Julia Dobrovolskaya: beatha-beatha, gnìomhan agus fiosrachadh inntinneach

Dobrovolskaya Tha Julia Abramovna aithnichte gu farsaing ann an cearcallan teagaisg agus saidheansail. B 'e creideas a bh' ann a bhith a 'cruthachadh leabhar-teacsa as fheàrr an t-saoghail anns an Eadailtis, na faclairean as lìonnaiche: Ruiseanach-Eadailteach agus Eadailtis-Ruisis.

Dh'atharraich i airson a beatha mòran filmichean, leabhraichean, artaigilean, a 'teagasg àireamh mhòr de dh'oileanaich. Tha àrd-ollamh Milan, Trieste, Trent University, air Dobrovolskaya air barrachd a dhèanamh na neach sam bith eile gus cànan na Ruis a choileanadh san Eadailt. Barrachd air aon uair thug an Riaghaltas Eadailteach duaisean dha ann an raon a 'chultair.

Leanabas, òigridh

25.08.1917 ann an Nizhny Novgorod ann an teaghlach neach-tuathanais, rugadh an t-eòlaiche-eòlaiche san àm ri teachd, Julia Dobrovolskaya. Bha a beatha-beatha aig àm òigeachd air a chomharrachadh le gluasad an teaghlaich chun a 'chalpa a tuath. Chaidh a h-athair gu obair mar dhealbhadair airson riochdachadh Leningrad, agus mo mhàthair - mar thidsear Beurla.

An dèidh ceumnachadh bhon sgoil, thagh an nighean an dreuchd ann an ceumannan a màthar, a 'clàradh aig Dàmh Philology LIFLI. Le luchd-teagaisg air leth fortanach Julia: an t-saoghail-saidheans ainmeil Propp V. Ya bunaiteach a 'teagasg oileanaich nach eil ach an Gearmailtis, agus ag innse mar seo mothachadh cànain.

Gu deireadh a beatha bha Julia Abramovna taingeil do Vladimir Yakovlevich airson a bhith a 'teagasg rudan bunaiteach ealain - a bhith na phoileas. Nas fhaide air adhart, le bhith a 'cleachdadh an fhiosrachaidh a fhuair iad, shoirbhich le Julia Dobrovolskaya a bhith a' toirt eòlas mòr air na cànanan bunaiteach Eòrpach gu practaigeach gu neo-eisimeileach.

Bha foghlam iongantach air a bhith a 'gabhail a-steach euphoria: an àm ri teachd a' coimhead coltach ris a 'bhall dealasach Komsomol "glasan adhair".

Dh'fheumadh i a shoidhnigeadh

Dh'fhaoidte gu bheil ceangal aig an fheadhainn a leughas a beatha-beatha ri loidhnichean Vladimir Vysotsky: "Sneachda gun chòmhdach, leithid beatha fhada gun a bhith a 'laighe ...".

Chunnaic i an t-sneachda mar sin sa champa taobh a-muigh Moscow. Agus roimhe sin, chaidh a ràdh airson briseadh (Alt 58-1 "a"), a bha an urra ris an losgadh no 15 bliadhna sa phrìosan. Sheas Julia Dobrovolskaya, a dh'aindeoin cuideam, agus cha do dh'aithnich e an ciontach a chaidh a dhubhadh.

Cha do rinn am boireannach seo bruidhinn mu na tomhas de bhuaidh a chaidh a thoirt oirre le maighstirean gualainn a bha a 'slaodadh le guailnean ann an cuilbheagan-balla. Cha deach ach aon abairt a bhriseadh bhuaipe: "Chan urrainn dhut ach smaoineachadh: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

An dèidh dha na h-oidhirpean a bh 'air fàilligeadh a bhriseadh, chaidh a cur gu campa Khovrin. B 'e "Cuimhne" na h-amannan sin airson a beatha fad na h-ùine an comas a bhith air clann a bhith air sgàth obair chruaidh.

Aig saorsa, chaidh boireannach 28-bliadhna a leigeil ma sgaoil fo amnesty ann an 1945.

