Dè cho bòidheach fhàgail anns a 'Bheurla?

Bha cha mhòr a h-uile duine co-dhiù aon uair sa bheatha a chuala an abairt "a 'dol anns a' Bheurla." Ach chan eil a h-uile a 'smaoineachadh mu dè tha na faclan a' ciallachadh, nuair a tha iad a 'cleachdadh agus far a bheil san fharsaingeachd anns a' chànan Ruiseanach a bha a leithid a abairt.

Tha luach an abairt

Muinntir na Ruis, nuair a bhios sinn a 'cleachdadh an abairt "a' dol anns a 'Bheurla" a' ciallachadh "a 'fàgail gun ag ràdh math àitich" no a "falbh gu sàmhach, unnoticed." Ach a 'chuid as motha inntinneach gu bheil a' Bheurla fhèin, nuair a tha iad airson a ràdh an aon rud, a 'cleachdadh facail tur eadar-dhealaichte - "falbh ann am Fraingis."

Anns an 18mh linn, tha e a 'creidsinn gu bheil an luchd-tadhail gu luath a dh'fhàg an dibhearsain tachartas no ball agus thubhairt e math àitich aig an aon àm leis an luchd-seilbh an tighe, a chaidh anns a' Bheurla. The British 'creidsinn gu bheil fhàgail gun beannachd, tha e sònruichte do na Frangaich, agus mu dheireadh, ann an tionndadh,' choire a chur air na Gearmailtich. Seo a 'mìneachadh gu bheil am Beurla ràdh: French Leave a ghabhail, agus French - filer al`anglaise. Ach a h-uile eadar-theangairean fios agaibh gu bheil an dà chuid de na abairtean a tha eadar-theangachadh dhan Ruisis mar "a 'dol anns a' Bheurla."

Càite an do rinn e seo abairt

Tha mòran luchd-rannsachaidh air fa-near gu bheil an abairt a nochd an toiseach ann an cànan na Beurla aig àm a ' Seven Years' War. B 'ann aig an àm seo prìosanach Fhrangach a dh'fhàg an dùthaich aig an t-aonad, agus thòisich British contemptuously agus sarcastically ag ràdh "falbh ann am Fraingis." Agus nochd anns a 'Bheurla abairt: Franch Leave a ghabhail.

Airson dh'aindeoin Bhreatainn dualchas na Frainge cuideachd a thoirt a-steach ann an òraid aige, a tha a 'cur an cèill fìor, "flipping" e - filer al`anglaise. Cuideachd anns an 18mh linn ris an canar na h-aoighean a 'dol gun dealachadh ris an taigh-seilbh.

Tha tionndadh eile an tùs an abairt "a 'dol anns a' Bheurla." Thathar a 'creidsinn gu bheil a coltas Tha uallach Beurla thighearn Genri Seymuru. Bha ea 'fuireach ann an ùine fhada ann am Paris agus bha grànda a chleachdadh airson an taigh fhàgail, far an robh e air mhàl, gun dealachadh ris an sluagh agus aoighean eile. Tha mòran beachdachadh a Freak agus weirdo. A thuilleadh air cleachdaidhean a 'falbh anns a' Bheurla, a 'ciallachadh air a' filer al`anglaise Fraingis, faodaidh e atharrachadh a-steach do charbad, geamair-suidhe ann an àite aige, a chur air dòigh milleadh air an rathad, agus an uair sin a 'coimhead às an tachartas a' gabhail àite. Às dèidh seo Henry gu sàmhach a thoirt air falbh.

Aig an àm seo, air an abairt "a 'dol anns a' Bheurla" a chleachdadh a-mhàin ann an cànan na Ruis. Beurla no Frangais nach eil a 'cumail ri abairtean, mar anns an 18mh linn. Airson cha deach duine a ghoirteachadh, thoisich e ri radh: fhàgail gun beannachd, a 'ciallachadh "a' fàgail gun beannachd."

