"Finita la comadaidh!": Sin a 'ciallachadh an abairt ainmeil

"Taisbeanadh e còrr!" - a their sinn le ìoranas, ma crìoch a chur air cuid de unseemly, ceist ann mun chùis. Tuilleadh tric, ann an leithid de chùis, tha sinn a 'cleachdadh an abairt a tha air a bhith fada bho a sgiathach "Finita la comadaidh!" Dè a tha e a' tùs, dè connotations e enfolds agus dè cho tric 'cleachdadh - Deasbaireachd seo.

an-dràsta, fuaim

A-shamhla a tha a lethbhreac a sgrìobhadh ann an litrichean Russian, gun eadar-theangachadh brìgh an abairt finita la commedia, a tha creideas ri Eadailteach chànan - "compactly la comadaidh". Eadar-theangachadh 'S e - "a' chomadaidh 'S e thairis." Ach, a rèir riaghailtean gràmar na Italian cànan, ceart a ràdh: La commedia S finita. 'S e sin dìreach a tha fuaimean an abairt "compactly la comadaidh" ann an Eadailtis.

Deireadh a 'mire!

Bhon abairt seo a bha seasmhach ann an Russian chànain, cànain seall e gus an roinn-seòrsa de phraseology. Tha luach a shònrachadh do na gnàthasan-cainnte semantically dàta eile co-cheangailte ri stàball abairt "play-Achd" - a tha a 'ciallachadh sham, an oidhirp a' mealladh. Ma tha cuideigin nach robh urram, còmhdaichte le deagh slogans olc euchdan, agus bha seo an deireadh, tha e iomchaidh a ràdh: "Finita la comadaidh!" - a tha a 'ciallachadh "an geama seachad, a-nis a h-uile càil a' tuiteam a-steach dhan àite, agus an fhìrinn a thèid a nochdadh" .

a 'cur crìoch

Tha seo phraseologism agus eile briathrachais tòna. Creidsinn cuideigin an sàs ann an tachartasan ann far a fhuair e dreuchd airidh Censure. No tha e an sàs ann an reprehensible suidheachadh mar chompàirtichean agus luchd-fulaing. An uair sin, anns a 'cho-dhùnadh aig na tachartasan sin, an neach seo a dh'fhaodadh exclaim: "Finita la comadaidh" - a tha a' ciallachadh: "Thigibh air, phuing, basta" Tha am facal mu dheireadh, an t-slighe, cuideachd, a thàinig thugainn bho Eadailt - no an àite, a bha ann roimhe, an Laideann, cànan. Basta facal a 'ciallachadh "gu leòr a tha gu leòr".

Nuair a tha an abairt a chaidh a chleachdadh an toiseach

Thathar a 'creidsinn gun robh an ainmeil ag ràdh "Finita la comadaidh!" Thàinig a-steach a' cleachdadh an dèidh a nochd e opera "Pagliacci" (ùghdar - Ruggero Leoncavallo). Ach, eagran, tràchdas seo nach eil a 'faighinn taic bho: gu bheil an Ruis leughadair a chunnaic an abairt seo ann an nobhail Mihaila Yurevicha Lermontova "Hero ar n-ùine". Gnàthasan-cainnte gliong o bhilean Pechorin, an dèidh e agus mharbh e charaid ann an còmhrag Grushnitsky. Tha an nobhail a sgrìobhadh nach eil nas fhaide na 1840, agus a 'chiad chuirm de "Pagliacci" opera thug e faisg air leth-cheud bliadhna an dèidh sin, ann an 1892.

"Pagliacci"

Tha an opera 'tòiseachadh unconventionally: rè ciùil Prologue fiù' s mus dhùin na seallaidhean air an àrd-ùrlar Clown gu h-obann a 'nochdadh agus a' toirt rabhadh do luchd-èisteachd gun robh an opera tha air a bhrosnachadh le beatha fhèin, agus a luchdadh - an fhìor fhaireachdainnean agus 'eud. An sin cùirteir a 'fosgladh agus a' taisbeanadh a 'tòiseachadh. Tha cuilbheart tha stèidhichte air gu bheil toinneamh gaol, eud agus bàs ann am fìor-bheatha, agus ann an taigh-cluiche cluiche actairean 'siubhal a buidheann. Clown Tonio e ann an gaol le Nedda chleasaiche, bean cleasaiche agus feachd nan buidheann Canio. Tha ia 'diùltadh na h-adhartasan a' chleasaiche, a 'toirt roghainn gu na òga tuatha Silvio. A losgadh le Tonio innse an duine ceàrr boireannach, agus tha e feargach luachair gu Bhàin le sgian. Ach an àm a taisbeanadh, agus tha e riatanach a dhol air an àrd-ùrlar. "Tha an ùine a 'tòiseachadh, uair a chur air an deise!" - aon de na Arias as ainmeile ann an opera t-saoghail.

