Tha am facal "Madame" Bha e gu math ùine fhada ann an Ruisis an cànan a tha air iasad bho na Frangaich. An-diugh, tha e air a chleachdadh gu cunbhalach ann an cainnt làitheil, ach cha robh h-uile duine a tha fios dè tha e a 'ciallachadh agus nuair a thàinig a-steach cleachdadh. Madame - tha e boireannach, tha e soilleir aig an aon àm, ach tha sin mu bheil na h-uile cothromach gnè a tha iomchaidh airson a 'cho-ainm an eachdraidh a tha sàmhach.
Tha eachdraidh a 'Chogaidh ùr roghainnean a thaobh leigheis
Mòran earbs ag aontachadh gur ann air an t-seachdamh linn deug a mhìneachadh de "Mademoiselle" agus "Madame". Tha seo a 'leigheas a chleachdadh gus cuideam air inbhe na boireannaich. An toiseach, a 'cleachdadh na faclan seo a-mhàin a dh'fhaodadh a bhith ann a thaobh a' Illustrious bhoireannach. Ma bhios sinn a 'dèanamh coimeas eadar na Frangaich ri Ruisis, am facal "Madam" - a co-fhacal airson an fhacail "Lady". Fìor luath, ùr air a leigheas a fhuair mòr-chòrdte am measg na h-uachdarain, air ainmeachadh cho beairteach luchd-seilbh oighreachdan no na mnathan de dh'uaislean na h-oighreachd seo. Ach an "Mademoiselle" le solas làimh Molière, a sgrìobh comadaidh mu tuatha zhenivshemsya nighean uachdaran, fhad 'sa bha ea' ciallachadh mòr bhoireannach a tha air a thaghadh nach eil buileach freagarrach fir. Ach mu dheireadh thall, an dà chuid gairmean a fhuair a ciall ùr. "Mademoiselle" - 'S e nighean òg nach robh pòsta, agus "Madame" - boireannach, a pòsadh do dh'fhear.
subtleties cleachdaidh
Mar-thà ann an 1690 Furetière Antoine ann am faclair aige a 'sealltainn gu sònraichte faodar leigheas a chleachdadh chan ann a mhàin a thaobh a' mhòr-chuid uasal beairteach agus na mnathan-uaisle. Ann a dreach, "Mademoiselle" - 'S e caileag òg sam bith, ach ma tha i nach eil a' tighinn bho luchd-tuatha no ceàirde teaghlaichean. Tha eisgeachdan, le dìreach "Madame" a bhith air a chleachdadh leis a 'measadh proifeiseanta no cuid tiotal. Tha an aon fhacal ga chur an gnìomh gu h-uile boireannaich le aois shònraichte. Thathar a 'beachdachadh air uncultured ris an canar cothromach gnè meadhan no seann aois "Mademoiselle," fiù' s ma tha e aithnichte nach eil i pòsta.
Nuadh-French mhodhan
Ann an seann mhodhan buan a chur às an t-saoghal ùr. Ann an Ameireaga, tha sinn fada a stigh an neutral spèiseil leigheas airson a h-uile cothromach gnè, ann an dùthchannan Eòrpach gu tric a 'cleachdadh "nas sine" an teirm, a dh'aindeoin an inbhe shòisealta de na boireannaich. An-diugh, is dòcha nach eil "Madame" - le tè phòsta. Mar sin ghairm mi na h-uile na mnathan, a 'gabhail gu math òg, cha phòs. De mhodhan-atharrachadh seo a 'dèanamh aig an ìre reachdail. Ach, romansach agus brèagha "Mademoiselle" Chan eil e gu tur à sealladh bhon òraid agus glè thric air a chleachdadh ann an còmhraidhean neo-fhoirmeil.