Rìgh Seumas Version a 'Bhìobaill ann an Russian

Airson ùine fhada air fearann an t-seann-Aonadh Sòbhieteach a chleachdadh ach aon - Rìgh Seumas Version - Bible eadar-theangachadh. Air sgàth gu robh e poileasaidh choitcheann atheism anns an dùthaich, agus an suidheachadh smachdail a 'Orthodox na h-Eaglais, a tha an Seanadh agus an t-eadar-theangachadh air a bhith air aontachadh. Mar thoradh air an suidheachadh seo a tha freumhaichte ann an mothachadh poblach a 'bheachd gu bheil an eadar-theangachadh Rìgh Seumas - tha e fìor Bible (faisg thùsail), agus a h-uile eadar-theangachadh eile - tha e rudeigin ùr-ghnàthach agus earbsach.

A bheil seo fìor? Dè cho mionaideach 'sa tha an Rìgh Seumas an eadar-theangachadh den Bhìoball? Agus carson a dh'fheumas sinn eadar-dhealaichte eadar-theangachadh?

Tha a 'chiad eadar-theangachadh

Tha an seann eachdraidh a 'Bhìobaill eadar-theangachadh dhan Ruisis chan eil e cho beairteach. Tha a 'chiad tè a chaidh a dhèanamh bhràithrean Cyril agus Methodius, a bha a' fuireach ann an IX linn. Agus bha e air a dhèanamh leis a 'Ghreugais Septuagint. Tha seo a 'ciallachadh gu bheil an eadar-theangachadh dhen t-Seann Tiomnadh a bha mar-thà air a bhith dà-fhillte: an toiseach, bho Eabhra a-steach Greugais, agus mar-thà bho Greugach a-steach Seann Eaglais Slavonic.

Ann an 1751 dh'òrdaich Ealasaid Empress gu bheil seo eadar-theangachadh a tha dà-sgrùdadh agus air a cheartachadh ma tha sin riatanach. Mar sin cha robh Bìoball deasachadh ris an cante "Ealasaideach a '", a tha an Eaglais Orthodox gus an latha seo a' gabhail tlachd ann an adhradh.

Proceedings of Macarius

Ann an 1834, an Orthodox Archimandrite Macarius Thòisich obair air eadar-theangachadh a 'Bhìobaill, a mhair fad deich bliadhna. Tha e air eadar-theangachadh an teacsa dìreach bhon Eabhra agus ann an 1839 a thoirt phàirt den obair aice gu Seanadh. Chaidh e às àicheadh categorically fhoillseachadh. Dè an adhbhar? Seanadh buill Cha do chòrd an Archimandrite Macarius co-dhùnadh airson an cleachdadh ann an corp Dhè ainm pearsanta, far a bheil e a lorg ann bho thùs. A rèir beul-aithris na h-eaglais, bu chòir a h-uile àite no tiotalan Tighearna Dia.

A dh'aindeoin a leithid a categorical diùltadh, Macarius lean an obair aige. Ach, thòisich e a 'foillseachadh e a-mhàin an dèidh 30 bliadhna. Agus a-mhàin a chuibhrionn, airson seachd bliadhna, ann an "Orthodox Review" iris. An ath turas seo eadar-theangachadh fhaighinn bho na crùislean an Leabharlann Nàiseanta, a sgaoileadh a-mhàin ann an 1996.

Ag obair air an Rìgh Seumas Version

Paradoxical mar a tha e fuaimean, ach dhiùltadh le Comhairle na Seanadh translation Macarius seirbheis mar inneal-sheachanta ann an ullachadh ùrachadh an eadar-theangachadh, aithnichte an-diugh mar Rìgh Seumas eadar-theangachadh a 'Bhìobaill. A h-uile oidhirp a dheasachadh eile le eadar-theangachaidhean chaidh stad a chur air leth lag, agus chrìochnaich an obair a bhith air a sgrios. Airson ùine fhada, tha e air a bhith beagan deasbad ann mu co-dhiù a bheil e riatanach a thoirt seachad ùrachadh an eadar-theangachaidh a 'choimhthionail no fhàgail a-mhàin an t-Seann Slavonic dreach.