Dobrovolskaya mu dheidhinn miseanaraidhean Stalin anns an Spàinn

Dh'fhàs i mì-thoilichte às deidh an "turas gnìomhachais" chun na Spàinne.

Fhreagair Komsomolskaya Yulia Dobrovolskaya gairm "duine ann an aodach sìobhalta" a dh'iarr eadar-theangairean gus pàirt a ghabhail ann a bhith a 'cuideachadh nan Poblachdach. Ach airson trì bliadhna de dh'obair, thuig an nighean carson a chuir Stalin 30,000 eòlaichean armachd agus Enkavadeshny.

"Luchd-eadar-nàiseanta" le giùlan armailteach mar chomhairlichean chan ann a-mhàin ann an riochdairean armachd nan Poblachdach, ach cuideachd mar chomhairlichean anns an analogue a chaidh a chruthachadh gu luath den NKVD. Bha àite breith Cervantes ag ullachadh airson a bhith na dùthaich le pàirt-bhòtaidh. Bho na comannaich ionadail den "Front Popular", rinn an luchd-tadhail coltas nan comisearan Bolshevik.

An t-seilbh phrìobhaideach a chaidh a dhubhadh às, a chaidh a sgàineadh leis an luchd-dùthcha aca. Dh 'fheuch na Spàinntich Caitligeach a dhol gu bhith nan atheists, a' bleith eaglaisean, a 'marbhadh sagairt. Tachartasan air an leasachadh a rèir nan canons Stalinist den "strì clas".

Mothachadh air eucoir mu choinneamh nan Spàinntich

Dh'fhàs an sluagh a ghabh ris na "com-pàirtichean" a thàinig a-steach dhoibh mar an aghaidh fa-fascists, a 'faicinn an gnìomhan, ag èirigh agus a' toirt taic don armachd aca, a thog an ionnsaigh. Gu h-àraid, thàinig an "Spanish Chapaev" (a chaidh a thrèanadh aig Acadamaidh Frunze, caraid Yulia Abramovna Valentin Gonzalez) chun a 'cho-dhùnaidh gu robh na Comannaich cho coltach ris na faisisteich.

Chaidh na Poblachdich a chall aig cosgais aon mhillean beatha Spàinnteach, agus chaidh na "eadar-nàiseanta" a chur às. Julia Dobrovolskaya, a 'tilleadh dhachaigh, a' cumail sàmhach mu na chunnaic i agus a dh'fhuiling i.

Bha eòlaichean aice am measg luchd-dìona, agus an uairsin air a mhilleadh anns an USSR. Bha an t-eadar-theangair nighean na neach sònraichte (tha seo follaiseach bhon ìomhaigh aice anns an nobhail "For Whom the Bell Colls" le Ernest Hemingway).

Gu dearbh, chuir iad a-steach an tè òg a thill dhan USSR "ro làimh agus dìreach a 'chùis": airson eagal gum faodadh i sgrìobhadh mu dheidhinn cogadh na Spàinne anns na meadhanan an Iar no dèan rudeigin mar sin.

Às deidh 40 bliadhna, bidh an eadar-theangair ann am Barcelona, agus thig i sìos bho ramp an itealain le cridhe trom, a 'faireachdainn nàire mu rùn a h-òige.

A 'cuideachadh gus mairsinn

Mar a tha Julia Abramovna a 'cuimhneachadh, b' e an rud bu chudromaiche dhi, a bha fo fhòirneart, gun a bhith air a mhisneachadh, gun a bhith a 'stad a bhith a' faicinn math ann an daoine. Lean i an riaghailt seo, a 'toirt fa-near, a' cuimhneachadh agus a 'toirt taing dha daoine a tha, a rèir gairm an anam, a' dèanamh ghnìomhan math. Ach, nam measg tha i gu sònraichte taingeil:

• B 'e an duine aice a bha freagarrach, Dobrovolsky Evgeny Aleksandrovich, neach-obrach ainmklatura a phòs "zechka" agus thug e seachad a dhreuchd;
• Mikhailova, campa-campa einnseanair Mikhail Khovrinsky, a chuir an eadar-theangair aice air dòigh;
• Ceann-cinnidh poileis bhàn, nas ìsle, a thug seachad cead-siubhail dhi, mar thoradh air cunnart agus cunnart fhèin, mar thoradh air teisteanas saorsa.

