Mar na Frainge biodh "Tha gaol agam ort"? Proper cleachdadh na faclan.

Mar a bhiodh na Frangaich Tha gaol agam ort a h-uile fios. Ach tha mòran aineolach ann an cànanan dhaoine a 'creidsinn gu bheil "zhetem" -' S e aon fhacal airson faireachdainn. Feuch a thuigsinn a bheil seo dha-rìribh a th 'ann.

Tha gaol agam ort

Tha an abairt "I love you" ann am Fraingis a thèid a chuala as buige agus as buige, "gee gan» ( "Je t'aime"). An abairt seo as motha a tha measail air a chur an cèill airson dearbhadh a ghràidh, anns an dara àite, a 'Bheurla Tha gaol agam ort. Tha an abairt air a dhèanamh suas de thrì briathran: "math" - I, "an fheadhainn" - agus tha thu a 'ghnìomhair "er" - an gràdh, a tha a' gabhail a-steach dhathan eadar-dhealaichte agus a 'ciallachadh sìmplidh "mar". Uime sin, ann am Fraingis, "Tha gaol agam ort" 'S e, mar "a bheil thu a' còrdadh rium." 'S e seo glè eirmseach chànan, a tha daonnan a dh'fheumar gus coimhead air an co-theacsa, no faodaidh sibh a bhith air a ghlacadh. Airson a dhèanamh nas fhasa fuaimneachadh is litreachadh, "S" de "fheadhainn" à sealladh, no an àite thionndaidh an asgair, agus mar sin air cluinntinn fuaimean air an abairt mar facal a tha san fharsaingeachd feart na Frainge cànan. Tabhann a 'dòrtadh leantainneach Sensual abhainn, grabbing agus a' tionndadh na uchd.

Lara Fabian

World òran ainmeil "I Love You" ann am Fraingis thug Lara Fabian, gu h-àraidh a h-uile luchd-leantainn a 'cuimhneachadh air cuirm-chiùil ann an 2002, nuair a an t-seinneadair nach b' urrainn a 'seinn an òran seo a chionn' s gu bheil mi a 'caoineadh. Le cunntasan uile, bha e den bheachd gun robh e beò bàs aon (an duine agam) Gregory Lemorshalya. Ach!

1. Gregory riamh an duine aice: 'nam measg bha dìreach proifeiseanta dàimh, ged le fios de càirdeas. Nothing dlùithe eadar iad nach robh, agus nach b 'urrainn a bhith
2. Tha an cuirm-chiùil a chumail ann an 2002, agus Lemorshal bhàsaich e ann an 2007, mar sin mar-thà a 'bruidhinn airson seo dearbh fhèin.

Gu dearbh, Lara nach b 'urrainn a' seinn air sgàth an banal angina, i bha an teòthachd, agus ann an cùrsa na cuirm-chiùil, tha i sgìth agus nach b 'urrainn a' seinn, agus mar sin an t-seòmar agus gràdh an luchd-leantainn podpeli, ag adhbharachadh Lara Fabian deòir-fhaireachdainn agus taing (ach chan e làn cianalais airson an neach a chaochail an duine aice, mar a chaidh a sgrìobhadh). Milleanan de luchd-leantainn aig a h-uile coinneamh le dh'èigh i ann am Fraingis, "I love you" airson ùine mhòr an dèidh na thachair.

Eva Polna

A rèir an glòir "Love Me ann am Fraingis" ann an Russian luchd-labhairt a thug buidheann de "luchd-tadhail bho àm ri teachd" agus a ciùil Eva Polna. Easy bheadarrach cèis plain agus brìgh an t-òran mu dheidhinn an gaol eadar reul agus tlachd neo-aithnichte. Tha Eubha tric a chàineadh airson lightheadedness agus prìomhadail òrain, ach tha an metaphorical stoidhle de na pìosan bàrdachd aice nach eil soilleir gu h-uile duine - mar sin an dìteadh. Agus an t-òran a tha glè ghrinn agus tha na inntinn, nach eil e "a 'ciallachadh gu h-ìosal a' chrios", a 'faireachdainn de fhìnealtas ghnèitheach ann an Fraingis agus an cànan. Agus faclan Frangach, tha i bho àm gu àm a 'cleachdadh ann an òrain aige' s dòcha leis a 'gainnead de Ruisis an cànan ann an gràdh cùisean.

Cànain ghràidh

French air aithneachadh mar as cumanta bheachd Sensual cànain an t-saoghail. Subtleties sònrachadh faireachdainnean, fhaireachdainnean agus faireachdainnean ann an leithid sùim nach eil ann an cànan sam bith eile den t-saoghal. Rugadh e airson aidmheil agus osnaidhean: eireachdail gnìomhairean «aimer» (ghaoil), «adorer (adhraidh) no« désirer »(miann) - as cumanta, ach« aimer »sealltainn as làidire a thaobh seo, a 'faireachdainn, mar sin tha e ni sam bith nach eil air a chleachdadh, ach a-mhàin ma tha e dha-rìreabh a gràdh, cha-infatuation no gaol.

Chan eil e airson càil a ràdh gu bheil gach cànan Tha adhbhair aige:

• Frangach a chruthachadh ann an òrdugh gus bruidhinn ri boireannach;
• Italian - ris an Tighearn;
• German - leis an nàmhaid;
• Beurla - a stiùireadh leasaichte còmhraidhean.