"Language gu Kiev": luach agus brìgh seanfhaclan

Tha mòran de dhuinn a chuala an abairt "Language gu Kiev" bho òige. Ciall an meatafor chan eil e daonnan follaiseach. 'S e an fheadhainn a tha fhathast nach eil soilleir mar a tha an cànan co-cheangailte agus Kiev, ar aiste tha ea' ciallachadh.

Bha e bho chionn fhada, mus linn nan Google

Roimhe seo, nuair a maps nach robh aig na h-uile, agus daoine choreigin a dhèanamh gun an eadar-lìon, cha robh rathad eile a lorg a-mach an t-slighe a bha aon uair a dh 'iarraidh dhaoine san dol-seachad. Agus mar sin b 'urrainn an duine eadhon faighinn gu Kiev. A-nis, ge-tà, a h-uile sibh ag iarraidh (agus chan eil fiù 's ag iarraidh), faodaidh sibh ag ionnsachadh bho "Google" no "Yandex" agus ma tha duil agaibh a' siubhal mun cuairt ar beag talmhaidh ball, tha e nas fheàrr a bhith eòlach air co-dhiù an cànan dùthchasach agus Beurla. Ann am briathran eile, ag ràdh, "an cànan a Kiev" 'S e iomchaidh a-nis. Ach chan eil gu leòr gus soilleireachadh brìgh an abairt, feumaidh tu cuideachd a bhith a 'tuigsinn dè an seòrsa beatha a dh'fhaodas e feitheamh ann an co-aimsireil buil. Gus seo a choileanadh, tha sinn a 'tionndadh dhan taigh-dhealbh agus litreachas.

Francis Ford Koppolla agus a "Oscar"

Mus deach a 'bruidhinn mu Vito Corleone, tha sinn ag innse naidheachd bheag mu euchd le Francis Ford Coppola. Dh'innis i ann an agallamh air rèidio Vasily Gorchakov (eadar-theangaiche on Beurla filmichean anns na 90an). E gu pearsanta eòlach air na mhaighstir.

Mar sin, an cult American stiùiriche fuathachadh leis gach freumhag de anam obair mhòr, oir tha a 'mhòr-obscures sgàil a' chòrr de na dealbhan aige. Agus aon uair 'Coppola ann freagarrach feirge, eadhon, bhris na h-uile "Oscars", a fhuair e airson "The Godfather", agus thubhairt e ri a mhàthair, mar sin, thilg i anns a' bhad gu bheil a h-uile sgudal! Mom Francis rinn e 'na dòigh fhèin: a chaidh i dhan Acadamaidh Film agus thuirt e gun robh an tubaist, agus nach b' urrainn a bhith air bhiurocratan àite briste "Oscar"? Thuirt iad. "Chan eil trioblaid" Nuair a thraogh an stoirm ann an tigh Coppola, figurines fuireach tùsail aice location.

Don Corleone agus a tionndadh de Russian seanfhaclan

Airson an luchd-coimhead, gu dearbh, gur e "The Godfather" fhathast a 'chliù as àirde Masterpiece. A-nis air ais gu a 'ag ràdh "an cànan a Kiev." Tha luach oirre (agus gu dearbh aphorism) gann a bha fios Don Corleone, ach dh'fhaodadh e math a 'gabhail brath air.

Fans an fhilm agus an fheadhainn a tha dìreach air cluinntinn mu dheidhinn, a tha beagan foirmle, a ghabhail os làimh le Don Vito ann an dèiligeadh ri daoine. Ma Godfather Tha sunnd agus miann, a dh'fhaodas a bhith a thuirt bodach baigeir seòrsa de seirbheis ach ann thill e bha e 'gabhail os làimh ma dh'fheumar a phàigheadh air ais na fiachan, "Aon latha,' s dòcha, tha e latha riamh a 'tighinn, bidh mi ag iarraidh oirbh a thoirt dhomh fàbhar ... ". Latha seo mar as trice a 'tighinn.

Tha subtlety nan dàimhean sin gu bheil iad dìreach a 'dèanamh an duine uasal (beòil) caractar. Mar sin, ann an cùis Don Corleone dìreach gnàthasan-cainnte "cànan a Kiev." Tha ceann-cinnidh nan Eadailteach Mafia an crochadh gu tur air na "cànain". Air chumha bu chòir ullachadh airson an siostam gu lèir air càirdean ann an Cuan eucorach.

Zhvanetskiy agus Russian Seanfhacal

Mikhail Mikhailovich tha mìorbhaileach abairt: "Dè an caraidean fo Sòisealachd, feumaidh mòran airgid fo calpachas." Agus an fhìrinn e, ma agus nuair urrainn ag ràdh "an cànan a Kiev" a cheannach luach eile seach an aois a dh'aois, mar sin tha e a-mhàin ann an Sòbhieteach turas. An uair sin, nuair a tha rudan air nach eil a cheannach, ach a-mhàin "a". Aig an àm sin, "cànan" (gaoil) a 'ciallachadh tòrr, agus a-nis feumach air airgead co-ionnan ris an t-suim de charaidean. Airson adhbhar math an seanfhacal "Chan eil ceud rubles, ceud caraidean" a bha farsaing 'gluasad e rè na Soviet àm de eachdraidh Ruiseanach.

An-diugh, an caraid as fheàrr - tha e airgead. Iad a h-uile Fosgail an dorsan, cha mhòr fuasgladh trioblaid sam bith, ach a-mhàin, 's dòcha, an ceathramh ìre den aillse. Anns a 'chùis seo, chan eil ionmhais steallaidhean cha bhi cuideachadh, mar riaghailt. Nature cho fìnealta thug iomradh air an duine, "tha thu beartach no bochd, ach fhathast umhail do laghan bith-eòlasach, agus mar sin chan eil gu fìor snooty."

Ach airson feadhainn aig a bheil airgead a tha fhathast beagan, ag ràdh, "an cànan a Kiev" (a luach) cuideachd fhathast iomchaidh oir 'se duine beairteach a ghairm urrainn cuideachadh airgid, agus am bochd a mhàin, agus tha e fhathast, a' steigeadh ri chèile.