Gnàthasan-cainnte de bheathaichean: eisimpleirean agus luach

Phraseology - stòr de gliocas daoine sam bith. Stèidhichte labhairt, dèanamh a-mach gu math eadar-dhealaichte na tha e coltach aig a 'chiad shealladh, a' ciallachadh - dè tha seo a 'dèanamh an cànan sònraichte. Sluagh uile a tha an prigovorki, seanfhaclan, samhlaidhean sìmplidh, a tha a 'nochdadh dòigh air choireigin beathaichean. As tric a leithid abairtean co-cheangailte ri nàdar sònraichte na beathaichean, an cleachdannan agus NEÒNACHASAN. Russian cànan a tha mòr agus cumhachdach, nach e? Dè a tha ann an e-cainnt mu na beathaichean? Agus ma tha iad sònraichte no a tha cuideachd ann an dùthchannan eile?

Ro-ràdh an phraseology

An toiseach, feumaidh tu obraich a-mach dè a tha na gnàthasan-cainnte. Chànanaichean a 'tuigsinn seo le bhith a' ùine sam bith preconceived abairt, a bheil e seanfhacal no facal, gnàthasan-cainnte (mar a tha riatanach agus caochlaideach pàirt), mòr-chòrdte a chur an cèill (de obair litreachais, beul-aithris taisbeanadh, agus mar sin air adhart). 'S e sin, tha a' chòir leudachadh a 'chùis fo bheachdachadh le clasaigeach a chur an cèill gu earrannan bho na fables agus shìthichean. Mar sin, gnàthasan-cainnt le ainmean bheathaichean fàs, gun cus, ann an earrann fa leth de phraseology.

a 'feuchainn a sheòrsachadh

Man a-riamh air a cuairteachadh le a bhràithrean nas lugha. A 'chiad fiadhaich, an sin soitheamh. Thar ùine, mhothaich cleachdaidhean pheataichean e an coimeas iad ri daoine le mun cuairt phenomena, agus air a 'bhunait de na beachdan sin, bha gnàthasan-cainnt, a tha a' gabhail a-steach ainmean beathaichean.

Faodaidh iad a bhith air a roinn a-steach mòran bhuidhnean:

• Mu peataichean (cat is cù).
• Air beathaichean fiadhaich (mar mhadadh-allaidh acrach).
• Mu eòin (chuthag a mhàthair).
• Mu meanbh-bhiastagan (mar a thathar a cuileag).
• Air èisg (cha iasg no feòil), agus mar sin air adhart. D.

A thuilleadh air sin, gnàthasan-cainnt agus tha stoidhle sgaradh: cuid dhiubh Portrait (saor an asgaidh mar eun), feadhainn eile - tuilleadh dualchainnt (mar iasg air deigh), agus feadhainn eile gu tur fhathast dùthchasaiche (Peel mar a ' ghobhar ghlas).

tùs

Gu dearbh, a 'beachdachadh air na gnàthasan-cainnt mu bheathaichean gun a dhol a-steach do eachdraidh an tùs' S e buileach do-dhèanta. Nithean abairtean a nochd mar feart sònraichte feartan de bheathaichean: Sionnaich geala seòlta, an seo agus ghabh an t-sealladh gu bheil an neach a dh'fhaodas a bhith seòltachd "madadh-ruadh"; geàrran, ach ainneamh sealltainn mhisneachd iongantach, carson nach eil e gu h-àraidh dàna traidiseanta iad ag ràdh gu bheil iad "cowardly mar ghearran."

Another thobar phraseology - miotas-eòlas. Tha an seann Slavs coileach bha samhla Perun, dia an tàirneanaich. Stoirm tàirneanaich gu tric an lùib teintean, uime sin, an co-bhuinn de cearcan le teine, agus mar sin an abairt "leig an coileach ruadh" a 'ciallachadh "teine a chur."

Cha b 'urrainn buaidh a thoirt air an dualchas agus cànan nan daoine. Mar eisimpleir, tha na h-Iùdhaich a 'chleachdaidh airson a' tabhann gach bliadhna ìobairtean do Dhia, a chaidh a ràdh gu fuasglaidh am peacannan. Traidiseanta, air an altair i a 'laighe leis a' ghobhar, a bha a chliù mar "choiricheas." Custom fhada bho dh'fhalbh, ach an neach a tha ri pàigheadh airson na mearachdan agus peacaidhean eile, tha e fhathast an t-ainm sin.

