Tha ainm mìosan ann an Ugràin cànan leis an eadar-theangachadh dhan Ruisis

Mìosachan - siostam àm cunntadh, a 'gabhail a-steach co-chòrdail tricead tachartasan nàdarra iongantach. Tha eachdraidh a 'cruthachadh mìosachan a tha dlùth cheangailte ri coltas mhìos ainmean.

Slàbhach an Ear mìosachan

Tha ainm mìosan ann an Ugràin cànan agus na Ruis a tha eadar-dhealaichte bho thùs. Ma tha a 'cruthachadh an latha an-diugh Russian ainmean co-cheangailte ris an iasadachd de Ainmean Laideann tro Old Slavonic cànan le dlùthachadh fogharach a atharrachaidhean co-cheangailte ri thuit lùghdachadh fuaimreagan agus buaidh na h-samhlachais, an Ugràin cleachdadh cànain traidiseanta Slàbhach ainmean co-cheangailte ri tachartasan nàdarra iongantach. An ath Buda dheasbad gu mionaideach ainm na mìos ann an Ugràin cànan agus dè tha iad a 'seasamh airson.

Eile Ear cànanan Slàbhach a 'sealltainn eadar-dhealaichte bho na Ruis dòigh-obrach. Anns an latha an-diugh Fionn-Rùisis litreachais cànan a tha siostam ainmean mìosan: studzen, rency, sakavіk, krasavіk Cèitean (Traven), cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

Tha ainm mìosan ann an Ugràin cànan a tha Semantic coltach rithe: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, duilleach, Gruden.

Eu-coltach ri na Ruis, an t-ainm a 'mhìos ann an Ugràin cànain airson ùine nach robh siostam aonaichte. Tha an seann ainm air a chleachdadh ann an co-shìnte ris a 'ùr, agus ann an cànan na leabhar XIV-XV linntean. brath a thug eadhon ainmean an dh'aois. Cha robh ach aig deireadh an linn XVI. Thòisich e gu dìcheallach a chumadh an latha an-diugh siostam ainmean.

Tha ainm mìosan ann an Ugràin cànan leis an eadar-theangachadh dhan Ruisis

Sіchen (Faoilleach) a tha freumhaichte ann an Tùs-Slàbhach chànan, nuair a bha ar sinnsearan a 'dèiligeadh le dì-choillteachadh (prosekaniem, bàs buain) coilltean. Earrann (firebreak, a 'gearradh) sa mhòr-chuid a' cluich aig àm a tha a 'toirt cunntas mu na mìos den Fhaoilleach. Tha e coltach gu bheil am facal sіchen etymologically co-cheangailte ri bun-bheachd làidir (secant) reothadh.

Lyuty (February) a 'cur crìoch air an làn chumhachd a' gheamhraidh. Nuadh-Ukrainian ainm cumanta lyuty 'co-fhreagairt Slàbhach ainmean reothadh ann a' mhìos seo: feargach agus crackling, bhiorach agus an-iochdmhor, olc. Mar tòcan lyuty mar ainm a 'mhìos nach eil a lorg ann an carraighean àrsaidh, faodaidh sinn gabhail ris gu bheil e a' tighinn bhon t-seann Ukrainian cànan. Airson ùine mhòr bha an cumadh Gearran lutes a faclairean XIX - tràth san fhicheadamh linn. stèidhichte ann an co-shìnte ris a 'chiad ainmeachadh lyuty. Lyuty - Chan eil ach an ainm an buadhaireach foirmean a h-uile latha an-diugh ainmean mìosan.

Spring - bho SAP sruth Buyan luibhean

Màrt - bàn ùine healthful deoch - beithe SAP. Anns an t-seann chànan nan ainm a 'mhìos ainm air a chleachdadh berezozol (berezozel, berezozіl). Ukrainian chànan ann an riochd shealbhaich aige berezol no Berezil. Rannsachaidh air diofar mhìneachaidhean air ciall nan ainmean: cuid de dhaoine a 'creidsinn gu bheil iad a thachair aig àm a' losgadh craobhan beithe gu raointean soilleir airson treabhadh, feadhainn eile a 'mìneachadh an togradh an ainm annas nàdarrach, a tha air a bhith gu soilleir ann am beatha dhaoine air leth cudromach. Tha sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn an toiseach `Craobhan Beithe. Faclairean an Ugràin cànan XIX - tràth XX linn. Tha caochladh chruthan. Hrinchenko ann do briathrachas a-steach am facal mar bunaiteach Berezil Clàraichte, a chionn ann an Ugràin an cànan aig an àm seo a chaidh a chleachdadh nas trice na berezіn. E. Zhelehivsky mar a 'phrìomh ainm a chuireas a-steach berezen. Cluicheadairean ainmean sіchen, Kviten chruth berezen ainm, a tha a 'gabhail a-steach ann an Ugràin siostam mìosan mar a' phrìomh tiotalan.

Ainm Kviten etymologically co-cheangailte ri toiseach an earraich mar an pores de lusan flùranach. Mar sin ghairm e gu XVI linn. Tiotal a 'Chlàir cuideachd a bha dlùthachadh fogharach d - tsvіten (bho fo bhlàth) le measgachadh a' chiad col deach a sheisich eachdraidheil sq. Hrinchenko thoirt a-steach an dà chuid ann an Dictionary ainm: Kviten agus tsvіten.

