Tùsan phraseology. Tha cleachdadh na phraseology ann an cainnt

Russian cànan a tha aon de na beartaiche agus as chruthachail san t-saoghal air sgàth an lìonmhorachd de dhòigh-meanmnach. Phraseology - earrann cànanachas, anns an sgrùdadh lexically indivisible measgachadh de faclan, ris an canar sònraichte phraseological aonadan. Le cuideachadh dhaibh e a 'fàs nas brèagha.

Dè tha "gnàthasan-cainnte"? Ciall

Tha gach duine a 'cleachdadh an abairt a ghlacadh ann an òraid aige, a dh'aona ghnothach no gun mhothachadh, a thoirt faireachail. Neo-uile duine eòlach air na tùsan phraseology agus dè tha iad eadar-dhealaichte abairtean. Airson a 'tuigsinn a' ghnìomh a sgiathan abairtean agus nach eil ri chèile iad le aonadan eile cainnte, tha e riatanach gus fios am feartan.

1. gnàthasan-cainnte daonnan iom-fhillte ann an sgrìobhadh, a tha air a dhèanamh suas de dhithis no barrachd facail.

2. Thoir undifferentiated luach. Gnàthasan-cainnte nach urrainn a bhith air a sgaradh, ach faodar an cur an cèill ann am faclan eile-Synonyms. Mar eisimpleir, tha an abairt "baraille rolla" a chleachdadh airson a 'ciallachadh "mì-reusanta a' cur coire air cuideigin."

3. Ann an coimeas ri an-asgaidh abairtean ghnàthasan-cainnt a tha air a chomharrachadh leis an constancy de composition - phàirtean nach eil eadar-dhealaichte thairis air na h-àireamhan agus a 'fàgail (gun a ràdh "cat naplakal" an àite an clasaig measgachadh de "cat gàire" no an àite "a' losgadh" - "Cocks a losgadh", co-dhiù, gnàthasan-cainnt le na luachan "mòran" agus "beagan" as tric air a chleachdadh ann an cainnt).

4. Tha an abairt a ghlac e stèidhichte facal òrdugh. Wrong a ràdh "tha cnàimh skin" seach "skin agus cnàmhan". Riaghailt seo a 'buntainn ris a h-uile phraseology.

5. Tha an abairt a ghlacadh a 'chànain, mar riaghailt, nach eil eadar-theangachadh facal air an fhacal do fhear eile. Ma tha abairt ann Russian "tilgeil smugaid ann am mullach", Bhreatainn ag ràdh "suidhe agus twiddle agad òrdag", a 'ciallachadh gum bi aon - "a' suidhe air ais."

Tha na gnìomhan nan phraseology ann an cànan

Catch abairt seachad òraid agus an ìomhaigheachd vividness. Eòlas phraseology luach anns gach raon de obair dhaoine, gu tric a-naidheachd a tha a 'tionndadh gu leithid ann an dòighean skits agus sgeidsichean, ach feumaidh tu fios dè dìreach a tha a' riochdachadh ghnàthasan-cainnte. Òraid humorist no satirist fàs Brighter agus tuilleadh chruthachail ma bidh e a 'steigeadh san òraid aige a ghlacadh abairt. Tha cleachdadh na phraseology anns na cinn-naidheachd an latha a bha an-còmhnaidh, agus gu tric an t-ùghdar cunnartach dhaibh a bhith cruthachail chaochlaideach. Faodaidh tu a 'taghadh 5 nuair a ghlac abairt' giùlan ciall ùr.

1. Leudachadh air cleachdadh air sgàth an barrantachaidh fhacal: "Cats eil molach beag agus mòr, geur ìnean salach, sgrìobadh a cridhe." Anns a 'chùis seo, ainmeil air gnàthasan-cainnte a bha dismembered ann am facail eile.
2. Fàilteachas lùghdachadh (lùghdachadh) air a shealltainn ann an TBh ainmeil aig an t-sreath "Neo Rugadh Beautiful." Tha seo a 'moladh a leantainn: "agus a bhi air a bhreith toilichte."
3. Tùsan phraseology a tharraing às a 'chlasaigeach dlighe-sgrìobhaidh stàball a reic. Mar sin, na facail Laideann "veni, Vidi, vici" ( "Thàinig mi, chunnaic mi, tha mi a cheannsaich") neach-naidheachd urrainn atharrachadh nan slighe fhèin, "Thàinig mi, chunnaic e, air a chlàradh."
4. Ceangal ioma-abairtean: "A bheil e a chionn eagal a ghairm clisgeadh gu bheil an Dia Pan gàire jellied Homeric gàireachdainn?" Tha an ceangal a dh'fheumas a bhith soirbheachail, gu bheil an abairt nach robh a 'coimhead gòrach.
5. Bha sgrios an shamhlachail a 'ciallachadh nuair a gnàthasan-cainnte a tha dìreach luach, nach metaphorical, mar eisimpleir: "Anns a' Buddha ìomhaighean bha òir làmhan".

