Odessa abairtean agus abairtean: eisimpleirean. Odessa àbhachdas

Odessa cainnte is a chur an cèill - a choimeas iongantas a chaidh a chruthachadh fo bhuaidh na linntean de dh'eachdraidh agus de dhiofar àiteachan. An-diugh, cànan, fealla-dhà agus abairtean na sgìre seo air a dhol fada seachad air na crìochan a 'bhaile. Mar sin anns an aiste seo, tha sinn a 'feuchainn ri tuigsinn agus a' faighinn eòlas iongantach sin mìorbhaileach agus daoine - Odessa.

Tha measgachadh chultaran

Ann an ceann a deas Ukraine farsaing, far costa àlainn Black Sea oirthir a 'sìneadh iongantach Odessa. Tha seo a 'bhaile, a' sealltainn comharra a tha 192 steapaichean Potemkin Cheumannan, an ensemble de Primorsky Boulevard, tha carragh-cuimhne eireachdail a Richelieu, a 'mhargaidh "Privoz" agus eile ailtireachd chomharraidhean-stiùiridh. Ach am fìor sònraichte na sgìre - tha seo a co-fhaireachduinn agus deagh-nàdarrach daoine.

Strange agus dathach fìor daoine a 'fuireach anns an sgìre seo. Southerners eile a bha e diofraichte leud anam agus neo-bhuaireasach -àbhachdas a tha an làthair ann an cànan.

Odessa a chur an cèill, a tha cuideachd a 'ghairm goileam, dh'èirich mar thoradh air measgachadh de dhaoine a' fuireach anns an sgìre seo. 1790-1820-beachdachadh air a thighinn am follais an toiseach an cruthachadh cainnte. An sin air fearann far a bheil na daoine dùthchasach a bha Turcaich, Greugaich agus Eadailtich imrich en masse Ukrainians agus Ruiseanaich. Mar thoradh air imrich seo a 'Phòlainn agus na Frangaich. Gu h-àraidh buaidh làidir air cànan agus an dualchas a 'bhaile choimhearsnachd Iùdhach.

neo-eisimeileach airson

Tha am baile air a bhith, agus tha fhathast na dhachaigh do dhiofar bhuidhnean cinnidh, gach aon a bha buaidh mhòr air an cruthachadh Odessa.

Tha fianais ann gun tràth anns an 1930 a rinneadh cinneachail Tha a leanas figearan: faisg air 40% - Ruisis, 37% --Iudhaich, 18% - Ukrainians, air an taobh eile nàiseantachd. An dèidh imrich, a thuit an t-Aonadh Sòbhieteach agus cruth-atharrachadh na ùidh crìochan air atharrachadh, ach a 'bhaile fhathast luchd-còmhnaidh a' bruidhinn gach cànan.

Tha fiù sònraichte cànanach buidhnean a 'dèanamh ullachadh Odessa àbhachdas agus cànan. Bha mòran sgoilearan air a chomharrachadh ann an dualchainnt air leth agus neo-eisimeileach airson. Tha sinn a 'sgrùdadh tric agus dh'iarr e an dual-chainnt shònraichte agus sgrìobhadairean. Gu sònraichte, tha e fìor ulaidh de dual-chainnt a 'fuireach' S e cruinneachadh de sgeulachdan goirid Isaaka Babelya. Gu math tric, a 'cluinntinn na faclan iongantach as urrainn dhut agus anns na filmichean.

pròiseactan ùra

t-sreath "leaghadh" o chionn ghoirid a 'nochdadh air telebhisean. Tha cuilbheart ag innse sgeulachd post-àm a 'chogaidh. Tha prìomh charactaran a 'sabaid buidhnean. Ach a 'chuid as motha de na h-bhuail leis an luchd-amhairc, na h-actairean an ath-riochdachadh gun choimeas goileam de Odessa. Bha mic-samhail agus na còmhraidhean làn de fhealla-dhà a tha gun choimeas seo a 'bhaile. Ann an òrdugh a mheudachadh ath-chruthachadh de na tachartasan an 1946, am film a chaidh a mharbhadh ann an aon de na sgìrean as motha fèill eachdraidheil a 'bhaile, ann an Moldavanka.

