Dè tha "basta": ciallachadh Freumh-

Ann an Ruisis, tha seata de dh'fhacail-iasaid agus abairtean a tha air an atharrachadh gus an atharrachadh cudthromach na Ruis cànan. Dè tha "basta"? Tha luach ghoirid seo fhacal mar a Freumh-cheangailte gu dlùth. A bheil eadar-dhealachadh luach nuair a chleachdadh ann an cainnt cèin agus Russian?

luach

"Basta" - dè tha am facal seo a 'ciallachadh? An toiseach, nochd e ann an Russian cànan mar noun agus ciallachadh cairt a 'gheama a bha a' còrdadh ri linn na Catherine II. Ann an seagh nas cumhainge "basta" - tha an rionnag na clubaichean. Word Chaidh beachdachadh air a carbon leth-bhreac de na Frangaich facal baste.

Ann an XIX linn tha e air fhuair ciall eile - exclamations, agus tha e eadar-theangachadh litireil mar "gu leòr!" no "gu leòr!" Dualchainnt exclamation basto Chaidh iasad bho Italian cànan. Tha an dearbh Italian facal a 'tighinn bho basta bastare a' ciallachadh "gu leòr," "gu leòr".

Tha a 'chiad tùs an Eadailtis exclamations facal Laideann basto - "a dhèanamh", "fhulang", "a dhèanamh." Bunaichte às a tha na facail "stailc", "stailc."

Dè tha "basta"? A rèir an fhaclair, tha dualchainnt focal a 'ciallachadh "tha e thairis", "crìoch". A rèir thùsan eile, tha am facal air a chleachdadh mar chomharran iomairt gus stad a chur, mar eisimpleir, ann an cairt. A thuilleadh air sin, tha e 'cur an cèill categorical co-dhùnadh agus a' riochdachadh stad, crìoch, crìoch a chur air rudeigin.

Freumh-

Dè tha "basta", far a bheil e facal ann an Russian chànan? 'S dòcha gur e a' tighinn bhon Eadailtis Basto (an treas neach singilte, tràth làthaireil) no bhon Ghreugais ghnìomhair bastare, a tha a 'ciallachadh "a chumail." Tha am facal ann an Ruisis an cànan a tha Synonyms: "math", "Stop", "bòidheach", "na h-uile", "t-sàbaid," "an deireadh." Thathar a 'creidsinn gun robh an sinnsear an fhacail' S e am facal Greugach bast. Bast - ban-dia Èipheiteach àrsaidh spòrs, aoibhneas agus torachais. Na ban-dia a tha air nochdadh mar boireannach le cat cheann. Lorg an Etymological ionnanachd eadar an dà fhacal a tha duilich, chan eil a 'cunntadh gu bheil aca an aon freumhan. As dualtaiche, chan eil iad co-cheangailte. Ann an cùis sam bith, tha am facal "basta" airson ùine fhada a ghlacadh ann an còmhradh agus tha e air a chleachdadh mar fhacal airson an fhacail "gu leòr".

Mar a chleachdas

Dè tha "basta", agus mar a chleachdas am facal sin? Ann an Ruisis an cànan fuaimneachadh Bu chòir cudrom a chur air a 'chiad lide. As tric "basta" a bhith air a cluinntinn ann an cànan labhairteach, mar eisimpleir, ann an aithris a 'gairm a' crìochnachadh cruaidh agus faireachail còmhradh, gus crìoch a chur air an t-sabaid: "!!!! Fuck Pretty Basta Stop labhairt faoineas," "Tha fhios agam i toil aice nach b 'urrainn. gluasad grudge. Ton suas, agus sin a! "" chan urrainn dhomh a 'seasamh e. All. Basta! "