Ciamar a bha a ghlacadh abairt?

Formation of gach cultar a 'dol air airson iomadh linn, an dìleab aon de na dùthcha a thòisich a bhith air a bheil ùidh ann an daoine eile, gus an urrainn dhut a' faicinn an t-iongantas de dh'amalachadh. Sources of Russian phraseological aonadan air an roinn ann an dà bhuidheann: dùthchasach-Russian agus iasad. Sayings ann an Ruisis an cànan a tha air iasad bho na Slàbhach agus neo-cànanan Slàbhach. Bho thàinig a 'Bheurla inntinneach abairt "stoirm ann an cupan", "a bhith no gun a bhith", "Bana-phrionnsa agus a' Pea". Ann an tionndadh, Russian ghnàthasan-cainnt a sgaoileadh air feadh an t-saoghail. Czechs agus Breatannach a tha fhathast ann an mìorbhail an aphorisms "dìmeas", "hero ar n-ùine" agus mòran eile.

Primordially Russian ghnàthasan-cainnt a tha air a roinn ann an trì prìomh bhuidhnean: Common Slavonic, Slàbhach an Ear agus fèin-Russian. Tha eadar-dhealachaidhean air am mìneachadh le na sgìre anns a bheil iad a sgaoileadh.

1. Le seann cumanta Slàbhach no Slavonic gabhail a-steach na gnàthasan-cainnt de chuspairean co-cheangailte ri ìomhaigh sgriobtarail, leithid "ann an uchd Chriosd," mar "sàbhailte."
2. Slàbhach an Ear-ghnàthasan-cainnt a sgaoileadh Ruisis, Belarusians agus Ukrainians ( "a chuir muc" - "peacachadh gràineil", "cha taigh no taigh" - "aig a h-uile dad").
3. Sobstvennorusskie sayings: "le gulkin sròn" - "beag", "a 'cumail ur teanga" - "sàmhach".

Stoidhle fillidhean de phraseology

Tha neach a 'cleachdadh san òraid aige a' stèidheachadh measgachadh de faclan le brìgh shamhlachail, gun a bhith fiù 's a' smaoineachadh mu dheidhinn, agus cuid dhiubh uaireannan coltas drabasta. Scientists air a h-uile roinn phraseological aonadan air trì sreathan a rèir an stoidhle dathan.

1. Neo-measgachaidhean, leithid "New Year", "sealladh." Gnàthasan-cainnte le na luachan leithid de phlana a tha mar as trice ann am mìneachadh sìmplidh, mar a chleachdas an neach orra ann an òraid aige tric gu leòr.
2. Leabhar. Faodaidh iad a bhith air a chleachdadh a-mhàin Chan eil ann an clò ach cuideachd ann an cainnt làitheil - bhiodh e a 'nochdadh mu dheidhinn fear de erudition ( "Babel", "Achilles sail"). Ach, mì-fhreagarrach bookish cleachdadh ghnàthasan-cainnt ann an suidheachadh neo-fhoirmeil no ro thric.
3. Bruidhinn. Chleachdadh gu math tric "Maverick", "buffoon" agus gnàthasan-cainnt eile. Ìre 6 - an t-àm as fheàrr airson eòlas a oileanach le coltach abairtean, a thòisich e air a bhith gnìomhach a 'cleachdadh orra.
4. Dùthchasaiche gnàthasan-cainnt mì-fhreagarrach ann an cainnt an duine foghlaimte, gu h-àraidh ann an suidheachaidhean foirmeil. Gus comharrachadh ghabhas a thogail dòigheil abairt. Mar sin, tha an abairt, "làn-amadan" a bhith air a chur an àite phraseology "tighinn a suas mar Giraffe."