Mu dheireadh, foirmeil co-dhùnadh a chaidh a dhaingneachadh ann an 1858 gun robh an Rìgh Seumas eadar-theangachadh de 'n Tiomnadh Nuadh a bhios feumail airson an treud, ach eaglais seirbheisean a bu chòir leantainn air adhart a' cleachdadh Old Slavonic teacsa. Tha seo a 'staid cùisean fhathast gus a nis. Full KJV chaidh fhoillseachadh ann an 1876 a-mhàin.

Carson a dh'fheumas sinn eadar-theangachaidhean ùra

Barrachd linn eadar-theangachadh Rìgh Seumas a 'cuideachadh daoine trèibhdhireach ri eòlas fhaighinn air Dia. Mar so tha ea 'fhiach e càil atharrachadh? Tha h-uile an crochadh air mar a tha thu a 'dèiligeadh ris a' Bhìoball. Tha an fhìrinn gu bheil cuid de dhaoine a 'faicinn na Sgriobtairean mar cuid draoidheachd seud shoirbheachail, a' beachdachadh gu bheil na fìor làthair an aon leabhar ann an taigh a bu chòir a dhèanamh air cuid de na bhuannachd buaidh. Agus, uime sin, mo sheanair fhòilio le yellowed duilleagan, an teacsa a tha air a lìonadh le cruaidh caractaran (e seo aon de na feartan follaiseach an t-Seann Eaglais Slavonic gràmar) bidh, gu dearbh, fìor ulaidh.

Ach, ma tha aon a 'tuigsinn gu bheil an luach fìor nach eil ann an stuth às a bheil na duilleagan a thathar a' dèanamh, agus ann am fiosrachadh a chaidh a dhèanamh le teacsa agus an uair sin b 'fheàrr leis an tuigseach agus furasta a ghabhas a leughadh eadar-theangachadh.

briathrachais atharrachadh

Cànan sam bith atharrachadh thar ùine. Sin, mar a chanas iad, ar mòr-seana-phàrantan, a dh'fhaodadh a bhith neo-chrìochnach a làthair an ginealach. Uime sin, tha Feumaidh ùrachadh an eadar-theangachadh a 'Bhìobaill. Seo beagan eisimpleirean de na faclan à bith, a tha an làthair anns an Rìgh Seumas Version: chorragan, 'mheur, bheannaich, an duine aice, ramen ath-nuadhachadh. Bheil thu 'tuigsinn na briathran seo? Agus ann an so tha iad a 'ciallachadh: duslach,' mheur, toilichte, a dhuine, guailnean, cur-seachadan.

Bible: nuadh-eadar-theangachadh

Sna bliadhnaichean a dh'fhalbh air a bhith air grunn latha an-diugh eadar-theangachadh. Am measg an fheadhainn as ainmeile a tha:

• 1968 - Easbaig Cassian eadar-theangachadh (Tiomnadh Nuadh).
• 1998 - Ath-bheothachaidh Version "Live Stream" (an Tiomnadh Nuadh).
• 1999 - "Nua-Eadar-theangachadh" (lìonadh Bible).
• 2007 - "nnan Sgriobtaireanean. Saoghal Ùr Eadar-theangachadh "(lìonadh Bible).
• 2011 - "The Bible. Nuadh-Russian translation airson "(lìonadh Bible).

Tha eadar-theangachadh ùr den Bhìoball a 'toirt cothrom dhuibh cudrom a chur air brìgh na sgrìobhte agus nach greimeachadh ciall neo-chrìochnach teacsa, mar ann an seann Beurla Cuir air JavaScript. Ach, an seo, cuideachd, a tha na laighe ribe airson eadar-theangairean, a chionn miann a chur an cèill brìgh dè a chaidh a ràdh ann an cànan sìmplidh a dh'fhaodas pearsanta eadar-mhìneachadh is eadar-mhìneachadh. Agus tha seo mì-iomchaidh.

Chan eil leigheas gun gus an roghainn dè an seòrsa eadar-theangachadh a 'Bhìobaill a chleachdadh airson leughadh pearsanta. Às dèidh na h-uile, Facal Dhè ag ràdh gu bheil e a 'bruidhinn ruinn bho duilleagan an leabhar seo. Leig na briathran aige fuaim gun Distortion!