"The Magic lampa de Aladdin": ath-ghairm ainmeil sgeulachd

"The Magic lampa de Aladdin" - aon de na sgeulachdan as ainmeile sìthe t-sreath "A Mìle Agus Aon Oidhche." Co-dhiù, gu dearbh, ann an leabhar a tha e air a ghairm "Aladdin agus draoidheachd lampa." Ach ann an 1966 anns an Aonadh Shòibhiatach bha mìorbhaileach film stèidhichte air an sgeulachd sìthiche eachdraidh. Screen dreach luath 'sa dh'fhàs meas mhòr, a chionn ann an cuimhne mòran de dhaoine (agus fiù' s air fad ginealaichean) a thasgadh Chan eil an t-ainm a litreachail euchd agus an fhilm Tiotal a 'Chlàir -' The Magic of lampa Aladdin ". Nach bruidhinn an-diugh mu dheidhinn cuid de na fìrinnean sin dòcha nach eil thu eòlach.

Sgeulachdan bho chruinneachadh de "1001 Nights" - aon de na sàr ionmhasaibh an t-saoghail. Tha iad air a bhith ann airson mìltean de bhliadhnaichean agus nam measg tha sgeulachdan draoidheil a chaidh seachad bho bheul gu beul ann am Persia, Arabia, India agus Àisia. Fairy Tales bheil fios gu roinn cumanta frèam sgeulachd: a h-uile h-oidhche thuirt iad a 'bhean òg an Sultan Shahriyar, Scheherazade, an duine aice, gus a bheatha a shàbhaladh. Sgeulachdan cho aoigheachd sin, an aghaidh beul-aithris, cha b 'urrainn Shahriyar gnìomh a bhean - oir bha e ag iarraidh fios a bhith a' leantainn air an sgeulachd.

Fairy sgeul "The Magic lampa de Aladdin" aithris le Scheherazade ann an 514 mh oidhche. Bha mòran sgoilearan nuadh, chànanaichean a 'creidsinn gu bheil a' chiad chruinneachadh de sgeulachdan Arabian "1000 oidhcheannan" cha robh i a-steach, ach chaidh a thoirt a-steach e beagan an dèidh sin. Nithean fiù 's amharas de falsifying a' chiad chruinneachadh de an eadar-theangair, a dh'fhosgail e an Iar-leughaidh - Antuana Gallana. Aon dòigh no eile, ach bha an sgeul a chaidh fhoillseachadh, agus bha barrachd fèill na an fheadhainn aig a bheil cinnteachd Chan eil deasbad le eòlaichean.

-Inntinneach, nach eil ach an Fhrangaich Galland dh'fhaodadh sparradh a lèirsinn a thaobh na Arab-Persian t-saoghail. Ann an cruthachadh an uirsgeul pàirt a ghabhail a h-uile eadar-theangair an leabhair. Mar so, ann an tionndadh Beurla den sgeulachd sìthiche tachartas a 'tachairt ann an Sìona, agus villain' S e bràthair-athar an gaisgeach bho Morocco. British-rannsachaidh a 'creidsinn gu bheil na h-ainmean àite a tha càirdeach, feumaidh iad a' samhlachadh an Ear agus an Iar fa leth, no fiù 's eadar-theangachadh air an fhacal "gu tìrean cèin» ( «fada fada air falbh», mar a chanas iad ann an shìthichean).

Mar a tha fhios agad, in Russian translation tachartasan tachairt, anns a h-uile coltas, ann an Baghdad, agus bràthair a mhàthar a 'tighinn bho na Maghreb. Mar le bathar sam bith, ann an sgeulachdan draoidheil seo gheibh thu mòran co-shìnte ris a 'ainmeil bho sgeulachd shìthiche. Tha sinn ri cothachadh an aghaidh na ùrlar thoirmisgte t-seòmar, a 'toirt iomradh dhuinn sgeulachd "Bluebeard," bhrosnaich an strì "cunbhalach Guy" an aghaidh ùghdarrasan (an coimeas ri sgeulachd "Jack agus an Beanstalk"), miann a phòsadh bana-phrionnsa (a thaisbeanadh ann an cha mhòr a h-uile sgeulachd sìthiche), agus mar sin air .

"The Magic lampa de Aladdin" a bhrosnaich iomadh-ealain agus sgrìobhadairean aca fhèin a chruthachadh ìomhaighean. Mar so, tha mòran luchd-rannsachaidh a 'creidsinn gun Andersen "Flint" sgeulachd sìthiche a chruthachadh fo follaiseach buaidh sgeulachdan nan "Mìle Agus Aon Oidhche." Soviet luchd-leughaidh eòlach gu leòr air dòigh Hottabych èibhinn genie a 'tighinn a-mach à soitheach crèadha a lorg Wolken Kostylkovym tùsaire ann an grunnd na h-aibhne.

Carson a tha i cho mòr "draoidheil lamp de Aladdin"? Arabian Tale (no, mar a chunnaic sinn, an dèidh juxtaposition an Iar eachdraidh) a 'sealltainn dhuinn am fàs an neach fa leth bho leisg, gu math gòrach agus gullible deugaire gu òga iomairteach duine deiseil gus sabaid airson an toileachas. Gu dearbh, Aladdin beagan coltach ris a 'caractaran Slàbhach shìthichean. Tha ea 'riochdachadh a' sàr-bheachdan agus feartan eile, ach tha seo rudeigin sinn agus inntinneach. A thuilleadh air sin, ann an duilleagan-sìthe sgeul "The Magic lampa de Aladdin" iongantach a chruthaich an saoghal seunta sin a 'glacadh na mac-meanmna an dà chuid clann agus inbhich.