May Day - May Day seo?

Nuair a bhios mi a 'cluinntinn na faclan "Translation - dubbing e smuaintean feadhainn eile," - tha mi a' tuigsinn nach eil seo dìreach banal platitude, agus an abairt air fleòdradh duine gu math fada air falbh bho bhith a 'tuigsinn an eadar-theangair aidmheil. Proifeasan dùbhlanach, cruthachail, ioma-thaobhach, agus, gu dearbh, ann ar n-ùine gu ruige seo.

Bha beagan laithean, ath-seann irisean, thuislich air Artura Heyli nobhail - "Airport" - nobhail, a sensational no dhà de na deicheadan air ais, chan eil nas lugha na "The Da Vinci Code" Brown - dìreach rinn aonais an eadar-theachd air ministearan ... Re-leughadh an nobhail a-rithist ( eadar-theangachadh gu Beurla) - gu h-obann a tharruing aire air an abairt: "May latha ... Cèitean latha ... Cèitean latha" ...- agus eadar-theangachadh litireil ... tur ceàrr, neo-dhìreach a thoirt cudromach ann an co-theacsa adhair. Tha seo a 'chomharran-gu-gairm àireamh, nach eil a' cur feum air an eadar-theangachadh litireil no le cànan cèin agus a ciallachadh "àmhghar" - seòrsa de SOS, a 'tighinn bho na plèana a ghlacadh ann an suidheachadh èiginn. Le bhith a Freumh-labhairt a tha càil ri dhèanamh ris a 'Bheurla, thàinig e bho na Frangaich fhathast anns an naoidheamh linn deug, a' chiad fuaimean mar "Moi aidez" agus a 'ciallachadh "Help."

A leithid subtleties dh'ionnsaich mi a-mhàin nuair a tha mu choinneamh leis a 'sònraichte eadar-theangachadh de theacsaichean, a thuilleadh eile abairtean iomadh nuances co-cheangailte ris a' mhìneachadh air brìgh an eadar-theangachadh air facal no abairt bho aon chànan eile, agus abairtean a tha furasta a thuigsinn do cumhang cearcall de eòlaichean.

Mar eisimpleir, aon de na bun-bheachdan a-litireil eadar-theangachadh den ainm an modh Cuir an itealan - (crois-gaoithe a chas) - in Russian fuaimean mar faoineas, falamh seata de na faclan: "a 'dol tarsainn a' ghaoth chas" ...- gu dearbh - tha an t-ainm a 'chiad tionndadh a 'phlèana, a' suidheachadh airson laighe air. Eisimpleirean a leithid, tuigseach phoidhleatan, rianadairean agus eòlaichean eile - aviators, faodar ainmeachadh. 'S e sin carson fiù' giùlain pìleatan a tha sònraichte cùrsa cànain cùmhnantan, "chànan cèin," an t-ainm Radio Check, co-cheangailte ri cleachdadh phraseology airson rèidio, an dispatcher agus na phìleat ann an itealan. Co-dhiù, a 'teicheadh bho ìre abairtean Cha-n urrainn, cha cruthachalachd, cha dual-chainnt (Ameireaga no Canada, msaa) --mhàin teann cumail ri nithean sònraichte sgrìobhainnean aontachadh leis a' ICAO eadar-nàiseanta buidhne.

Experience le cànan cèin a tha air leth cudromach ann an eadar-theangair, cho math ri conaltradh dìreach, bho aon de na prìomh ghnìomhan cànain - conaltraidh. Cànan - beòshlaint fàs-bheairt, tha e 'mean-fhàs, nuadh-fhaclan, a' fàgail na faclan à bith, aca atharrachadh semeantaig. Dìreach air a labhairt, a 'conaltradh le co-aoisean, luchd-labhairt dùthchasach, a bhios mothachail air an do-sheachanta atharrachaidhean cànanach.

Gu dearbh, tha tòrr fiosrachaidh ri fhaotainn air an eadar-lìon, ach bho chionn ghoirid tha mi a 'lorg portal coisrigte dhan eadar-mhìnearan agus mòran nithean co-cheangailte ris a' phroifeasan.

Translations.web - 3. ru - stòr airson eadar-theangachadh proifeiseantaich, luchd-teagaisg na cànanan cèin, agus nach eil a-mhàin. Mar eisimpleir, aon sam bith de dhuinn a tha mu choinneamh ris an fheum airson eadar-theangachadh sgrìobhainnean a-steach dhan chànan cèin, mar eisimpleir, mus gnìomhachais turas gu dùthchannan an EU Feumaidh chur a-steach gluasad roghainn-obrach. Air an làrach a chì thu sampaill de na ceart proifeiseanta eadar-theangachadh sgrìobhainnean.