Tha Columbine culaidh Nedda tro sgeulachd a-mach a chluich comadaidh do thuathanaich aideachadh fhèin an Harlequin leannan, sanas na h-aon fhaclan a Canio o chionn ghoirid a chluinntinn anns a 'bhan, far Nedda le Silvio aontachadh air a sònrachadh. Canio ann Pagliacci dreuchd, ri taobh fhein le dìoghras is eud, a 'tòiseachadh a-Columbine Nedd ris an riatanas a bhith a' fosgladh an t-ainm a leannan, tha i a 'feuchainn ri gàire dheth agus a' cluich a 'chomadaidh tuilleadh concealing an cothrom a uamhann. Ach Canio eil iongantach, agus a 'bheatha. Chan eil ea 'leigeadh a bhean bhon àrd-ùrlar ann an cuthach agus stabs i le sgian. Bàsachadh ', Nedda gairm a ghràdhaich aon, leum e sìos bho na beingean-amhairc, Clown agus a mharbhas e. Nuair a crathadh Canio a 'tuiteam bho làmhan an sgian, na chleasaiche thionndaidh sinn ris an luchd-èisteachd le na briathran: "Tha a' chomadaidh 'S e thairis."

Bha mi ag iarraidh a ràdh Pechorin?

Tha nàdar de charactar aig a bheil ainm a tha iomradh air feart eile de a linn, agus cuideachd iongantach gaisgeach - Onegin ( "Eugene Onegin" nobhail le A. S. Pushkina), air a chomharrachadh le individualism mòr spioradail agus comas. Sharp inntinn, beairteach a-staigh an t-saoghail agus càin impulses ghnèitheach ann Pechorin Cha do lorg a 'freagairt agus a' tagradh, ach air sgàth "tiugh", a phuinnseanachadh le searbhas an anam an duine seo. Grushnitsky sealg, an ìomhaigh a chruthachadh mar antithesis figear de Pechorin, an gaisgeach 'S e an dùbhlan a bheatha. Tha e ùidheil gun charactar ag ràdh na mac-samhail nach eil ann am Fraingis, mar a bha na chleachdadh am measg nan uaislean aig an àm sin. Tha seo a 'moladh gum anns na briathran aige Pechorin chuir dhùrachdach faireachdainnean - an ìoranas agus pian. Thachair, an abairt "compactly la comadaidh" ann am Fraingis fuaimean: compacte la comédie.

Àite Lermontov ghaisgeach ghabh na faclan seo

-Rannsachaidh a 'creidsinn gun Pechorin parodied briathran an Ìmpire Ròmanach Chuimein, a thubhairt e air leabaidh a bhàis: ma tha iad a lorg a tha e gu math furasta a' cluich a 'chomadaidh beatha? Ruler ghabh abairt bho na Italian comadaidh de mhasgaichean (commedia Arte Dell).

Commedia dell'arte - folk theatar a 'sealltainn cuirmean ann an ceàrnaidhean dùmhail a' bhaile. Specificity bha e an làthair an t-aon a 'falach, a' cur a-actairean a tha a-steach atharrachadh maireannach caractar - Harlequin Pantalone, Columbine, Tartaglia, etc. eile na fheart cudromach air an taigh-cluiche del Arte Chaidh improvisation :. Scenes air a chluich air a thoirt air chumha cuilbheart diagram a-ealain a 'cluich a'mhionaid.

Lermontov sgrìobh e, a rèir aithris, a 'mhòr sgrìobhadair Frangach an Ath-bheothachadh Fransua Rable thubhairt mus do bhàsaich e cha mhòr an aon fhaclan a Chuimein, a tha ag iarraidh cuideam a chur air a h-uile beatha a bha an taigh-cluiche, "a' chomadaidh a chluich sìos an cùirteir." Pechorin mar an oideachadh agus an deagh leughadh, gu dearbh, a dh'fhaodadh a bhith mothachail air na eachdraidheil episodes.