Sayings ann an cànanan eile

Uile shluagh an t-saoghail a tha mòr dualchas cultarail, a 's urrainn a bhith, agus litreachas. Catch abairt a tha an-diugh chan ann a mhàin an Russian cànain, ach cuideachd ann an mòran eile. Gu tric tha na co-phàirtean a tha air atharrachadh, agus mar sin nach urrainn thu daonnan a 'tuigsinn dè tha e a' ciallachadh gnàthasan-cainnte, ach tha i fhathast a 'ciallachadh an aon rud. Nithean Faodar na diofaran eadar an comharrachadh leis an t-eisimpleir a 'Bheurla.

• Tha am facal "eun tearc" ( "rara avis") a 'tighinn bhon Laideann. Ann Russian nochd gnàthasan-cainnte "geal fheannag," agus eadar-theangachadh Beurla Chan eil atharrachadh.
• "Beating mar èisg air deigh" - mar sin ag ràdh mu dheidhinn duine a tha an sàs ann an doirbh agus falamh obair. Anns a 'Bheurla, na fuaimean a chur an cèill mar "tarraing deamhan le earball."
• Gnàthasan-cainnte "a dhèanamh a-mach a 'bheinn krotovnitsy" agus "a' dèanamh an t-ailbhean a 'sgèith" deiseil Synonyms, ach a' chiad Tha e a lorg ann an dùthchannan na Roinn Eòrpa.
• Anns a 'Bheurla, a' labhairt mòr-chòrdte "mar a 'ghaoth" fuaimean mar "à sealladh a-steach tana adhair." Mar sin, tha iad ag ràdh mu dheidhinn duine a dh'fhalbh gu luath agus gu h-obann, nach eil a mhìneachadh.
• Aithnichte abairt "dithis agus dithis a tha ceithir 'sa Bheurla e fuaimean math eadar-dhealaichte:" Tha e soilleir mar an t-sròin air a' d 'aghaidh. " A bheil seo mar thoradh air an eòlas matamataig lag?
• Tha a 'Bheurla air gnàthasan-cainnte "a ghairm spaid spaid" fuaimean tuilleadh litireil, "a' gairm spaid spaid." Faodaidh gum bi e inntinneach a 'cheist: "Carson a tha e a' ghàrradh-inneal, chan e marag no cofaidh?"

• Ma tha an Ruis a bhios daoine ag ràdh "cùm do bheul dùinte," an t-Sasannach a dhèanamh còmhraideach "cuireadh do bhilean." Airson fios cinnteach, gnàthasan-cainnte a tha a 'ciallachadh nach eil sibh air a chluinntinn, thoir sùil air an fhaclair.
• Nithean ghlac abairtean eadar-dhealaichte bho na dùthchannan an t-saoghail a chumail gu tur briathrachas pàirt ann an eadar-theangachadh. Mar sin, gnàthasan-cainnte "a dhol tron teine agus uisge," "verbal bhuinneach", "anam farsaing fosgailte" agus "a 'coimhead airson snàthad ann an coc feòir" Sound an aon anns a' Bheurla agus ann an Ruis.

Sayings saoir, seòladairean agus feadhainn eile

Ann an Ruisis, buidheann mòr a ghabhail gnàthasan-cainnte, a bha uaireigin air a chleachdadh ann an gnìomh shònraichte. Thoiribh fa-near gu bheil mar a tha gnàthasan-cainnt ann cumhang cearcall de dhaoine, a tha an uair sin a bhith buntainneach ann an dùthaich. So-chòrdte le seòladairean ag ràdh "a 'ruith air na creagan" agus "a' dol leis an t-sruth" agus tha brìgh shamhlachail - "fàgail le ni air bith" agus "gèill an t-suidheachadh." Tha an abairt "eil snaidhm no hitch", "sgeadachadh cnò Fhrangach" agus feadhainn eile a chleachdadh ann an raon phroifeiseanta saoir, agus an dèidh sin uile duine eile. Ma tha na h-iasgairean a 'cleachdadh ann an òraid aige, an abairt "gus faighinn gu bhiathaidh" no "' bìdeadh an dubhan" ann an seagh litireil, cuid eile ag ràdh mar sin ann an suidheachadh nach eil co-cheangailte ri iasgach. Mar sin, tobraichean phraseology Gheibhear proifeiseanta ann an achaidhean de ghnìomhachd.

Sayings agus sean

Tha an t-saoghail nuadh-mòr an urra ri cultar de sheann Ghrèig agus an Ròimh, mar clasaig eisimpleirean de ealain a chur dìreach ann an àm seo. Earrannan à Leabhar-seann miotasan agus euchd-dhàn a chleachdadh ann an litreachas làithreach bliadhna. Tùsan phraseology a 'dol a-Seann Ghrèig agus an Ròimh, mar an seann sgeulachdan a tha an-còmhnaidh a' phobaill.

