"Gach feasgar Epiphany ...": dè tha brìgh an duan "Svetlana?

Aon den fheadhainn as ainmeile de Innleadaireachd Russian romansachd - 'S e seo duan a "Svetlana". Zhukovsky ghabh cuilbheart ann an obair na Gearmailt bàrd Gottfried Lùnastal Burger, ath-obrachadh e, a 'toirt blas Ruiseanach agus an àite chianail deireadh a' chiad toilichte gu crìch. Cumanta am measg an Iar romansach dhorcha Sgeulachd mu marbh leannan, Gone airson bean na bainnse ann an "Svetlana" dìreach a 'fàs droch aisling.

Dè an t-ùghdar a bhiodh a dhìth gus ath-sgrìobhadh cuideigin eile duan? Carson nach robh e gu leòr dìreach a 'dèanamh an eadar-theangachadh? Carson a dh'atharraich an Zhukovsky gu crìch? Le bhith a 'freagairt nan ceistean sin, tha sinn a' tuigsinn dè an ciall an duan "Svetlana".

Eadar-theangachadh bho na Gearmailt a-steach dhan Ruis stoidhle

Iongnadh, na Gearmailt romansach Innleadaireachd bha dathach-Russian duan "Svetlana". Zhukovsky roimhe seo eadar-theangachadh seo ballad, agus a 'bhana-ghaisgeach a h-ainm Lyudmila. Ann brìgh agus susbaint a tha e nas fhaisge air an "Lenore" Burger, an aon dìomhair agus eerie. Bha e soirbheachail le luchd-leughaidh, ach tha an t-ùghdar air leantainn air a bhith ag obair air an sgeulachd, ag atharrachadh agus tha e a 'cur.

Tha susbaint an duan "Svetlana" coltach ris an sgeulachd sìthiche math Ruiseanach far h-uile càil a 'crìochnachadh le buaidh mhath air an olc. Author glacaidh leughadairean 'eagal agus uamhann, ach ann an ceann a h-uile tionndadh a-mach gu bhith ann ach aisling, trom-laighe, chan eil sin a' tighinn fìor. 'S dòcha gur e seo a' sireadh bàrd, reworking a 'chuilbheart. Happy deireadh na bana-ghaisgeach agus iarrtasan sonas radiate mhaitheas agus aotrom, agus mar sin tha e 'faicinn an t-saoghail Zhukovsky.

Dè tha brìgh an duan "Svetlana"?

Mas e an fhreagairt don cheist seo ann am beagan fhaclan, tha an ciall a bhuannaich an gaol agus creidimh thairis air a 'bhàs agus an dorchadas.

Zhukovsky creidsinn ann mhaitheas. Tha a 'bhana-ghaisgeach' S e fìor-ghlan anam, ag ùrnaigh, a 'tionndadh ris a' "aingeal - comforter" trèibhdhireach a 'creidsinn ann an slàinte, agus a thig e gu aice ann an riochd calman geal. So an t-ùghdar a 'cur dhuinn a bheatha an creideas gu bheil an diabhal a buaireadh nach urrainn a sgrios sinless anam.

Tha an duan "Svetlana": Geàrr-chunntas

Tha an gnìomh a 'gabhail àite air an oidhche Epiphany, nuair creideamh le cuideachadh fhrìth a' coimhead a-steach dhan àm ri teachd, a bhith ag ionnsachadh na thachair. Tha an t-ùghdar a 'toirt iomradh air na seòrsaichean de fhrìth: an nigheanan thilgeil geataichean "slipper" gràn biadhadh cearc, a' seinn òrain agus fortunetelling vorozhat gealladh-pòsaidh a 'coimhead air an oidhche le solas coinnle ann an sgàthan. Svetlana muladach, oir airson ùine mhòr sam bith naidheachdan air a leannan, i ga iarraidh tighinn air ais a dh'aithghearr.

Cràidhichte an dùil, tha i co-dhùnadh a 'coimhead anns an sgàthan. Gu h-obann tha suirgheach aice, sunndach aithris gu robh an iarmailt soitheamh, a gearan air a chluinntinn. Tha e ag iarraidh oirre a phòsadh. Slaodadh, Svetlana cur ann Sleigh, agus iad a 'dol tro na sneachd plain gu neònach teampull, far a bheil an àite an dùil bainnse a' tighinn an tiodhlacadh an neach a chaochail.

