh na daoine, an cuid inntinn, cultar, beatha, nàiseanta feartan. Bha iad dìreach a 'cuideachadh a' comharrachadh na prìomh stòran tùs ghnàthasan-cainnt. Air an tùs Beurla ghnàthasan-cainnt a tha air an roinn ann an dà bhuidheann: dùthchasach Beurla agus iasad. Tha mu dheireadh, ann an tionndadh, air a roinn ann an tar-chànain agus Intralanguage. An seo, ann an clas sònraichte a riarachadh air iasad agus gnàthasan-cainnte ann an cànan cruth.

Bho gu h-àrd urrainn dhuinn liosta de na ceithir earrannan a leanas:

• dùthchasach Beurla gnàthasan-cainnte;
• iasadan bho chànanan eile;
• Intralanguage iasadachd - gnàthasan-cainnt, a thàinig bho na Stàitean Aonaichte, Astràilia, a 'Bheurla;
• gnàthasan-cainnt iasad ann an cruth cèin.

Agus a nis tuilleadh mu gach aon de na nithean gu h-àrd.

English thùsail gnàthasan-cainnte

'S e seo gu math mòr bhuidheann. Faodar a ràdh, tha mòran de na buill nan gnàthasach Beurla. Taobh a-staigh an seòrsa seo a tha na buidhnean a leanas: an toiseach, tha e seasmhach measgachaidhean co-cheangailte ri suidheachadh na Beurla. Mar eisimpleir, a rugadh taobh a-staigh fuaim na cluig Bow, a tha a 'ciallachadh "a rugadh ann an Lunnainn," ach an t-eadar-theangachadh litireil fuaimean mar "rugadh fuaim na cluig eaglais an Naoimh Màiri-le-Bow." Tha an fhìrinn gu bheil seo ainmeil eaglais ann an cridhe Shasainn calpa.

Next - an gnàthasan-cainnte ann a tha a 'nochdadh na cleachdaidhean agus traidiseanan aig a' Bhreatainn. Mar eisimpleir, smaoinich leithid ghnàthasan-cainnt Beurla le eadar-theangachadh: a ghearradh dheth le cuideigin tastan - a 'fàgail oighreachd sam bith (ma tha an dìleab a dh'fhàg a-mhàin tasdan, agus mar sin chaidh an achd seo a' gealltainn a dh'aona-ghnothach); a 'suidhe gu h-àrd (gu h-ìosal) an t-salainn - gus a' fuireach àrd (ìseal)-ìre anns an rangachadh sòisealta (a rèir an t-seann Bheurla Cleachdadh an salann a chur ann am meadhan a 'chlàr, agus na h-aoighean a tha na shuidhe, a rèir an inbhe shòisealta: uasal - airson ceann shuas a' bhòrd, agus na bochdan - airson -ìosal).

Not gun Bhreatainn creideasan: phòg air an Blarney cloiche - bi flattering fear (a rèir beul-aithris, neach sam bith a 'pògadh a' chlach, a tha suidhichte ann an caisteal ann an Èirinn Blarney, an uair a dh'fhàsas an neach-seilbhe an tiodhlac na cainnte, flattering).

bìoball

Phraseological dìleab mhòr anns a 'Bheurla a tha air fhàgail a' Bhìoball agus a 'mhòr Vilyam Shekspir.

Tha an àireamh de "biblicisms" no às a 'Bhìoball seata abairtean, a tha cho mòr' s gun do ainmich iad - gu math an obair fhurasta. Airson aon de na bhathar a 'cleachdadh san latha an-Beurla Faodar chunntadh abairtean a leanas: a ghiùlan aig aon chrois - a' giùlan a 'chrois; a mharbhadh fatted laogh »- gu litireil a 'ciallachadh sàthadh reamhar ceallan (sgeulachd mu coinneamh a' mhac stròdhail), a tha a 'cur fàilte chridheil; gu Sow na gaoithe agus bhuaineas an Whirlwind - Sow a 'ghaoith - bhuaineas stoirm, daor a cheannaich an droch-euchdan; suidhe fo aon fhionain agus craobh-fhige - gu litireil a 'ciallachadh a' suidhe fo a fhionain, agus chraobh-fhige, dè tha ea 'ciallachadh a bhith a' suidhe aig an taigh ann an sìth is tèarainteachd, a bhith anns an taigh.

Bu chòir a bhith air ainmeachadh gu bheil mòran de na luachan Beurla phraseological aonadan de Bhìoball tùs an aghaidh le an leabhar-modail, air sgàth ath-bheachdachadh de sgeulachdan às a 'Bhìoball, thar ùine, a thuilleadh air an dearmad air cuid de archaisms agus ag atharrachadh an òrdugh faclan.

Vilyam Shekspir

Cudromach eile filleadh - a "Shakespearianism" ie, seasmhach a chur an cèill co-cheangailte ri obraichean Shakespeare. Aca an àireamh iomlan aig a bheil còrr is ceud aonadan. Mar eisimpleir, an Fhèill Eòin cuthach - Madness (-cluiche "Twelfth Oidhche"); sailead làithean - òga-uaine, tha e àm gu beòthail inexperience (cluiche "Antony and Cleopatra"); òir a bhuannachadh beachdan - adhbharachadh choitcheann moladh (-cluiche "Henry IV») agus mòran eile.