An-diugh, tha thu ainneamh a chluinneas gnàthasan-cainnte "thuiteam a-steach suaicheantas Morpheus", agus na bu tràithe maighstirean faclan tric iomradh a thoirt air seo teachd a-steach. Tha tùs an-labhairt mòr-chòrdte a tha co-cheangailte gu dìreach leis an dà phenomena. Sleeping pilichean de Gun fhaighinn bho crom-lus flùr cinn, agus Morpheus dia a 'Ghrèig anns na seann Chaidh showered le chrom-lusan agus dìtheanan a-riamh a dh'fhosgail ea shùilean.

Hymen ann an seann t-saoghal - an neach-taic a phòsadh. A 'bruidhinn mu dheidhinn an t-aonadh de dà leannain tric a' cleachdadh an abairt, mar phàirt de a tha focal a 'samhlachadh an t-slabhraidh, ligaments no eile a' ceangal eileamaidean. Ceanglaichean ceangailte aon neach gu neach eile - agus nochd gnàthasan-cainnte "na dàimhean Hymen", a 'ciallachadh siorruidh gaoil is bàigh eadar dithis.

O chionn fhada na ban-dia de Eris aimhreit air co-dhùnadh a 'gabhail dìoghaltas air an diathan, nach robh cuireadh dhi a thighinn gu cuirm. I tossed e ubhal òir leis an sgrìobhadh "mìorbhaileach Hera, agus Athena Aphrodite". Trì ban-diathan fhada argamaid, a bha ceart a chur orra gun tiotal, ach Paris air a dhèanamh a roghainn ann am fàbhar na ban-dia a 'ghaoil. Airson seo, tha i a chuidich e gus faighinn Eilidh, air sgàth a thòisich fada Trojan Chogaidh. Mar sin gnàthasan-cainnte "ubhal de Discord".

Greugais Àrsaidh fabulist Aesop nach h-uile duine air a thoirt a thuigsinn. Ann an òraid, tha e tric a 'cleachdadh an dubhfhacail fàilteachaidh, air sgàth na mun cuairt Cha b' urrainn tomhas dè bha ea 'dèanamh a' labhairt. An-diugh, tha an abairt "Aesop cànan" a 'ciallachadh an comas a bhith a' cur an cèill an smuaintean allegories agus an cosamhlachdaibh.

Tha dleastanas phraseology anns na meadhanan

Tha an obair foillseachaidhean - a 'tarraing aire an luchd-leughaidh agus luchd-èisteachd a thogail mòr, taing dhan a' phàipear-naidheachd iarrtas, thèid an còmhnaidh a bhith àrd. Comasach-naidheachd a 'feuchainn tric a' togail suas an soilleir metaphorical tiotal, bun-stèidh a tha a 'gabhail ghnàthasan-cainnte. Ann an CIS, urram agus cuimhne a Russian sgrìobhadairean na Golden Age, mar sin gu tric a 'taghadh ainmeachadh an t-artaigil ainmeil quote Griboyedov "Cò iad na britheamhan?" air a chuid oibribh, "mo thruaighe bho Wit". As tric, ùghdaran a 'cleachdadh ghnàthasan-cainnt a leasachadh no iad le ùr briathrachais phàirtean. Mar eisimpleir, an tiotal "Tha na bilean Chan eil loisg" a co-dhàimh dhen Mihailom Bulgakovym agus ainmeil aige dictum "Làmh-sgrìobhainnean nach eil a losgadh." Mar sin, tobraichean phraseology - a tha cuideachd ficsean. Tha iasg a 'còrdadh abairt "long mhòr mhòr dàibheadh" agus "cearcan mus tha iad àl"-naidheachd atharrachadh gu "tuilleadh rubles mòr dàibheadh" agus "Mhà reachdan mus tèid iad a-uighean". Eòlaichean a 'moladh gun cleachdadh na phraseology anns na meadhanan an-còmhnaidh a' tarraing luchd-leughaidh. Tha e cudromach fios a bhith luach gach stoidhle figearan, a sheachnadh breisleach occurred.

