Old Russian faclan agus am brìgh. Eisimpleirean seann faclan

Old Russian facal ann an nua-chànan a tha gu math cumanta, ach uaireannan tha e coltach gu dhuinn neònach agus neo-chrìochnach. Fragments of Ancient dualchainntean a sgaoileadh air feadh Kievan Rus fada, faodaidh iad a 'riochdachadh na h-aon fhaclan agus bhun-bheachdan a chionn mìltean bhliadhnaichean, faodaidh beagan atharrachadh a luach, agus faodar reborn, a' gabhail ùr, nua-eadar-mhìneachadh.

Old Russian agus Seann Slàbhach?

Turas dhan t-saoghal àrsaidh a 'tòiseachadh leis na faclan cumanta, a tha gus an là'n diugh a gheibhear ann an nuadh-òraid. Mom, dachaigh, bràthair athar, an talamh, madadh-allaidh, obair, sgeilpichean, fiodh daraich - an t-seann fhacal Ruiseanach. Ach leis an aon soirbheachadh iad Faodar an t-ainm agus an t-seann agus seann Ukrainian. Gu ruige seo, tha iad air an lorg anns na cànanan sin cha mhòr anns an aon dòigh mar a tha na mìltean de bhliadhnaichean air ais. Old Russian faclan agus an ciall a gheibhear ann am mòran de na carraighean Slàbhach litreachas. Mar eisimpleir, an leabhar "Laoidh Igor" - fìor ulaidh airson cruinneachaidh de dhiofar seann bhriathran.

'S dòcha gum bu chòir dhuinn a roinn Russian agus Common Slavonic facal, ach airson sin a dhèanamh anns an aiste seo, chan eil comas. Faodaidh sinn sùil a-mhàin a 'leasachadh an t-seann fhacal - bho a chiad luach gu co-aimsireil. Agus mhòr lèirsinneach airson cobhair a 'sgrùdadh leasachadh seo dòcha gum bi an t-seann Russian facal "iasgach".

Eachdraidh an fhacail

"Bun-Chronicle" ag innse sgeulachd air mar a prionnsa Vsevolod ann an 1071 air fearann a 'bhaile Vyshgorod "deyal beathach èisg a ghlacadh." Bha e aithnichte gu bheil am facal, agus ann an amannan Monomakh. Anns a "Instructions" Prince Vladimir ag ràdh gur e "a 'cumail huntsman detachment," a tha ann an òrdugh na stàbuil, an cù leash, làmh seabhagan agus seabhagan. Tha am facal "iasgach" a bh 'ann mar-thà agus a' ciallachadh facal cumanta a shealg, a ghlacadh an t-ainmhidh.

An dèidh sin, ann an 13-14 linntean am facal "iasgach" a thachair ann an testamentary sgrìobhainnean. toirt iomradh air "èisg", "bìobhair na luchdan èisg" anns an liosta laghail. Seo am facal "iasgach" air a chleachdadh mar thèarmann nàdair, a tèarmann - raointean fearainn ann an sealbh prìobhaideach le mòr cothroman airson sealg agus iasgach. Ach anns na sean agus ùr a ciall "iasgaich" a 'ciallachadh sealg le cuideachadh a ghlacadh an t-ainmhidh no iasg. Tha freumh an fhacail fhathast an aon rud.

Nuadh-"iasgach"

Ann an òraid an-diugh tha e cuideachd gu tric am facal "iasgach". Chan eil ach e, mar iomadh eile seann Russian fhacal, a chleachdadh ann an truncated, ciall eile - faodar a ràdh, "iasgach an sgadain" no "as t-fhoghar iasgach truisg." Ach an "gad madaidhean-allaidh" no "bìobhairean a ghlacadh" Chan eil sinn ag ràdh a-riamh. Gus seo a dhèanamh ann an nuadh-Russian cànan S e goireasach agus furasta a thuigsinn facal "sealg." Ach ann an iom-fhillte faclan "iasgach" a lorg anns gach àite.

Clann agus oghaichean

Leig dhuinn cuimhne air na briathran "Tha Mousetrap", "sealgair", "ribe", agus feadhainn eile. An dèidh a h-uile - a 'chlann agus na h-oghaichean an t-seann fhacal "iasgach". Tha cuid de na "chloinn", "iasgach" Cha do mhair an àm agus tha e a-nis air a lorg a-mhàin ann an seann eachdraidh. Mar eisimpleir, am facal "lovitva" thàinig fada an dèidh sin, "iasgach", ach cha robh e stob ann an Russian cànan. Lovitva a bh 'ann an 15-17 linntean agus mòran ga chleachdadh anns a' ciallachadh "a 'sealg." Ach ann an Pushkin aig àm an teirm seo cha deach a chleachdadh.

Co-aoisean an bàrd mòr "an èisg" agus "lovitvy" - trom, gun de'o faclan. Old Russian "lovitvy" nach eil ann an nuadh-òraid, ach a bhith a 'faicinn ann an seann leabhar, faodaidh sibh a' tuigsinn brìgh an fhacail furasta.

"Dragon fiaclan" agus "neach-gleidhidh"

Old Russian facal ris an eadar-theangachaidh a gheibhear ann an iomadh faclairean. Ach ciod ma tha na seann fhacal air a chleachdadh ann an ùr, nua-mhothachadh? Old Russian faclan agus iad a 'ciallachadh, mar a chì thu, atharrachadh thar ùine. Bha deagh eisimpleir faodar gu leòr seann litreachas ainmeil Russian facal "dràgon fiaclan" agus "neach-gleidhidh".