A-nis tha fios againn dè an sgeulachd a tha an abairt, "a 'dol anns a' Bheurla", a 'ciallachadh nuair a bhios sinn a' cleachdadh an abairt seo.

Beagan tuilleadh mu chànanan

Cuideachd tha fear eile a chur an cèill ann an cànan againn, nach eil cho cudromach do na daoine measail air an abairt "gus fàgail gun beannachd, anns a 'Bheurla." Thu 's dòcha air a chluinntinn pàrantan ag ràdh gu' chlann aca: "Tha mi a 'bruidhinn Russian!" Mar sin, a' labhairt a chleachdadh an toiseach an dèidh na h-uaislean a 'bruidhinn ann an dà chànan: Russian agus Fraingis. Ann am Fraingis a bha iad a 'bruidhinn am measg a chèile, agus ann an Ruis a' còrdadh ri muinntir an shreathan nas ìsle. Agus nuair a bha iad air òrdachadh, an uair sin thuirt e: "Tha mi a 'bruidhinn Ruisis," - agus mar sin a' meudachadh mandative buaidh.

"Faigh a-mach cho breagha anns a 'Bheurla," no a' fàgail soraidh slàn gun

an abairt "a 'dol anns a' Bheurla" gu tric a bhiodh iad ann an càirdeas eadar fear is tè. Dh'fhaodadh tu ràdh, mar sin a 'dèanamh na riochdairean làidir leth den chinne-daonna a' teicheadh gun mhìneachadh. Boireannach a 'faighinn troimhe-chèile ge-tà, tha i fo mhulad sunnd, tha ise a' feitheamh airson a favorite ciad-fàthan. Ach chan eil seo a 'tachairt. Carson, an uair sin, na fir à sealladh bho a beatha?

Fàg gun beannachd, anns a 'Bheurla fhathast nas sònraichte an fheadhainn fhireann. Tha fear urrainn sguir a dh'èigheach, Leig seachad d'oidhirpean gus coinneachadh, a sheachnadh conaltradh ri ur caraidean chèile, cha toir an tube. Anns an dòigh seo e a 'sealltainn gun robh e ag iarraidh fhàgail agus tòiseachadh air beatha ùr, tha boireannach gu math tric chan eil fiù' s amharas. Tha seo a 'suidheachadh a' fàs gu math mì-chàilear airson rithe, agus tha e nàdarra gu bheil i a 'feuchainn ri faighinn a-mach an t-adhbhar a leithid de chùram ann am Beurla.

Am faod sinn bruidhinn?

Tha boireannach a tha còir fios a bhith againn carson a chaidh duine air falbh bhuaipe. Ach chan eil an-còmhnaidh a tha an fheadhainn fhireann airson innse mu dheidhinn. Gu h-ìosal tha cuid de na fir-adhbharan a ruith air falbh ag ràdh gun dealachadh.

1. Tha eagal air gu bheil gach rud a bhios a 'dol ro fhada agus a' tòiseachadh ann an droch chàirdeas. Cha robh e feum bainnse, teaghlach agus eile, "aoibhneasan."
2. Tha an duine nach eil a 'cur luach sam bith ach e fhèin. Chan urrainn dha fiù 's smaoineachadh air dè a ghràdhachadh cuideigin na bu treise na e fhèin, mar sin, dhealaich còmhla ri a chompanach.
3. Men airson coinneachadh ri boireannaich, ach chan eil e ag iarraidh a cheangaileadh an snaidhm. 'S toigh leis a' bhoireannach a 'gabhail cùram dha, Feeds, uisge orra, ach cho luath' sa phlanadh rudeigin nas miosa, tha e a 'dol air falbh.

A-nis gu bheil fios agad dè thathar a 'ciallachadh le "a' dol anns a 'Bheurla", bho far a bheil e ann an Ruisis an cànan a chleachdadh agus cuin. Tha fios agad mar a dhol ann am Beurla fir boireannaich beatha, agus carson a tha e cho tric a 'chùis le nuadh riochdairean bho na cothromach feise.