Mearachdan ann an cleachdadh phraseology

An oideachadh an neach a 'feuchainn ri sgeadachadh an òraid aige, le sgiathan, abairtean, a' cleachdadh proifeiseanta teirmichean is cèin faclan. Gu math tric a 'cleachdadh an cuid de fhoirm ceàrr, faodaidh e buaidh a thoirt air mothachadh co-theacsa agus tur atharrachadh. Tha grunn missteps a bhios tric a 'tachairt ann an òraid daonna.

Nithean unjustifiably lùghdachadh phraseologism composition mar thoradh air co-phàirtean a dhìth "oileanach soirbheachadh gu mòr a bhith a 'miannachadh" an àite "oileanach soirbheachadh nach eil math." Tha a 'chiad riochd ag ithe ceàrr. An àite aon de na co-phàirtean a dh'fhaodadh a bhith tùsail, ach uaireannan tha e dìreach a 'toirt air gàire.

Meadhanan luchd-obrach gu tric a 'cleachdadh cainnt gnàthasan-cainnte "far nach eil na neach-naidheachd air a dhol roimhe." Tha measgachadh ann an stàball 'chùis seo, an àite an fhacail "duine" air a bhith air atharrachadh.

-Àite co-phàirtean a tha faisg am fuaim - mearachd a tha a 'gabhail a-steach oideachadh an duine a stad. Mar sin, an àite cheart foirm "Chan eil a 'call cridhe" a bhith air a chuala "Chan eil a chall chridhe" - ghnìomhair a thaghadh ann an tràth caithte den infinitive àite.

Aithisg àite gràmar foirmean faodaidh gàire, gu h-àraidh nuair àite phraseologism "fuireach aon stamag" daoine a 'cluinntinn "fuireach aon stamag." Ag atharrachadh singilte gu plural mì-fhreagarrach.

Gu math tric a 'mhearachd a' tachairt anns a 'measgachadh an dà abairtean. Gnàthasan-cainnte "diofar a dhèanamh" agus "pàirt aig" a bhith air a mheasgachadh ri chèile, thoradh 'S e èibhinn turn "cluiche luach."

Misunderstanding a 'cur luach aphorisms -' S e droch mhearachd, oir mar thoradh air seo gheibh amaideach a 'tairgse, mar sin tha e cudromach fios a bhith againn ciamar a tha gnàthasan-cainnt agus nuair a bu chòir dhaibh a chleachdadh. Mar sin, tha an abairt "èibhinn luchd-ceumnachaidh a 'seinn an òran eala" (òran a sheinn le bàsachadh eun) fuaimean amaideach, mar sin, mura bheil thu cinnteach mu dheidhinn a' cleachdadh phraseological, a 'cluich e sàbhailte.

Dè cho tric sinn a 'cleachdadh abairtean longan cuairt-mara? Gnàthasan-cainnte ann an cainnt làitheil

Man a 'cleachdadh abairtean a ghlacadh ann an cainnt mòran a bharrachd na tha e coltach. Mar as trice, tha seo a 'tachairt gun mhothachadh. Mar sin, aon latha, tha cuid ag aithris grunnan dhusan abairtean. Gu tric 'chlàr-teagaisg a-steach phraseologisms (Ìre 6 air adhart).

Canaidh sinn a "choiricheas" an neach a bhith air a chumail cunntachail airson lochdan dhaoine eile agus a 'fàs feargach aig cuideigin, ag ràdh "Seallaidh mi dhut fhaighinn dheth!" Feuchainn ri choileanadh miannaichte thoradh air a h-uile na h-oidhirpean a tha sinn "cool mar fheòrag ann cuibhle," agus leisg, tòisich ri "obair ann an slipshod dòigh." Faicinn beag sàmhach chailleach, canaidh sinn e "Dia Dandelion", fear a 'teicheadh bho na droch taobh an caractar - an "' chaora dhubh an teaghlaich."

Tha mòran nas lugha daoine ag iarraidh a thogail a dh'aona ghnothaich gnàthasan-cainnt òraid a thoirt seachad ealain dathan. Luchd-labhairt, a rèir a 'chuspair òraid aige, tòisich a ghlac e le abairt mar sin, an luchd-èisteachd aig a bheil ùidh. Fir òga gu tric a tha "saighead iobradh" a shoilleireachadh dàimh, agus roimhe sin co-dhùnadh a "fuireach aon stamag" fhaighinn neart. Restless clann "a 'dol unheeded" glic stiùireadh pàrantan, mar "domhainn sìos" an dèidh bliadhna aithreachais. Mar sin, phraseology gu daingeann ann am beatha gach neach.