Innis dhomh cò a tha do charaid ...

Tha an seanfhacal seann Ròmanach air a bhith na dheuchainn ùine. Bha mòran bhliadhnaichean de chàirdeas ceangailte ri Julia Dobrovolskaya le mòran dhaoine iongantach agus iongantach:

• Prìosanach an Gulag, neach-iomairt chòraichean daonna, neach-sgrùdaidh litreachais Lev Razgon;
• Bàrd, eadar-theangaiche, neach-naidheachd Korney Chukovsky;
• Neach-naidheachd, eadar-theangair, bàrd, neach-naidheachd Ilya Ehrenburg;
• Campessino (Valentin Gonzalez), ceannard Poblachdach, às dèidh sin brònach;
• Sgrìobhadair-sgeulaiche chloinne Eadailteach Gianni Rodari;
• Am peantair Renato Guttuso;
• Ollamh air Oilthigh Stàit Moscow, Merab Mamardashvili;
• sgrìobhadair Ninoy Berberovoy, bean Vladislava Hodasevicha.

Beatha phearsanta

Julia Dobrovolskaya às dèidh saorsa a theagasg aig Institiùd Moscow nan Cànanan Cèin bho 1946 gu 1950. Bha i an sàs ann an gnìomhan teagaisg is eadar-theangachaidh.

Comasach agus prionnsabal, bha e mì-ghoireasach do luchd-gluasad pàrtaidh. An t-adhbhar airson a 'choire a lorg a dh'aithghearr. Aon uair 's gu robh Julia Abramovna eadar-theangachadh artaigil de shusbaint Caitligeach Bha an tidsear agus an eadar-theangair làn-eòlach air "saorsa cogais anns an t-siostam Sòbhieteach".

Chaidh a losgadh bhon obair aice. Bha a 'bhruthadh cho làidir gun do dh'fhàg a ciad fear Evgeny Dobrovolsky i.

Ach, shoirbhich le Julia Dobrovolskaya an uairsin airson a 'chùis aice a dhearbhadh agus obair fhaighinn ann am MGIMO. An sin thug i ceannard Roinn Romance Languages Gonionsky SA aire dhi, bha iad pòsta. Fhuair a bhean Semyon Alexandrovich taic agus taic fìor mhath. Air sgàth tinneas an duine aice, bha Dobrovolskaya, an dèidh naoi bliadhna deug, na bhanntrach.

Gnìomhan Proifeasanta

B 'e casg oifigeil a bh' ann airson a bhith a 'faighinn duais eadar-nàiseanta a' fàgail neach-dreuchd USSR.

Ann an 1964, chrìochnaich "Cùrsa practaigeach na h-Eadailt" Julia Dobrovolskaya a h-obair air a leabhar-sgrìobhaidh ainmeil. Air an t-slighe, gu ruige seo (airson leth-cheud bliadhna) is e an leabhar-làimhe seo an t-ionad airson oileanaich eòlas-eòlas. Airson an obair seo, aithnichte mar chlasaigeach, ann an 1970 thug Riaghaltas na h-Eadailt tidsear air Institiùd Stàite Stàite Moscow de Chaidreachas Eadar-nàiseanta Julia Abramovna le duais nàiseanta airson coileanadh ann an raon a 'chultair.

Ach, cha tug na h-ùghdarrasan Sòbhieteach cead dhi a dhol a-null thairis airson duais. Bha Julia Dobrovolskaya, eadar-theangaiche cliùiteach air feadh an t-saoghail, a 'faireachdainn gu robh i fhèin, mar a h-òige, glaiste ann am ballachan nan cisteachan. Tha i, gu deimhinne, a 'sùileachadh gum faod rèiteachadh fuilteach an stiùiriche a bhith ann agus le bhith a' toirt buaidh air na 60an a 'tuiteam gu saor-thoileach, gu dòigheil le brònach. Thuig an t-àrd-ollamh nach e biùrocrasaidh an stèisein a bh 'ann aig a h-uile dad a phuinnseanachadh i - cha robh i freagarrach airson an t-siostaim.

