Eadar-theangachadh bhon Ruis a-steach Russian: measail saidheansail stoidhle

Dè na stoidhlichean cainnte? 'S e siostam sònraichte a tha air a leasachadh anns a' phròiseas leasachadh cànain. Tha grunn shiostaman, tha iad a dhealbh airson diofar adhbharan. Fhèin aig gach adhbhar, fhèin a dhòigh-labhairt, àite ann an comann-sòisealta.

Mar eisimpleir, còmhraidh stoidhle a chleachdadh airson conaltradh eadar daoine aig an dachaigh, ann an socair àile. Tha e air a chomharrachadh le chruthachail briathrachas, làthaireachd neo-choileanta sentences, mearachdach gràmar, gheibhear foirmean, emotionality. (Thathar ag ràdh gu bheil an Siampù "Creative" falt chan fhàs, ach dìreach a 'tuiteam a-mach).

Airson conaltradh eadar na buidhnean a tha an gnothachas oifigeil-stoidhle. 'S dòcha a' phrìomh fheart - an làthair clichés. "Tha cead an cèill," "tha sinn, an undersigned," "an riochdaire de luchd-cleachdaidh ann an aghaidh ..." - leithid abairtean a tha seaghach, nach eil iad a 'faireachdainn, ach tha aithris air fìrinn. Gnìomhachas cànan furastachadh gnothachais conaltraidh.

-Naidheachd stoidhle a dhìth airson strì agus cuairteachadh bheachdan am measg nan tomadan. E ath-thagraidh, faireachail, a chionn 'ghnìomh - a' toirt a chreidsinn air an leughadair. (Sensation! Siampù a 'dol gu baldness! Milleanan buaidh!)

Rannsachadh saidheansail ach a mhàin a bhith air a mhìneachadh le cuideachadh saidheansail stoidhle. Tha mòran a thaobh, tha e gu tur neo-làthaireach no dà-sheaghach faireachail faireachdainn. (Tha an sgrùdadh a lorg gu bheil cleachdadh na Siampù airson falt "Creative" a 'dol gu alopecia).

Glè thric tha e a 'tachairt gu bheil còmhradh eadar dà sgoilearan gu tur neo-chrìochnach do dhaoine eile. (AC Tha feartan dìreach agus neo-dhìreach an-aghaidh oxidant).

Airson n-eòlas na tomadan le adhartas saidheansail a dhealbhadh gus saidheans a 'còrdadh stoidhle. Leabhraichean, artaigilean rannsachadh, euchdan, etc. Belong dha. Ann an coimeas ri saidheansail, tha dreuchd a bharrachd - conaltraidh. Tha seo a 'ciallachadh gu bheil an saidheansail measail stoidhle a dhealbhadh gus an t-eòlas air mar a eadar-theangachadh gu cànan saidheansail a-steach poblach.

Gu ruige seo, cànain, barail a roinn. Cuid dhiubh a 'creidsinn gu bheil a' mhòr-chòrdte saidheansail stoidhle cainnt neo-eisimeileach iongantas. Tha feadhainn eile a chreidsinn gu bheil e dìreach a 'fo-ghnèithean de chànan saidheansail.

Ach tha iad an dà chuid ag aontachadh gu bheil an stoidhle seo air a chomharrachadh le fìor feartan sònraichte a dhealachadh bho dhaoine eile. Dè tha na soidhnichean sin?

Saidheans measail stoidhle a tha buntainneach. Saidheans - tha daonnan a 'mean-fhàs san roinn obair an duine, agus mar sin popularization saidheansail coileanaidhean agus eòlas a tha glè chudromach. An-diugh, tha trì seòrsaichean popularization: coitcheann foghlam, intranauchnuyu, internauchnuyu.

Mar an obair ealain, saidheans a 'còrdadh teacsa fhèin aig chuspair. 'S e an rannsachadh airson fìrinn. Gus faighinn a-mach an fhreagairt no a 'tighinn gu co-dhùnadh, an leughadair Tha uallach air a dhol fad na slighe a' smaoineachadh, a thoirt gu buil a 'gluasad loidsigeach. Ach phàirt den fhianais no a 'rannsachadh leis a' fàgail a-mach.

Saidheans measail air stoidhle a 'cleachdadh tòrr de na faclan a dhèanamh an teacs barrachd no nas lugha domhainn. Tha barrachd air leth sònraichte faclan, nas suimeil aithris.

Tha an abairt faodar a chur a-steach gu dìreach no gu mùiteach. Anns a 'chùis mu dheireadh, a' cur beum nach eil a 'bheachd fhèin, ach co-cheangailte phenomena.

Airson teacs Bha e inntinneach, bu chòir a bhith inntinneach agus mac-meanmnach. 'S e sin carson saidheansail measail air stoidhle a' leigeil a 'cleachdadh meatafor, anaphora, epithets, exclamations chonaltradh agus ceistean.

Saidheans measail stoidhle òraid a 'leigeil an làthair chruthachail sheantansan ( "a' sealg airson bosons dh'aona atharrachadh accelerator"). Ann an stoidhle an làthair measadh a dhèanamh air an fhìrinn, sòisealta mheasadh - uile a 'cuideachadh gus a dhèanamh eòlas saidheansail ruigsinneach a chruthachadh aig an aon àm poblach beachd.

Nàdarrach, chan eil e na h-uile feartan sònraichte an stoidhle-chòrdte saidheansail. Ach, air sgàth sin tha e gu math comasach a 'mìneachadh na stoidhle ceangal sam bith narrative.