Bha an turas air a ghearradh goirid nuair a chaidh an càrn-slaodaidh stad faisg air bothan beag. Gu h-obann chaill fear na bainnse is eich.

Fhàgail na aonar air an oidhche ann an àite nach eil mi eòlach, Svetlana, a 'dol tarsainn, a steach an tighe, far a bheil a' chiste na seasamh. Creepy marbh, anns a bheil Svetlana ag ionnsachadh a leannan, a 'seasamh a suas agus a' cumail a-mach gu marbh i a làmhan. Tha e 'tighinn a chuideachadh a' geal calmain miorbhuileach 'dìon a' bhana-ghaisgeach bho uabhasach marbh.

Svetlana dhùisgeas suas aig an taigh. -Uile nì a tha a 'tachairt dìreach droch aisling. Anns an aon uair a-thìde fada a 'feitheamh ris tilleadh fear na bainnse, fallain agus toilichte.

"Svetlana" 'S e seo an duan. Geàrr-chunntas air deireadh a 'cluich an gaisgeach a banais.

Tha dìomhair cumhachd an ainm

Chan eil mòran dhaoine a 'cuimhneachadh gu bheil an t-ainm a thàinig suas Svetlana Vasily Zhukovsky sònraichte airson an laoidh seo. Tha e air a bhith na phàirt de bheatha làitheil, tha e air fàs cumanta agus tha a ràinig ar làithean. Anns a chluinneas tu an solas, tha e fuaimean fìor mhath. 'S e seo an solas aoibhneas lìonadh an sàmhach agus fìor-ghlan anam nighean, gaol aice air agus creideamh cha seargadh agus cha ma sgaoil ann an rud sam bith. Tha ciall an duan "Svetlana" a tha ann mar-thà a Fìor tiotal.

Agus an oidhche a leanas an solas an latha

Gnìomh Creepy romansach baileadan mar as trice a 'tachairt fo an còmhdach a-oidhche - gu math dorcha agus dìomhair àm den latha, an dorchadas a' còmhdach na diofar dìomhaireachdan. Zhukovsky a 'crìochnachadh an solas an latha, a' cur cearcall de chlag agus a 'choileach a' gairm cuideachd. Dorchadais agus eagail an àite an leannan agus fada a 'feitheamh a' tilleadh na bainnse, trom-laighe fhathast a 'chùl. An seo, tha an t-ùghdar ag innse dhuinn dè tha brìgh an duan "Svetlana" - a bhuannachd de solas thairis dorchadas, a bhuannaich an gaol thairis air a 'bhàs agus creidimh thairis air am buaireadh.

Loidhne, luma-làn solas

Laoidh Zhukovsky - cruthachail tiodhlac Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), a tha, a rèir an ùghdar, bha spiorad na bàrdachd, "misneachd dha gu bhith a bàrdail sunnd."

Tha bathar air a bhith deatamach airson an ùghdar. "Svetlana" B 'e an t-ainm a' bhàird caraidean "Arzamas" an litreachais chomann-shòisealta. PA Vyazemsky sgrìobh e na cuimhneachaidhean a Zhukovsky bha "Svetlana nach 'eil an t-ainm ach cuideachd an t-anam." Mar sin, a 'cur am beachdan agus brìgh de obair an t-ùghdar donos dhuinn "light" creidimh, an t-saoghail sealladh agus bheachdan adhbharrachadh.

Ballad tha cuideachd a 'nochdadh ann an mòran obraichean Russian sgrìobhadairean is na bàird, nam measg aig A. S. Pushkina, a tha air iasad "sàmhach agus brònach" image de Svetlana ann an tuairisgeul de na bana-ghaisgeach an nobhail "Eugene Onegin" le Tatiana.

Agus, ged a bhathar air bunait airson an sgeulachd ann an Gearmailtis ballad, faodar beachdachadh air dùthchasach Ruisis, tha e gun teagamh a Russian blas, faisg air beul-aithris agus folk ealain. Svetlana fhèin coltach ris a 'bhana-ghaisgeach a' Russian shìthichean no folk song. Prìobhaideach ùghdarras a 'bhàrd seo nach gabh àicheadh. Bha ea 'creidsinn gun Russian litreachas, a' dèanamh an Iar coileanadh, cha bu chòir gu dall lethbhreac iad, ach a 'feuchainn ann an dòigh aca fhèin a thoirt dhaibh gus na Ruis leughadair.