Mus mar a bhith a 'sgrìobhadh an sgriobt, an t-ùghdar Alexey Poyarkov beagan mhìosan a bha ea' fuireach ann an Odessa. A bharrachd air a bheil daoine ag obair còmhla ri litreachas, tha e a 'siubhal air còmhdhail poblach, a chaidh a thoirt agus dìreach a' bruidhinn ri daoine àbhaisteach. Mar so tha an sgrìobhadair a 'feuchainn ri coinneachadh ri cho dlùth' sa ghabhas le blas air leth sònraichte.

Chan eil caitheamh ùine agad agus cleasaichean. Airson gabhail tòna na h-actairean a chuidich cànanaiche. Bha cuid dhiubh air cuideachd bhuail suas fhada a chòmhradh ris an t-sluagh ionadail.

neamhnaid film

Cha robh an t-sreath gun Odessa dathach abairtean. Mar eisimpleir, aon de na prìomh charactaran - Fima - Tha a h-uile freagairtean. 'S e aon de na caractaran a leannan ann an luchd-èisteachd. Sin am buin e ris an fhealla-dhà funniest. Gu sònraichte, ann an aon sealladh tha fear ag ràdh gu caraid nach robh e uinneag an bhoireannach amar agus tuill nach eil riatanach. Chleachd e ainmeil turn: "Tha thu ag iarraidh a dhèanamh ceàrr orm." Odessa a chur an cèill gaisgich eile nach eil cho èibhinn airson an neach-coimhid. Mar eisimpleir, Daibhidh Gotsman a chleachdadh a-nis na mòr-chòrdte abairt: "Na dèan mo nearbhan."

Tha an sreath a-rithist fasanta le blas annasach. Tha mi a 'coinneachadh a' chànain agus ann am pròiseactan a leithid "Beatha agus dàna-Mishka laireag." Bu chòir a thoirt fa-near gu bheil an sgriobt a sgrìobh, stèidhichte air an obair aig an aon Isaaka Babelya. Tha an soirbheachadh nam pròiseactan sin - gu ìre mhòr air sgàth gun choimeas àbhachdas, a tha cho dèidheil air a 'phoball.

favorite fonn

Gu math tric ann an dealbhan 'cleachdadh fhoirmeil òrain sin an dèidh neo-eisimeileach ann an fhilm. 'S e seo na thachair air an òran a chaidh a' cluich anns an fhilm "dithis shaighdearan." Aon de na prìomh charactaran, an southerner le bhith a 'breith, a' seinn "scows làn iasg-drioman." An-diugh, glè bheag de dhaoine eòlach air an sgeulachd teip, ach am fonn agus lyrics-òran seo Odessa labhairt fios aig cha mhòr a h-uile duine.

Ùidh ann an eachdraidh an obair seo. Tha am film a stiùiriche air iarraidh air an neach-ciùil Nikitu Bogoslovskogo sgrìobhadh e òran airson aon de na seallaidhean. An t-ùghdar ag obair airson greiseag bheag agus a rinn euchd "The Dark Night". Ach na tachartasan a bha a leithid sin am fonn a bhith measail fiù 's mus deach an ath-riochdachadh film. Mar sin, tha an t-ùghdar, b 'fheudar a dhèanamh a-rithist. An turas seo, an stiùiriche dh'iarr e air a 'sgrìobhadh òran far a bheil cànan beò a chleachdadh. Indigenous bho Leningrad, a bha eòlach gu beul-aithris a 'bhaile, tha an obair a' nochdadh neo-phractaigeach.

teacsa eadar-mhìneachadh

Ach an t-ùghdar a cruthachail beachd obair. Tha ea 'cumail a-sanas pàipear-naidheachd' faighneachd airson daoine a tha eòlach air an goileam de Odessa, a 'tighinn gu an stiùidio. Leithid sin pailteas de dhaoine, tha am bàrd nach robh dùil. Bha beagan làithean an duine a sgrìobh sìos a h-uile a 'seinn agus a' bruidhinn aoighean. So e gu luath a dhèanamh gu tur neo-eisimeileach ag obair.

Mar sin, na h-ùghdarrasan a 'dèanamh na thuirt Maestro, a chionn, a rèir a' phàrtaidh, air an òran cha do fhreagair an ìomhaigh de gaisgeach a rinn e. Ach bha na daoine toilichte leis an composition.