Tha am foirmle airson gnè

Eile a 'mìneachadh carson a tha an gaisgeach a Lermontov obair a ràdh an abairt "Finita la comadaidh!", Am bheil a' bharail de litreachas gu bheil an nobhail seo stèidhichte air an t-seòrsa iongantach gnìomh. Tha seo gu sònraichte fìor sgeulachd " 'Bhana-phrionnsa Màiri," a sheirm agus na faclan. Seo Pechorin, sgrìobh e leabhar-latha a 'mhòr-chuid dìomhair agus seòlta beachdan agus spioradail gluasad, acts mar SGRÌOBHAICHE agus na chluicheadair aige fhèin coileanadh. Mar sin, na faclan "Finita la comadaidh!" - 'S e leitmotif a' dearbhadh an ciall agus sgeulachd-ùine sgeulachd.

marbhrann

Aig coinneamh le Pechorin air na h-uisgeachan Grushnitski cèill dha ann am Fraingis Credo - nach tàir air daoine, tha e 'fuathachadh riu, a chaochladh beatha bhiodh disgusting bhaoth-chluich. Bhaoth-chluich - meadhan-aoiseil areal comadaidh, mì-mhodhail agus cha-fhillte le mòr ciall. So Grushnitski cèill fadachd miann a bheireadh barr air daoine agus acute eagal tàir. Pechorin aithneachadh aige fèin-centeredness agus cleasan. Agus gun robh e an duine nach robh a 'freagairt a-steach a' mhodail de càirdeas leis an t-saoghail, air an leasachadh aig Grushnitsky, agus sheas e air an rathad. Oir tha e cuideachd a dh'èigh, a 'seasamh air oir creige, an dà dhiubh nach eil àite air an talamh, agus a-nis thuirt e fhèin agus despises fuathachadh Pechorin. Shot Pechorin a chur an ceann a 'bhaoth-chluich seo, an dealbh-cluiche Dh'fhàillig beatha gaisgeach, o shliochd arrogance a' coileanadh an earra-dhubh: "Finita la comadaidh" Gun teagamh sam bith, aithris seo, is e iarrtas a chur gu fhèin. Ach chan urrainn dhuinn a ràdh gu bheil an gnè na cluiche, a tha a 'cluich a-mach ann am beatha Pechorin - a tha a' bhaoth-chluich. Uime sin, tha e a 'dèanamh ciall a ràdh an abairt a' dol domhainn ri luach epitaphs "air an uaigh" a h-uile distorted agus meallta dòigh a bhith.

Airson blas an Eadailtis facal

Coinnich ris an abairt "Finita la comadaidh!", Tha an luach a tha a 'freagairt a-steach frèam-obrach na h-àrd-mhìneachadh ciall, ann am mòran urrainn dh'obraichean litreachais. Her dotair ag ràdh ASTROFF an là a dh'fhàg an t-Ollamh Serebryakov agus a bhean, gu h-ìoranach a 'cur cuideam absurdity de na cur-seachadan àrd-ollamh bhean Elena Andreevna (-cluiche A. P. Chehova a "Uncle Vanya"). Deich bliadhna na bu tràithe Chekhov abairt seo a chleachdadh ann an dealbh-chluich "dìlleachdain."

Tha seo a 'cur an cèill na sheasamh ann an tiotal lorg-phoileas Irina Melnikova air an fhoillseachadh an droch eucoirean agus dìomhair. Tha e fuaimean ann an epilogue an nobhail Albert Likhanova "Broken Doll" mar èiginn glaodh airson lèir-sgrios agus milleadh daonna anamaibh. Konstantin Paustovsky cleachdadh an gnàthasan-cainnte ann an aithriseachd nobhail "The Book of Life. Tràth-bhliadhnaichean. " Sgrìobhadair Mamin Siberia ghràdhaich an abairt seo, lorg sinn e ann an nobhail aige "aran", "Feartan Pepke beatha", "Privalov na milleanan". Tha i ag obair Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov.

Gu h-àraidh mar seo gnàthasan-cainnte thàinig blasad naidheachdas. Chaidh a chleachdadh le na sgrìobhadairean a dh'fhalbh (F. Bulgarin, Shestov agus feadhainn eile.), Toileach sgeadachadh an artaigilean naidheachdan agus nuadh-naidheachd.