Tha am facal "dràgon fiaclan" a bh 'ann an uile-Russian armailteach briathrachas o chionn mhìltean bhliadhnaichean. Tha a 'cho-ainm a chur ri chèile tiugh meuran agus logaichean - impassable an cnap-starradh ri arm-coise, agus marc-shluagh ann an seann, seann làithean. Teachd a canain agus gunnaichean cus a dhèanamh agus togail, agus na facail fhèin. Seann shaighdearan Ruiseanach fidheall ùra agus dòighean èifeachdach airson dìon is ionnsaigh, agus "dràgon fiaclan" fheudar dha gèilleadh do na brisidh.

A mìle bliadhna, aig toiseach an Patriotic Great War, an dràgoin fiaclan air ais bho na làithean a dh'fhalbh. Nis tha iad air a thogail a 'daingneachadh blocaichean, logaichean is sprùilleach. A leithid dealbhaidhean a bha an dùil stad a chur air an nàmhaid ro tancaichean agus a bhriseadh an ionnsaigh air an nàmhaid saighdearan. Às dèidh a 'chogaidh Stockade chaidh a leagail às a chèile, ach an fhacal fhathast. A-nis tha e ann an iomadh dh'obraichean litreachais an airm, ann an sgeulachdan fianaisean, ann an sgeulachdan is nobhailean mu dheidhinn a 'chogaidh.

Air ais ann an nua-chànan agus am facal "neach-gleidhidh." Ach, tha an sgeulachd aigesan nach eil mar ghaisgeach mar a roimhe facal. Goalkeeper roimhe ris an canar Fear a 'Gheata manaich iriosal, a dh'fhosgail ann an geata a' mhadainn na manachainnean agus teampaill, shutting iad le Dol fodha na grèine eagal buaileadh fir. Goalkeepers cha mhòr air a dhol à bith ar beatha, ach gu sònraichte a 'phuing. Tha an leasachadh spòrs coitcheann, an soirbheas ar sgiobaidhean ball-coise ann an hocaidh agus co-fharpaisean air a stiùireadh nochd an latha an-diugh "Goalkeeper" - lùth-chleasaichean a bha a 'dìon a' gheata aige fhèin sgioba bho an neachdùbhlain ionnsaighean. Agus am facal a-mhàin Chan eil bitheanta, ach cuideachd air an cur air an dà chuid lannan choigrich "rèitear aca."

Tha seann "itealain"

Dè tha thu a 'smaoineachadh gu bheil, co-dhiù ann an amannan Peadar Mòr ainm a bh' air an fhacal "itealan"? Agus chan ann mar-sìthe ag itealaich rud (itealaich bhrat-ùrlair), agus fìor innleadaireachd dealbhadh? Tha e a 'tionndadh a-mach gu bheil am plèana anns na làithibh sin bha a' fèin-propelled aiseagan, a 'leigeil a ghiùlaineadh thairis air an abhainn fhada de luingean dìon armachd agus biadh. Às dèidh sin, am facal a dhol gu leth sònraichte goileam agus thòisich a chleachdadh ann an gnothaichean fighe.

A coltach sgeulachd a thachair ris an fhacal "rothair". Tha e a 'tionndadh a-mach chaidh a chleachdadh ann an làn ann an Ruis meadhan-aoiseil - ann Muscovy. Bhon uair sin tha sinn a 'ghairm ruitheadairean-ruitheadairean. Rothair sloinneadh faodar eadar-theangachadh mar "cabhlach-chasach", agus chan e "an robh a 'bhaidhc." Mar sin, 'bhaidhsagal, agus an itealan cuideachd le deagh adhbhar Faodaidh seo a bhith ri seann, seann Russian ràdh. Eu-coltach ri lovitvy, na cumhaichean seo air eòlas cuid de na luachan aca a bhith iomchaidh ann an nuadh-òraid, ge-tà, gu tur ag atharrachadh eadar-mhìneachadh.

mìrean a chaidh seachad

Carraighean iongantach de sheann cleachdadh a thòisich, oddly gu leòr, tha mòran de na dualchainntean latha an-diugh. Drevnerusskie faclan, eisimpleirean de a tha ann nach eil a 'chiad riochd, a' soirbheachadh ann an stèidhichte, unchangeable stàite. Mar eisimpleir, tha a h-uile eòlach air faclan leithid "olc", "deagh fhortan." Chan eil e doirbh a thuigsinn, agus fo-stuthan de na bun-bheachdan - "a-mach à dh'aindeoin", "thuaiream." Tha iad air a bhith sìmplidh soilleir agus pìosan cainnte.

Tha faclan eile a chaidh a dhèanamh air Cluicheadairean prionnsabal. Mar eisimpleir, "hasty". "Trastan", "cam." Ach "air an trastan", "Bekrenev" no "cabhag" - a tha air a dhol à faclan. Old Ruisis, a 'chiad de na luachan aca - lexicographers ceann goirt agus cànain.

toraidhean

Mar a chì sibh, an t-seann Russian faclan agus an ciall a tha air fhàgail farsaing achadh airson rannsachadh. Tha mòran dhiubh a 'tuigsinn. Agus a-nis, a 'coinneachadh ann an seann leabhraichean air an fhacal "vevelyay", "vedentsy" no "fret," faodaidh sinn gu sàbhailte lorg anns na faclairean luachan. Ach tha mòran dhiubh fhathast a 'feitheamh ri bhith air a rannsachadh. Chan eil ach saothair obair le seann faclan a bhios a 'mìneachadh an cuid luachan agus a neartachadh an latha an-diugh Russian cànan.