Tha cuid de na beathaichean a bhathas "duais" phraseology airson a phàirt ann an beatha an duine. Horse, gun a tha e do-dhèanta smaoineachadh air an luchd-tuatha de dhòigh-beatha, tha a bhith a sìorrachadh ann an measgachaidhean ainmeil mar "threabhadh mar each" agus "bho obair eich bàs", a tha cuideam air a leth a 'coileanadh.

Sgrìobhadairean chruthachadh gnàthasan-cainnt mu bheathaichean ann an obraichean aige air bunait aghaidh: "Elephant agus Pug" (beag agus mòr), "Wolf agus Caoraich" (an t-sealgair agus a 'fulang), "The Dragonfly agus an Ant" (a slacker agus dìcheallach) - tha e a' cuideachadh a 'mhòr chuid gu soilleir dealbhan obraichean a chruthachadh airson luchd-leughaidh an ìomhaigh cho faisg 'sa ghabhas a thoirt gu buil.

Gnàthasan-cainnte ann an diofar chànanan

Phraseology tha eadar-nàiseanta - a bheil e soilleir aig an aon àm. A h-uile dùthaich a tha cuid de a co-bhuinn ri cuid de na beathaichean. Mar eisimpleir, ann an RA tha an abairt co-ionann ri Russian "to dòirtidh ann an cuinneagan," a tha gu litireil a 'ciallachadh "a' dòrtadh cait agus coin." Tricead seo phraseologism sàilleabh gu bheil an làthair an Sràid a 'Chaisteil an còmhdach le stuth fliuch nuair a dh'fhàs e glè shleamhainn, mar sin a' coiseachd thar Rooftops cait spìonadh sìos - mar sin cha robh a leithid an-labhairt iomradh a thoirt air an uisge. Ann an Gearmailtis, Ruisis "seiche agus a 'sireadh" a' gheama co-ionann ris a "bhò dall."

A bharrachd, dearbh-aithne nàiseanta atharrachadh an "gaisgich" a phraseology: Russian "Kill aon chlach dà eòin le aon chloich" S e co-ionann ri na Gearmailt "a mharbhadh le aon bhuille den dà cuileagan" agus "Sin far a bheil a 'bhròg pinches!" Is "Sin far a bheil an taighe piobar anns seo geàrr!" "Walk timcheall air a 'phreas, "ann an Gearmailtis dreach fàs" coiseachd mar cat timcheall bobhla bhrochan teth, "agus" Hungry mar cù "Tha e co-cheangailte ri mathan, nach cù. Russian "cadal mar log" fuaimean "cadal mar chloich" ann an Gearmailtis.

Eisimpleirean leithid sin tha àireamh mhòr. Tha e cudromach tuigsinn gu bheil eadar-theangachadh litireil gnàthasan-cainnt ann an cùis sam bith do-dhèanta. Co-bhuinn ri diofar bheathaichean a dh'fhaodas a bhith eadar-dhealaichte, mar sin tha e nas fheàrr a bhith sàbhailte agus a chleachdadh nas neutral faireachdainn. Gnàthasan-cainnte ann an òraid aige air a chleachdadh a-mhàin le daoine a tha a 'creidsinn gu tur ann an eòlas air a' chànan. Mar sin, bi faiceallach mu bhith a 'cleachdadh ghnàthasan-cainnt a beathaichean, agus sam bith eile cuideachd, ann an cànan cèin.

Gnàthasan-cainnte in Russian

Ach 's dòcha an t-àm air tighinn, tha e àm a ghluasad air mar a tha na beathaichean a thaisbeanadh ann Russian phraseologisms. Zoomorphism Mar as trice, 'se sin an t-ainm saidheansail ann an earrann seo a' toirt cunntas phraseology daonna feart sam bith, no an t-slighe e a 'dèanamh seo no gun gnìomha. Gu dearbh, ann an gnàthasan-cainnt brìgh an roinn ann an àireamh mhòr de bhuidhnean.

Tha a 'chuid as motha farsaing agus co-roinnte - a' sealltainn feartan adhartach is àicheil an nàdar an duine. Mar eisimpleir: socair laogh, monkey grenade mar an damh dearg clò reasgach asal fallain mar each, agus mar sin air. Ann sam bith phraseologisms Chithear mar dubhar a dhèanamh a thaobh dè tha seo a gnàthasan-cainnte a thathar a 'cleachdadh.