Tha cuideachd air a bhith air cuid falbh bhon teacsa na mòr dràmadaiche: permutation, lùghdachadh de sentences, an àite an cuid de na facail le feadhainn eile. Ach, tha eisimpleirean ann nuair a sònraichte facal a dh'fhaid air a dhol à cleachdadh, ach tha e air a chumail tùsail aice a choltas, an luach ann an "Shakespearianism". A dheagh eisimpleir a tha an teachd a-steach bho Bourne sam bith aig a bheil luchd-siubhail a 'tilleadh - bho na rìoghachd a' bhàis, gidheadh nach 'eil aon air ais, tha a' leantainn a bheatha archaism Bourne - crìche crìoch.

Litreachas na Beurla agus Eachdraidh

English clasaigeach litreachas, aon ag radh, air a mhòr a dhèanamh a 'cur ri leasachadh an t-siostam Beurla phraseology. A bharrachd air a Shakespeare, sgrìobhadairean leithid Dzhefri Chosser, Aleksandr Poup, Walter Scott, Dzhon Milton, Teàrlach Dickens agus mòran eile a 'cur saidhbhreis a' Bheurla gnàthasach mhaoin. Mar eisimpleir, a ghlacadh smb. sgillinn ruadh (Valter Skott) - a ghlacadh sgillinn ruadh a ghlacadh aig an eucoir sealladh; tuiteam air olc làithean (Dzhon Baile Mhuilinn) - dubh làithean, gus tighinn a-mach truagh beò ann am bochdainn; poca cnàmhan (Charles Dickens) - chraiceann agus cnàmhan, ri bhith sgìth; fear Dihaoine a-(Defoe) - Dihaoine; a dheadh sheirbhisich fhìrinnich.

Ann an aon bhuidheann aire mòran phraseological aonadan, mar phàirt de a tha ainmean ainmeil, chliùiteach Sasannaich: Hobson roghainn - an roghainn èignicheas, 'fheudar roghainn (Robson - sealbhadair air na stàbuill' ann an Cambridge-siathamh linn deug a dh'fheumas an luchd-cleachdaidh a ghabhail a-mhàin an t-each, a tha nas fhaisge gus an dorais a-mach)

iasadachd

Mar a chaidh ainmeachadh gu h-àrd, air iasad phraseological aonadan anns a 'Bheurla tòrr, agus tha iad cuideachd a dh'fhaodas a bhith air a roinn a-steach fo-bhuidhnean. Tha a 'chiad àite tha seasmhach' ghluasad, a bha uaireigin a 'dol tarsainn a' chuain bho na Stàitean Aonaichte agus dàna a chur cas air cladach Albion. Tha a 'cho-ainm Intralanguage iasad. Mar riaghailt, tha iad co-cheangailte ri obraichean ealain Ameireaganach sgrìobhadairean: an Uile-chumhachdach dolair (W. Irving) - an annasach aithris "Uile-chumhachdach dolair"; mu dheireadh Toileachas (O'Connor) - swansong, mu dheireadh Toileachas; mu dheireadh of the Mohicans '(F. Cooper) -' S e aon den fheadhainn "Russian-Beurla gnàthasan-cainnte", mar a tha e air a ionnan ann an Ruisis an cànan - a 'Last of the Mohicans, mu dheireadh riochdaire, agus feadhainn eile.

Agus tha seann drawing - gnàthasan-cainnt, a fhuair a-steach dhan a 'Bheurla bho na duilleagan air an t-seann ùghdaran, a thuilleadh bho de sheann uirsgeulan a' Ghrèig agus an Ròimh: achiles 'shàil - lag àite, an Achilles' shàil; ubhal de Discord - prìomh adhbhar fuath no còmhstri, a cnàimh connspaid; 'aois òir - a' soirbheachadh àm ath-bheothachadh, 'aois òir.

Next, a 'leantainn a' teàrnadh iasaid bho Fraingis, Gearmailtis, Spàinntis, Duitsis, Sìnis, Danmhairgis, Ruisis Languages: càil a 'tighinn le ithe (Fransua Rable) - a' tighinn le miann ag ithe; fuil agus iarann - eadar-theangachadh litireil "iarann agus fuil" ann am mothachadh de "sìor cleachdadh an fhorsa '(feart prionnsapalan Bismarck poileasaidh a dhroch mhùchadh nàimhdean an co-bhuinn Gearmailtis fearann); Teilt aig windmills (Cervantes) - sabaid an aghaidh windmills; grànda duckling (Andersen AH) - grànda duckling outwardly tarraingeach, ach taobh a-staigh an seòrsa agus freagairteach, outwardly bheir piseach air sgilean, ach an dèidh sin le dùil taobh fosgladh; an duine tinn na h-Eòrpa - an aithris seo urrainn a bhith air an roinn-seòrsa de "Russian gnàthasan-cainnte ann an cànan na Beurla," agus tha e a 'ciallachadh "duine tinn na h-Eòrpa" (a tha e air creideas ri Nicholas mi, a ghairm mar Tuirc).