Tha an fheadhainn a tha air a-riamh a chuala fonn, bidh e inntinneach a-mach dè a tha seo no am facal sin. Mar eisimpleir, a bhìrlinn agus a bhàta - bàta le seòl agus fèin-propelled soitheach. Muileid - ghnèithean èisg. Drayman - daoine a tha ag obair anns a 'phort stevedores. A "Kazbek" - suaicheantas toitean. An ainmeachadh anns an òran is ainmeil a sgìrean a 'bhaile mar an Fhuarain, Fraingis Boulevard, Moldobhais, Peresyp.

Odessa-labhairt agus modh-labhairt - anam an composition.

Simple agus inntleachdail an t-saoghail

A fa leth - Tuilleadain fhealla-dhà. Humor na sgìre seo air a bhith mòr-chòrdte aig a h-uile turas. Funny, solas agus sgeulachdan inntinneach iongnadh air mòran. Ach gus an tuig an dual-chainnt, no càin sarcasm ìoranas, feumaidh co-dhiù aon bhuineas Ukrainian Russian no òraid. Bruidhinn dùthchasach Southerners - measgachadh de dhiofar dhual-chainntean. Abairtean agus bun-bheachdan measgaichte suas, agus mar sin tha iomadh facal a tha air èirigh air sgàth measgachadh de na cànanan eadar-dhealaichte. Mar eisimpleir, leithid cumanta abairt do shaoranaich na Odessa S e "agus sho thu a 'smaoineachadh a tha thu," a' toirt iomradh Ukrainianism.

Osbarr gum feum neach a bhith polyglot, tha sibh fhathast a tha àbhachdas agus a bhith intellectually leasachadh. Caochlaidhean Mòra tric caochlaideach agus illogical. Brìgh aca na laighe ann an bun-bheachdan. Cha fhios agam dè a 'bhuil a-mhàin Chan eil còmhradh, ach le moladh bho Odessa.

Bu chòir a thoirt fa-near gu bheil luchd-labhairt dùthchasach nach eil a 'mothachadh anns a' agalladh eil dad sònraichte agus èibhinn. Dè dhaibh - àbhaisteach còmhradh, airson luchd-tadhail a 'bhaile - fìor leigheas.

Odessa cainnt agus abairtean a-nis a 'dòrtadh bho na sgrìn. An sgìre seo air a thoirt na Ruis a 'sealltainn gnothaichean dhusanan de ainmeil Comedians.

Dialogue leis an fhaclair

Aon de na mòr-chòrdte satirists ar n-ùine - Mihail Zhvanetsky. Obraichean aige air a magadh air an uireasbhaidhean an neach agus an comann sòisealta air fad. Leanabachd agus òigeachd fir a chumail ann an Odessa. Seo a sgrìobh ea 'chiad obair. An-diugh tha iad a 'tuigsinn an t-saoghail. A dh'aindeoin gu robh an satirist bliadhna air chuairt, chan eil e air a chall a dùthchasach blas agus àbhachdas. Tha cànan an ùghdair seo, sìmplidh agus ruigsinneach, ach eile abairtean tric feumaidh faclair.

Mar eisimpleir, tha an abairt "tha mi a 'faighneachd cheistean no dhà de" Tha eadar-theangachadh mar "Feumaidh mi thu beagan cheistean." Tha am facal "Me" a bu chòir a bhith air a thuigsinn mar "mi". Ach a 'chuid as motha Caochlaidhean Mòra an crochadh air an modh-labhairt agus tuigsinn an smior fhaod ach ann an còmhradh.

Ach tha molaidhean gu bheil e gu tur neo-chrìochnach do luchd-tadhail. Nam measg seo tha faclan leithid "shlimazel" (eadar-theangachadh bhon Yiddish mar "neach mì-shealbhach") no "en masse" (bhon Ghreugais - "an t-sluaigh"). Odessa abairtean agus abairtean le faclan gu tric nach eil mi eòlach gu fiù 's an luchd-còmhnaidh na sgìre.

Fiù 's an Mihail Zhvanetsky fa-near gun robh seo a tha daoine air a bruidhinn ann an gach cànan ceart.

Top taisbeanadh

Tha mòran eile Comedians agus luchd-ciùil fasanta dualchainnt. Leonid Utesov tha tric a 'cleachdadh an neo-àbhaisteach astar agus na facail ann an cuid òran. Rinn sinn sin agus Arkadiy Raykin, agus Klara Novikova.