àicheil gnàthasan-cainnte

Agus a-nis a 'beachdachadh nas mionaidiche air aon de na h-earrannan, a tha air an ainmeachadh gu h-àrd. Negative gnàthasan-cainnt le beathaichean, eisimpleirean de a tha gu math cumanta, a 'fuireach mhòr cumhang ann zoomorphism. Bruidhinn weariness, tha sinn a 'cleachdadh an fhacail "graft", "snìomh mar fheòrag ann an cèidse", "mar obair daimh" - a h-uile seo a' ciallachadh obair chruaidh, eallach-obrach. Fiosrachaidh daonna stupidity, a 'cuimhneachadh air: "a' coimhead mar chaoraich aig geata ùr", "tighinn a suas mar Giraffe," agus ag ràdh gu bheil barrachd dhaoine nashkodil na cuideachadh, a 'cleachdadh an abairt "dìmeas". Ann phraseologisms, a tha a 'toirt iomradh air an t-salchar, tha e an-còmhnaidh co-cheangailte ri mucan, "salach mar mhuc," "nasvinyachit". Agus mhothaich neo-chomasachd, a 'cleachdadh a leithid zoomorphism mar "mòran mar muc-orainsearan", a' cur cuideam "gràs" a 'cuimhneachadh "bò air deigh" agus "ailbhean ann an Sìona bùth", agus ma tha sinn ag innse mu neach bochda de chluais airson ceòl, gu cinnteach ag ràdh gu bheil e "mathan cluas a thig."

Suathadh air a 'chuspair cus miann agus dheoch làidir, as tric airson adhbhar air choireigin air ais gu mucan ( "an deoch mar muc," "a' mhuc sgiamhail") agus madadh-allaidh Sealgair ( "voracious miann", "an tarbh ri ithe"). Agus a h-uile h-eisimpleirean seo - ach bloigh bheag anns a 'mhòr-saoghal de phraseology, a tha a' chan eil sinn a 'stad, ach dìreach ga gharadh suas agus tha e deiseil gus barrachd a' rannsachadh a 'chùis seo.

Gnàthasan-cainnte ann an fables

Ciamar a gheibh sibh ag ionnsachadh mu bheathaichean gnàthasan-cainnt, ged nach eil a 'cuimhneachadh air an fable? Ann dhaibh lorg sinn àireamh mhòr de abairtean mar sin mar-thà stèidhichte gu daingeann ann an cànan a tha e doirbh a chreidsinn ann an "nenarodnoe" bho thùs. "The Swan, aillse agus geadas" - mapaidh neo-chunbhalachdan "chuthag a 'moladh an coileach, oir tha e a' moladh na cuthaig '- a flatterer," Elephant agus Pug "- mu strì nan beag agus mòr," monkey obair "- a tha gun fheum obair," starrag ann ite peucaig "- fear a chreidsinn gur cuideigin eile ... sin uile abairtean a tha eòlach thugainn bho òige, dè tha barrachd, tha iad cuideachd ag adhbhrachadh fad tonn a h-uile comainn an aon fables: a mhàin 's soilleire dealbh de muncaidh agus glainneachan!

Gu dearbh, a 'cleachdadh abairtean stèidhichte ann an litreachas - an dòigh as fheàrr a bhith ag adhartachadh na gnàthasan-cainnt mu bheathaichean agus am brìgh, a tha carson nach urrainn dhut falbh bho airidheachd na sgrìobhadairean anns an iris seo.

mu Pets

Agus bu mhath leam crìoch an cuspair seo, mar gnàthasan-cainnt le peataichean. Thoir cunntas air an fheadhainn balbh beathaichean, a tha daonnan mus mo shùilean, tha mòran nas fhasa na dhol am falach anns na coilltean a madaidhean-allaidh, mathain agus sionnaich, na cleachdaidhean a 'chuid as motha a gheibh daoine ainmeil a-mhàin le hearsay. Tha an cànan air a bhith fada a bhith air a riochdachadh ann an abairt "cat is cù", "frithealaidh Innis dà mamok sucks", "seann each Sgrìob nach milleadh," "olc cù" - tha iad uile aonaichte iomradh peataichean.

Tha e coltach gu bheil na gnàthasan-cainnt a tha a 'fhaisge Russian neach, agus a' nochdadh a thaobh a 'bheachd seo no gun beathach a tha a' chuid mhòr gu soilleir: ann zoomorphism eich daonnan a 'cluinntinn spèis do obair chruaidh, cait tric a' nochdadh mar neo-eisimeileach nàdurra, mucan a tha co-cheangailte ri uncleanliness, crodh mar as trice tha gòrach .

PS

Gnàthasan-cainnte againn a dhèanamh nas soilleir òraid agus a 'sealltainn gu h- ealanta erudition agus mhòr-Horizons. 'S e sin dìreach carson a dh'fheumas cleachdadh cànain sin ann an cainnt agus, as cudromaiche buileach, gan cleachdadh gu ceart.