A 'ciallachadh "le dubhan no le camadh" - ghnàthasan-cainnte. Origin agus eisimpleirean.

Ciamar a gheibh sibh tuairisgeul air an giùlan fìor iomairteach neach nach eil succumb ri na duilgheadasan. Dè e mhial sònraichte cudromach? Le dubhan no le camadh - ach tha ea 'faighinn a shlighe. Agus a 'bruidhinn mu a h-àraidh reasgach agus nach eil fìor picky daoine anns na meadhanan.

faireachdainn bòtannan

Gu dearbh, na brògan mar sheòrsa de bhrògan air a dh'fhalbh o chionn fhada a-mach à fasan. Ach an abairtean dhiubh, a chionn 's blàth geamhraidh bòtannan, gu dearbh, bha e cudromach. "Le dubhan no le camadh" (gnàths) thathar a 'beachdachadh an-diugh. Tha leughadair a 'chiad dreach a nochdas an abairt.

Tha an fheadhainn a mhaighstir, a tha anns na seann làithean bhòtannan air a dhèanamh, 's ann le diofar dòighean: tha iad a' nighe, Bhiodh, roiligeadh, rolla. Agus sin dùthchail gheamhradh brògan a roiligeadh, sheas a-mach ann an sònraichte coltas.

Uime sin, tha cuid de dh'eòlaichean a 'creidsinn gur ann an àrainneachd de bròg-ciùird agus seasmhach abairt Rugadh.

A-nis gu bheil an leughadair a bhios a 'faighneachd, agus dè cudromach "le dubhan no le bhith a' chamaidh," abairt urrainn e freagairt, no 's dòcha ann an dòigh eadar-dhealaichte.

bean-nighe

Ann Sòbhieteach amannan bha preasach air a 'bhòrd, air a bheil an robh bean an taighe a nighe aodach. Agus roimhe sin, 's dòcha, an làthair an tionndadh, tha boireannaich air a chleachdadh "raon-deighe" - coltach chidsin-roiligidh pin agus "Rubel" - chòmhnard bòrd beag le claisean a-aodach iarnaigeadh. Bha boireannaich a thionndadh air a Rubel mar-thà tioram drathais agus charuich e suas gu leth freagarrach stàite. Dh'fhaodadh an dòigh seo a 'falach an lochdan de neo-chùramach nighe.

'S e seo an dàrna fhreagairt air a' cheist, dè an tùs agus a ciallachadh "le dubhan no le bhith a 'chamaidh."

Executioners agus cìs-cruinneachaidh

Tha an treas chomasachd. The "Myto" seann làithean a 'ciallachadh ri phàigheadh do fhaidhle no, ann an latha an-diugh a thaobh, na cìse. Ma tha an t-airgead nach eil an gluasad ann an làmhan an uair sin "cìs-cruinneachaidh" - publicans, an duine a 'dol seachad ann an làmhan an t-Kata - a' chrochadair. Gu dearbh, tha barrachd iomchaidh definition of "bouncer", ach ma tha iad da-rìribh a-nuadhachadh, an "-cruinneachaidh". A-nis tha e Shoilleirich an teirm "le dubhan no le bhith a 'chamaidh." Tha luach ann an solas shealladh eachdraidheil: ma tha cuideigin nach eil a 'pàigheadh, gun robh e air a bhith a' chràdh, ann an deireadh, tha e fhathast a thug airgead. Thathar a 'tuigsinn gu bheil an làthair an murt Chan eil ràinig, airson duine marbh - droch-fiach.

a 'ciallachadh

'Teicheadh bho na coilltean dùmhail eachdraidh gu solas an-diugh, feumar a ràdh gu bheil luchd-labhairt dùthchasach na Russian phraseological a' ciallachadh nach eil e doirbh ri tomhas. A h-uile trì bheachd-bharail co-dhiù tha an sìol an latha an-diugh eadar-mhìneachadh. Masters horsing bòtannan agus mar sin, agus commercials. -Nighe a 'sireadh gheal mar an diofar dhòighean, leig aonar an "cìs-cruinneachaidh" agus "-cruinneachaidh" agus a their nach' eil, oir dhaibh b 'e a-mhàin bho chionn ghoirid. Mar sin, "le dubhan no le camadh" (a 'ciallachadh phraseologism) - a bhith air am mìneachadh mar: measgachadh de dhòighean gus amasan a choileanadh. Tha an eisimpleir a leanas a bu chòir a shoilleireachadh mòran.