Tha earrannan den portal gheibh tòrr de stuth bhon eadar-dhealachaidhean eadar na "interpreytorom" agus "transleytorom" agus a 'crìochnachadh an òraid mhodhan. A thachair, bha "a 'cladhach" anns an fhear mu dheireadh, lorg cuid de bheachdan inntinneach mu dheidhinn an diofar briathrach mhodhan eadar an Roinn Eòrpa agus Àisia, agus dheasaich sgeidse airson seiminear air cànan, cultar.

Optionally, faodaidh sibh a lìonadh agus a chur air ais gu dreuchdan bàna a th 'ann do dh'eadar-theangairean - oir Gone tha na làithean nuair a bha an naidheachd eadar-theangair a dh'fhaodadh a bhith air fhaicinn ann an Subway còmhla ris an naidheachd mu na reic.

"Dè a tha thu, eadar-theangair ... - innis feadhainn Ana - a-nis gu leòr air-loidhne eadar-theangairean ...- Google eadar-theangaiche agus eadar-theangachadh, agus an t-airgead nach gabh."

Ach cha bu chòir dhuinn sinn fhìn a mhealladh, ma tha sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn an fheum airson àrd-inbhe, proifeiseanta eadar-theangachadh, thathar ag ràdh nach urrainn pìleatan a dhèanamh gun an duine a' bhàillidh.

Seo dìreach aon eisimpleir, nuair a tha an dealanach faclair a dh'adhbharaich còmhstri.

Aon de na liosta de na cùisean a dh'iarr an Òlaind air Israel airson co-labhairt air a 'chuspair "Tha an eadraiginn na stàitean Eòrpach ann an Middle East poileasaidh" - mar a sheirm gu h-obann, agus mar èibhinn. Tha a 'cheist a bha gu fuaim mar sin: "Dè, nad bheachd, a dh'fheumas a bhith air a dhèanamh a thaobh na Iran chunnart do Israel?" ( "Dè, nad bheachd, a bu chòir a ghabhail gus cur às do chunnart do Israel à Iran?") Agus gliong glè eadar-dhealaichte: "Dè do bheachd ann a dh'fheumas a dhèanamh mu choinneamh a 'uamhasaich an Iran Israeil." ( "Dè tha thu a 'smaoineachadh a tha a dhìth a dhèanamh airson Israel mu choinneamh a' uamhasaich an Iran"). Chaidh a 'cheist seo a' leantainn le grunn daoine eile, brìgh soilleir, a bha cha mhòr do-dhèanta. Funny, nach e? Ach chan eil a 'gàireachdainn nuair nach robh nan Dùthchannan Cèin Ministreachd nan Tìrean Ìsle a taobh, a thoirt droch tagraidhean no Israeli Luchd-clàraidh. A dh'aindeoin na leisgeulan agus leisgeulan, an naidheachd bha ro nàire a dhol dhan cho-labhairt.

Tha coire na thachair seirbheis mar eileagtronaigeach faclair, a thug an neach-naidheachd airson cuidhteachadh bochd eòlas air a 'Bheurla. Airson fèin-ghluasadach eadar-theangachadh bhon Eabhra, gu Beurla, chuir e post-d anns an Òlaind Ministrealachd an Cùisean nan Dùthchannan Cèin.

Chan eil fèin-ghluasadach eadar-theangachadh nach eil e comasach air a 'drùidheadh a' chànan structarail cheanglaichean, a cho-thaobhadh iad ann an leithid de mhodh a chur an cèill gu soilleir agus mionaideach air a 'phrìomh smuain an teacsa.

Cò aig tha fios dè a bhios air a chleachdadh ann an adhartach eileagtronaigeach teicneòlasan a 'tighinn deicheadan: comas faicinn fàileadh ann an virtual rùm (an-dràsta fo sgrùdadh) - no an comas dealanach eadar-theangairean, mar dhuine bhith a' tuigsinn brìgh agus doimhneachd grinn Semantic dàimhean agus dàimhean ann an cànanan eadar-dhealaichte ...

Anns an eadar-ama, ann am farpais a teicneòlais coimpiutaireachd, agus "beò" eadar-theangachadh - le prìomhachas air a thoirt don fhear mu dheireadh.