Cuideachd, bha e air a dhòrtadh agus an Club a 'Funny agus innleachdach geamannan. Sgioba "Odessa a dhaoin'-uaisle," eadhon a fhuair na duaisean. Mar sin, tha na daoine òga a chur air dòigh iad fhèin a 'sealltainn, a tha a' còrdadh ris a 'mhòr-chòrdte. Tha an luchd-èisteachd a chluinneadh an t-seann pìosan èibhinn, mar eisimpleir, "Schaub Ve 'fuireach cho meallta modesty," agus ris an fhealla-dhà.

Fiù 's a-nis, tha e taobh a-muigh na sgìre na sgìre. Ainmeil airson a dualchainnt annasach buidheann de òga agus gealltanach southerners. "Odessa Mansa" thòisich ea dhreuchd ann an 2011. Sgòthan blàth is sìos, dh'fhalaich esan sgioba sa bhad a bhuannaich a 'chridh' a 'phobaill. Aon de na prìomh ghnìomhan a tha air an cur air beulaibh na balaich - mar Hometown, an luchd-èisteachd, a tha fìor ag iarraidh a thaobh na beachdan a thoirt seachad agus an Diùc. Fìor a dh'aithghearr, an sgioba a fhuair gu mòr League of KVN.

eileamaid a 'chompanaidh

An t-ainm "Mansa" ro ghlan Odessa. Tha buill an sgioba a-riamh a thug mionaideach mìneachadh an fhacail. Anns an fharsaingeachd, tha e neònach suidheachadh, neo-chrìochnach do dhaoine eile. Mar sin, bhon an luchd-còmhnaidh a 'bhaile, faodaidh tu tric a' cluinntinn an abairt: "Shaw airson Mansa"

Òraid mar as trice a 'tòiseachadh sgiobair Sergei Sereda, fàilte: "Uill, sho-aon Halò, ghràdhach luchd-èisteachd." Seall a 'crìochnachadh le na faclan "Schaub dhuinn a bha thu fallain." Bu chòir a thoirt fa-near gun airson telebhisean obair Guy cleachdadh Kostya ainm, 's dòcha ann an urram air a' ghaisgeach na Diadhachd composition.

Tha an sgioba a tha fìor mhath a 'bhaile aca aig diofar farpaisean is fèisean. Cairt Gnothachais sunndach chompanaidh, gu dearbh, àbhaisteach a 'bhaile a' cuimseachadh air an "sho".

Odessa àbhachdas - an eileamaid. Tha an sgioba gu soirbheachail a 'dèiligeadh ri na prìomh ghnìomh - a chur air dòigh càileachdail is taisbeanaidhean inntinneach.

oir bruadar

Tha mòran dhaoine a dhol gu baile turasachd chan ann a mhàin air sgàth an ailtireachd brèagha agus blàth mhuir. Mhòr-chuid de na h-aoighean a tha airson a dhol an eòlach leis an alt anabarrach neo-àbhaisteach, a 'dàibheadh a-steach gu saoghal eile. Fiù 's an-còmhnaidh a' Odessa ag ràdh gu bheil iad a 'fuireach ann an beag ioma-nàiseanta na dùthcha.

A h-uile luchd-turais ag iarraidh a 'faicinn, agus a tha e fìor gu bheil a' cheist den luchd-còmhnaidh an-còmhnaidh ceist a fhreagairt. Mar eisimpleir, tha e comasach a leithid còmhradh:

- Sarochka, tha sibh toilichte?

- Agus sin tha mi roghainn?

Mhòr-chuid de fhealla-dhà a sgrìobhadh stèidhichte air tachartasan fìor. Uime sin, nach eil e na iongnadh carson a h-uile duine a 'feuchainn, mur eil a dhol an sàs ann an còmhradh le Odessa, an uair sin co-dhiù ann an èisteachd mar a bha e a' conaltradh le daoine eile. Phrìs a tha an abairt: "Shobe mi a 'fuireach, mar tha thu toilichte Me." Agus 's dòcha a h-uile aoigh a' bhaile ag iarraidh a thighinn gu ainmeil "Privoz" a dhol gu prìomh-reic agus a 'faighneachd: "An urrainn dhut innse dhomh dè a' cosg?" Agus 'se am freagairt: "Carson nach innis sibh?! Tha sinn dha-rìribh a 'sabaid? "

A-nis an àite feart momentum litreachais Russian agus Ucràinis cànan. An-diugh, a 'phrìomh obair a tha air a ghleidheadh air leth guthan agus abairtean de Odessa. Às dèidh na h-uile, ann am baile sam bith nach eil thu a cluinntinn cho mòr sunndach àbhachdas!