Fox agus an Crow

Tha sinn uile eòlach air an sgeulachd seo sgeulachd iongantach. Raven thuit bho na speuran mòr pìos càise. Tha i suidhichte air mullach na Lochlannach agus a 'dol gu blasda bracaist. Anns na planaichean aon de as toinisgeil eòin sàs madadh-ruadh. Ruadh ainmhidh, cuideachd, nach robh averse ri ithe. Cheese spiorad cuibhrichte mhealltaire ris an spruis, a feannag suidhe. Fox thòisich frasair "righ-eun" dhùrachd. Crow bogadh, croaked, agus thuit càise. Sad sgeulachd mu dheidhinn mar a bracaist nach robh a chumail.

A leughadair irritably a 'faighneachd: "Dè tha an abairt" le dubhan no le camadh? "" Calm, ach ciùin. Fox a mheasadh sa bhad an t-suidheachadh, agus thuig e nach b 'i suas gu na feannagan a' faighinn. Tha i na suidhe ro àrd. Uime sin ingenious "Godfather" air co-dhùnadh a dh'iarraidh an eòin ann an dòigh eile - le flattery. Tha i mìorbhaileach a stiùireadh.

Uill, ciamar? Tha an leughadair fhathast mì-thoilichte? No thuigeas e an ceangal eadar phraseology, mus dhuinn, agus Krylov aig fables? A-nis, mun tòn a labhairt.

Nuair a tha neach dàna - math neo dona?

An seo tha e duilich a fhreagairt gu soilleir. Tha an abairt "le dubhan no le camadh" a bhith air a chleachdadh ann an diofar shuidheachaidhean agus a 'dèanamh eadar-dhealaichte faireachail ciall. Mar eisimpleir, oileanach a bileagan cajoles neach-teagaisg agus mar sin a 'gabhail an deuchainn, chan eil e coltach gun adhbharaich meas nan companaich aige. Agus a leithid sin de chùis radh thèid a chleachdadh a-mhàin ann àicheil a ciall.

Tha am film "Ghost" (1990) a 'toirt dhuinn deagh eisimpleir de obair dhealasach. Tha a 'phrìomh charactar a tha an dòigh air choireigin leig shleamhnach a Sam ìmpidh oirre a dhol air a' chiad cheann-latha, seinn òran Eanraig VIII.

An seo faodaidh sinn a ràdh a 'moladh: "Yes, a cheannsaich Woman dubhan no le camadh!"

Urrainn an leughadair a 'togail mòran eisimpleirean furasta. Mar eisimpleir, anns na Stàitean Aonaichte a tha math lùth-chleasaichean a 'tighinn a-mhàin airson a' cholaiste a 'cluich ball-coise airson a' cholaiste no hocaidh, agus an uair sin a-steach an raon proifeiseanta. Agus ge bith dè cho gun iad air ceumnachadh.

Cuideigin, gu dearbh, faodar a ràdh gun robh an t-eòlas a leithid sin de dioplòma cha tèid a lorg ma tha an t-seic. 'S dòcha. Ach tha daoine a fhuair foghlam àrd-ìre. A inbhe "Cheumnaich" anns an Ruis agus Ameireaga a tha eadar-dhealaichte, gu mì-fhortanach.

Mar sin, mu na lùth-chleasaichean urrainn cuideachd ag ràdh gu bheil iad air ceumnachadh bho cholaiste le dubhan no le bhith a chamadh.

Mu dheireadh tha sinn a 'moladh chitetalyu beachdachadh air eisimpleirean a b' urrainn dha a thogail mar dealbh de phraseological aonadan. Gu deimhin daoine a 'tighinn fo tuairisgeul air a chur an cèill anns a' entourage Thèid cuideam a chumail mar a tha a 'sam bith eile.