Etymologically, ainm na mìos ann an Ugràin cànan a tha co-cheangailte ri cuid tachartasan nàdarra iongantach. Nuadh-Ukrainian ainm Traven (May) dlùth-cheangailte ri fòirneart luibhean a 'fàs as t-earrach (a tha e eudmhor). Ann briathradaireachd stòran suas ri 40 a thighinn am follais de XX linn. còmhla ris an fhacal a tha air a chlàradh mar co-ionann Traven 'Mhàigh uairean.

Càrnaid, Linden flùraichean agus corran

Mhìnich diofar ciall an Cherven mhìos (An t-Ògmhios). Nithean rannsachaidh a mholadh ceangal le ainm annas nàdarrach: anns an Ògmhios tha tòrr de bhoiteagan, a bheir beatha càrnaid - bhiastagan sealladh de theaghlach sgèile mheanbh-bhiastagan. Mar sin, an nuadh-Ukrainian litreachais ainm Cherven (an t-ainm chervetsovyh bhiastagan - càrnaid). Tha beachd eadar-dhealaichte a thaobh ciall an fhacail a Cherven, a 'cumail M. Kochergan, a' sealltainn Cherven - a 'mhìos seo cnuimhean, wormy mhìos, uime sin, na bhunait air an ainm nach eil air comharradh a sgèile biastagan agus cridheachan - cumanta facal iomradh a thoirt air a h-uile na cnuimhean.

Uair de flowering Linden craobhan a tha dìreach co-cheangailte ris an ainm Lipen (an t-Iuchar). Còmhla ris an ainm seo ann an Ugràin an cànan a chleachdadh gu bitheanta riochd doublet Lipiec. Mar thoradh air an dh'amalachadh eile morphological dealbhadh ainmean mhìos (sіchen, berezen, Kviten) Lipen tòcan aig toiseach an linn XX. an t-sreath a chleachdadh chan ann a mhàin ann an cainnt, ach cuideachd ann an diofar mìosachain, agus an dèidh sin mar oifigeil Ukrainian ainm na mìos.

Serpen - air a 'mhìos dhen t-samhradh. Tha a 'mhìos a chaidh co-cheangailte ann an sean ris an àm an fhoghair a' gabhail àite dìreach bho ainm an leabhar-làimhe mar innealan airson an fhoghair - corran.

Bho flowering fraoch a 'chiad reothadh

'S e a' chiad mhìos an fhoghair fo bhlàth a bhith a 'crùbag dhosach fraoch. Tha an nuadh-Ukrainian litreachais ainm Veresen unquestionably bunaichte às an t-ainm seo Evergreen.

Tha an t-ainm ùr na mìos Zhovten (Dàmhair) air sgàth an dath na duilleach a 'chuid as motha de na craobhan àm seo den bhliadhna. Aig deireadh an dàrna leth den linn XIX. Foirm Zhovten mu dheireadh stèidhichte ann an Ugràin cànan.

Tha an t-ainm ùr na mìos leaf (Samhain) tùs Tha uallach as t-fhoghar a 'sileadh nan duilleagan. Ann an cànain Ukrainian faclairean anmoch XIX - tràth XX linn. stèidhichte riochdan den mhìos: agus padolist duilleach, listopaden. Ann an Ugràin cànain mar thoradh air a 'gluasad sìos ann na faclan a chruthachadh ainm defoliation.

Ainm Gruden (An Dùbhlachd) a 'dol chun an XII linn. Tha a 'chiad mhìos a' gheamhraidh, ris an canar cuideachd Jelly - The fuar bhon fhuachd. Gruden tha coltach ciall sealltainn Frozen cnapan talamh - pile a stèidheachadh air na rathaidean agus achaidhean, leis an toiseach a 'chiad reothadh. Tha ainm oifigeil mu dheireadh den mhìos na bliadhna a bh 'ann a mhàin ann an fhicheadamh linn. Hrinchenko ceartachaidhean Gruden 'cleachdadh an fhacail iomradh a thoirt air an t-Samhain. 'S e seo fear eile soilleir air cugallachd de ainmean na mìosan san àm a dh'fhalbh.

A 'leantainn traidisean san fharsaingeachd Slàbhach

Mar sin, gu h-àrd a 'dol gu co-dhùnaidhean a leanas.

Aonaichte siostam mhìos ainmean in Ukrainian litreachais cànain airson ùine fhada idir ann co-shìnte ris a 'ùr' cleachdadh an t-seann ainm. Tha an latha an-diugh nach eil an siostam a chruthachadh an roimhe XVI linn.

Tha ainm mìosan ann an Ugràin cànan a tha gu math soilleir brìgh agus soilleir togradh. Tha e co-cheangailte ri cuid tachartasan nàdarra iongantach.

Ear Slavs, mar eile Slàbhach sluagh, tha diofar siostaman mhìos ainmean a tha stèidhichte air Laideann. Russian litreachais cànan a fhuair an seann Russian-ainm - ainm a mhùthadh-Latinism ri fhaotainn cuideachd ann an cainnt-bheòil Ukrainian Ukrainian agus dual-chainntean.

Ann an co-dhùnadh, an-diugh ainm a 'mhìos ann an Ugràin chànan ann an òrdugh na h-aibideil - tha e nas fhasa a lorg eadar-theangachadh.

A-nis, na duilgheadasan ris an eadar-theangachadh cha bhi agaibh.