An t-iasg a 'lobhadh bho cheann: brìgh agus thàinig an t-seanfhacal

Gus daingneachadh gu bheil an t-àile ann an sgioba sam bith a 'crochadh air a' phearsa agus giùlan an ceann, ag ràdh a h-uile ainmeil abairt: "an t-iasg a 'lobhadh bho cheann." Proverb ann chan ann a mhàin Ruisis, ach cuideachd ann an cha mhòr a h-uile cànan an t-saoghail.

Tha tùsan a 'samhlachadh

Tha grunn bheachdan ann mu an tùs seo ag ràdh. As tric a tha e air a chur air an t-seann Ghreugais-saidheans agus sgrìobhaiche Plutarch, a bha beò aig deireadh an toiseach an I-II linn AD. A rèir coltais an abairt "an t-iasg a 'lobhadh bho cheann", an luach a bha an toiseach a ciall shamhlachail, a lorg ann an voluminous sgrìobhaidhean aig an t-seann feallsanachd, "Coimeasach biography". Anns an obair seo, Plutarch Thug feartan gu leth pearsachan aig an àm - a 'Ghreugais agus Ròmanach luchd-poilitigs, luchd-riaghlaidh agus seanalairean.

Ann an sgrùdaidhean le cèin cànain, tha e ag argamaid gun robh an abairt, "an t-iasg a 'lobhadh bho cheann" Chaidh a' chiad iomradh ann an litreachas na XVII linn. A rèir an t-Ollamh Wolfgang Meader, ùghdar "Tha brìgh an cosamhlachd: traidiseanta gliocas ris an droch chliù a ghnàth-ìomhaighean", an coltas ag ràdh gu bheil na fuaimean litireil mar "fàileadh a 'grodadh iasg tòiseachadh a' sgaoileadh bho cheann," dol air ais gu 1674. Expression an ainmeachadh anns an Teachdaire ùr ris an cante "siubhal an aithisg ann an New England." Meadhan-Aoisean ciall na dealbh-cainnte cuideachd bha samhlachail eadar-mhìneachadh: duilgheadasan ann an sgioba de dhaoine aonaichte le adhbhar cumanta, tha an coire nan ceannardan.

Co-dhiù tha an aithris seo fìor bho thaobh bith-eòlais?

Fosglaidh an sgoil leabhar nàdarra saidheans, aon urrainn a leughadh gun iasg, mar as motha a tha rudan beò a tha eanchainn. Bhuidheann seo, ge-tà, tha a dhroch leasachadh, mar sin, a 'giùlan fuil fuar luchd-àiteachaidh aibhnichean agus marannan stèidhichte air an unconditioned Reflex. Ma tha thu a 'smaoineachadh mu dheidhinn ann an litireil mothachadh air an abairt "an t-iasg a' lobhadh bho cheann", faodar a 'bheachd gun robh na mairbh Carp no geadas anns a' chiad àite a 'tòiseachadh a' briseadh sìos an eanchainn.

Ach chan eil e mar sin. Sam bith eòlaiche ann an anatomical structar an t-iasg ag ràdh: putrefaction pròiseasan a 'tachairt anns a' chaolan, is e sin, ann an roinn an èisg cairbh, àireamh-sluaigh le bacteria agus bitheagan a-steach a 'bhuidheann tro biadh. Gu dearbh, seann èisg furasta an aithneachadh le bloated abdomen agus bogadh an craicionn, tro bhith a 'coimhead tro na h-asnaichean cnàmhan. Really bha ceàrr Greugais feallsanachd, agus air a chùlaibh bha ceàrr meadhan-aoiseil luchd-siubhail, ag ràdh nach robh an t-iasg a 'lobhadh bho cheann?

folk Amharc

Luchd-còmhnaidh a tha cleachdte ri bhith a 'ceannach èisg ann am bùthan a' cutadh reòite no 's dòcha neo-aithnichte-slighe gu co-dhùnadh air càileachd an seo feumail bathar. Fans of iasgach agus eòlach mnathan taighe a b 'fheàrr a thogail Carp agus aran sa mhargaid fios agaibh gu bheil iasg ùr a chomharrachadh fada mus tòisich iad a suail na broinn èisg.

Tha e gu leòr a 'togail an Gill' còmhdach agus a 'sgrùdadh an t-siostam analach. Dearg agus pinc giùrain - fianais gu bheil an t-iasg a chaidh a ghlacadh nach eil nas tràithe na aon no dà latha. White, agus fiù 's barrachd a' moladh an glas na giùrain nesvezhesti bathar. Gu math tric, a-mach à ceann a 'còmhdach a' tòiseachadh a 'milleadh an t-iasg a ghlacadh urrainn dhut fann ach fàileadh mì-chàilear.

A 'cuimhneachadh air na sgriobhaidhean Plutarch agus an dèidh sin eadar-dhealachaidhean an abairt "iasg a' lobhadh bho cheann" fuaimean mar "iasg a 'tòiseachadh a' faighinn fàileadh bho mhullach." Air an stèidh seo, tha e a 'fàs follaiseach dligheachas aithris seo. Faodaidh sinn gu sàbhailte ag ràdh nach eil bheàrn eadar an litireil agus brìgh shamhlachail eil Seanfhacal.