Cha b 'urrainn do Julia Abramovna tuilleadh deuchainnean a ghabhail leatha fhèin. Ann an 1982, bidh ia 'dol a-steach gu pòsadh mìorbhaileach le saoranach Eadailteach agus a' fàgail na dùthcha. Ann an seo chaidh cuideachadh le caraid Milanese Emmy Moresco, a dh'iarr fàbhar bho a h-eòlaiche Hugo Giussani.

"Neach-teagaisg beatha"

An dèidh dha an Eadailt fhàgail bhon USSR, dh 'fhan Dobrovolskaya Julia an aon "neach-teagaisg": bha i daonnan air a chuairteachadh le muir de dh'oileanaich le ceistean. Thog i, a chaidh a theagasg, a mholadh. Bha mi ag obair gu cruaidh, a dh 'aindeoin aois 65-bliadhna.

Mar sin, cha robh tiotal an neach-ollamh Sòbhieteach an seo a 'ciallachadh mòran, ged a bha iongnadh air cànanan ionadail air an eòlas mòr air tidsear na Ruis. Bha e toilichte le Julia Abramovna a ràdh nach tug duine sam bith dhi dad. An ceann seachd bliadhna chaidh i gu bhith na ollamh anns an Eadailt. Bha an dìon aice air an tràchdas dhotaireachd na thachartas airson coimhearsnachd saidheansail na dùthcha seo.

Bha Dobrovolskaya an-còmhnaidh a 'faireachdainn mar riochdaire de chultar math - Ruiseanach. Ghabh i pàirt ann am foillseachadh leabhraichean eadar-theangaichte de luchd-clasaigeach Ruiseanach. Bha na h-Eadailtich measail air an "tidsear Ruiseanach": dh'innis an sgrìobhadair Marcello Venturi mu dheidhinn san nobhail aige: "Gorky Street, 8, flat 106". (Aon turas gur e an dachaigh aice a bh 'ann).

Gu tric, air beulaibh a h-oileanaich Eadailteach, bha deòir ann nuair a dh'iarr Julia Dobrovolskaya, mu iarrtas, mu a beatha. Chuir eachdraidh-beatha an eadar-theangair agus an neach-teagaisg an cuimhne orra mar nobhail dhàn-thurasach: "Ciamar a bha thu a 'dol troimhe seo?" An dèidh dhi bàsachadh ann an 2016, dh'aithnich co-oibrichean oilthigh gu spèis gu bheil a h-obair iomchaidh gu leòr airson na buadhan saidheansail den sgioba gu lèir.

Mar sin thachair e gu robh dà dhùthaich, dà chultar, dà shìobhaltachd air am faicinn ann an suidheachadh duilich a 'bhoireannaich seo.

Co-dhùnadh

An dèidh tuiteam an USSR, thadhail i a-rithist air a dachaigh, agus deònach a bhith a 'toirt agallamhan.

Aig deireadh a beatha mì-chinnteach dh'fhalbh Julia Dobrovolskaya an cuimhne epistolary de a co-aoisean. Chaidh na leabhraichean foghlaim Italo-Russian, a thàinig a-mach bho a peann, a chur ris le cruinneachadh beatha-beatha "Post Scriptum. An àite cuimhneachain. "

Dh'innis an tidsear, an t-eadar-theangaiche cliùiteach, gu fìrinneach agus ann an dòigh còmhraidh dìomhair do luchd-leughaidh mun t-saoghal anns an robh i a 'fuireach, a smuaintean agus a faireachdainnean, a caraidean.
An dèidh a bàis, dh 'aontaich na daoine a bha eòlach oirre, às deidh dhi falbh, nach robh beachd sam bith ann air falamh, cion shoilleireachd. Rinn i a h-uile dad a dhèanamh, thuirt i a h-uile dad agus sgrìobh i a h-uile càil.