French seun "comme il faut": dè a th 'ann?

'S e ar, neo-fhoirmeil agus saoghalta, daonnan saidhbhir le iasadan bho chànanan eile. Nithean faclan nach eil ùr, ach o chionn ghoirid a thòisich a 'tighinn a-steach do cleachdadh.

Cho eadar-dhealaichte faclan Frangach tùs thòisich a 'nochdadh aig an èisteachd barrachd is barrachd tric. Tha seo a 'ciallachadh gu bheil barrachd is barrachd dhaoine a' gabhail àlainn seo tionndadh, dorch Fraingis seun. Sin facal "comme il faut" (ciod e, brìgh agus an cleachdadh ceart de cho-theacsa ann an cainnt), tha sinn a-nis a 'beachdachadh ann an ar-artaigil.

Origin air an fhacal

Tha am facal "comme il faut", mar a thubhairt sinn aig an toiseach, a thàinig thugainn bho na Frangaich cànan. Ach, inntinneach dreach atharrachadh gus ar suidheachadh tùsail a 'dèanamh dè nach eil air an fhacal, ach fad an seantans.

Àireamh an abairt ann an Fraingis an cànan a tha structar comme il faut. Eadar-theangachadh litireil a 'ciallachadh "mar bu chòir, deas, deas." Chaidh a chleachdadh, agus a 'labhairt a chleachdadh ann an co-theacsa co-cheangailte ri riaghailtean mhodhan, giùlan ann an comann-sòisealta, stoidhle èideadh.

Eisimpleirean de facal Cleachdadh an fhaidhle

A 'beachdachadh air a' mhìneachadh "comme il faut" (dè a tha e agus mar a chleachdas e ceart ann an òraid), thoir beagan eisimpleirean feumail.

Mar a tha fios againn, tha am facal air a chleachdadh ann a thaobh giùlan, aodach, còmhradh. Mar eisimpleir, thathar den bheachd gu math taitneach agus fiù 's a' brosnachadh a bhith ag òl glainne champagne air saor-làithean. Ach ann am beatha làitheil an deoch 'sa' mhaduinn - chan eil e comme il faut.

Mar airson aodach, agus an uair sin a comme il faut, agus dè nach eil, air a dhearbhadh le còd èididh suidheachadh. Evening èideadh a tha neo-iomchaidh aig bracaist, tràigh brògan - aig an obair. Foirmeil deise, chuir suas airson a 'Cocktail phàrtaidh - chan eil seo comme il faut.

Tha an latha an-diugh a 'ciallachadh

Stèidhichte air na cumhaichean seo, tha e comasach mar-thà airson co-dhùnadh gu bheil an luach a 'beachdachadh air iasaid bho dhuinn an aon rud mar a tha a' anns a 'chiad dreach. Gèilleadh ris na riaghailtean modh math ann an diofar roinnean de bheatha shòisealta - 'S e comme il faut.

Airson freagairt a-steach àraidh suidheachadh ann an crìochan fìreantachd, bu chòir dhut fios a ghabhas riatanasan ann a h-uile fiosrachadh agus nuances. Tha tuilleadh tha sinn mothachail air na bunaitean agus ann an òrdugh ann an ionadan ann an comann-sòisealta a thoirt seachad, an e nas fhasa a bhith a 'steigeadh gu deagh bhlas.

Ri taobh a 'mhìneachaidh air "comme il faut" thugainn bho na Frangaich agus thàinig a' choinneamh 'a' ciallachadh - mauvais tunna. Tha iad a 'mìneachadh mar Frangach dreach - giùlan nach conforming ri na riaghailtean a' gabhail ris ann an comann-sòisealta modhail. Cleachd e ann an òraid cuideachd a 'comharrachadh an dòigh-eididh, labhairt.

Shònrachadh "comme il faut" agus "mauvais tunna" a tha sìmplidh: mura bheil thu a 'cumail ris an comme il faut ann an suidheachadh sònraichte, bhiodh e mauvais tunna.

Ciamar a 'cleachdadh an fhacail "comme il faut"?

Sheall sinn uile air a tha sinn a dh'fhaodadh a bhith aig a bheil ùidh mu luach an teachd a-steach na Frangaich "comme il faut". Dè a tha e, dè tha tùsail aice ciall, Synonyms agus antonyms - a h-uile fios againn. Ach an cèin faclan a tha sònraichte riaghailtean airson an cleachdadh ann an ceist. A-nis beagan mun deidhinn.

Anns an seantans am facal ceart gus cleachdadh agus mar a mhìneachadh agus mar a tha an gnìomhair, bunaichte às an noun.

Roimhe diofar Fraingis iasadachd faicinn le comann-sòisealta mar rud ostentatious, taisbeanaidhean psevdoaristokratizma, ach an-diugh faodaidh iad a bhith sàbhailte saturate òraid aige. Anns a mheasadh, gu dearbh, gu d 'òraid dh'fhuirich e tlachdmhor agus càirdeil.

co-dhùnadh

Ann an ar beag-artaigil sinn air feuchainn ri dhèanamh a-mach na facail cèin tùs - comme il faut (dè a tha e, a luach, freumhan, a 'chiad eadar-mhìneachadh de na feartan agus cleachdadh). Cànanach agus eachdraidheil phàirt de malairt anabarrach inntinneach.

Tha sinn cuideachd a dh'ionnsaich a tha comme il faut - 'S e a' gèilleadh ris na riaghailtean deagh bhlas. Comme il faut a bhith a 'cur fàilte sam bith ann an comann-sòisealta. Mar sin, leig a 'ionnsaich tuilleadh mu na riaghailtean a' gabhail ris an àrainneachd aca, mar sin chan eil daoine ag ràdh: "Dè a mauvais tunna!"