Dè tha 'tuisleach an loga bacaidh a'

Ann an litreachas agus naidheachdas uaireannan tha abairtean agus stàball a chur an cèill, air an luach a tha dòcha nach bi e gu tur soilleir dhan leughadair. Tha sinn uile a chuala abairtean mar "an seann eun", "saothair Sisyphus", "Trishkin chòta." Còmhnaidh ann agus a h-uile duine a 'tuigsinn dè a tha ann an cunnart? Mar eisimpleir, dè a tha "gu tuisleach an loga bacaidh"? Tha seo a 'cur an cèill nach eil e neo-chumanta. Dè tha thu a 'ciallachadh?

Gus mìneachadh brìgh fhacail agus abairtean an neach fa leth, bu chòir dhuinn a chuimhneachadh an smuain phraseologism. Tha seo toinnte composition (ie le dà no barrachd facal) stàball a chur an cèill ( "bun os cionn sìos", "carelessly", "cat gàire"). Tha totality de na abairtean goirear an phraseology.

Phraseology cuideachd ris an canar saidheans a 'dèanamh leithid de mheasgachadh de na faclan a chaidh a chruthachadh le stàball ciall. Saidheans ainm a 'tighinn bhon a' Ghreugais phrsis (-labhairt) agus suaicheantasan (teagaisg). Phraseology ag ionnsachadh na buill agus an structar a 'phraseology, an tùs. Mar sin, an iomradh mu thràth abairt "a tuisleach bacaidh", luach nach eil an-còmhnaidh airson a h-uile duine a dh'fhaodas a bhith soilleir, tha e a 'tighinn bhon a' Bhìoball. Tha e ri lorg ann an dà chuid an t-Seann agus an Tiomnadh Nuadh. Mar a tha an Sgriobtar ag innse dhuinn, gu tuisleach Chaidh a 'chlach a chur sìos le an Tighearn ann an Sion, agus a h-uile neo-chreidmhich agus nach eil a' gèilleadh ris an lagh a tha dìreach a thuislich air.

Ann an Eaglais Slavonic cànan "Stumble" fuaimean mar "a 'dèanamh spiris riutha fhèin." Uime sin tha na "tuisleach bacaidh". 'S e seo tearc chùis nuair a chaidh a thogail bhon a' Bhìoball, tha an abairt a-steach ann an cànan làitheil a tha e ann tùsail aice a 'ciallachadh.

Gnàthasan-cainnt eile air tighinn thugainn bho bheatha làitheil, a bhith saor an-asgaidh abairtean agus daonnan ag ithe ann an shamhlachail ciall. Agus air iasad bho chànanan eile, nam measg tha an ìre mhath beag, a 'mhòr-chuid de phraseology dùthchasach Russian tùs. Cuid dhiubh tha ceangailte ri cultar is beatha muinntir na Ruis, an deas-ghnàthan làitheil agus na cleachdaidhean. Mar eisimpleir, tha "Hatchet obair" no "an speur le ovchinka".

Tha feadhainn eile a dh'èirich bho fhacail agus abairtean ( "an seann eun", "cù dh'ith e", agus mar sin air adhart. P.) no ealanta Innleadaireachd ( "dìmeas", "Trishkin còta"). Tha an abairt "salann na talmhainn," a thàinig bhon t-Seann Slavonic cànain, "teagamh Thomas", "mana o nèamh", an aon "tuisleach bacaidh." De na h-uirsgeulan nan dùthchannan eile a bha "Procrustean leabaidh" agus "Augean stàbaill."

An coimeas ri briathrachais aonadan ghnàthasan-cainnt a tha grunn fheartan. A 'chiad uile, bha iad an-còmhnaidh a tha iom-fhillte a sgrìobhadh, an neach fa leth co-phàirtean a chumail neo-eisimeileach nach eil brìgh ( "tòimhseachan"). Roimhear-chùis measgachadh ( "armpit") Chan eil iomradh a thoirt air an phraseology.

San dara àite, gnàthasan-cainnt a tha semantically indivisible, is e sin, aon aig a h-uile abairtean cumanta gu de ciall. Gu math tric seo a 'ciallachadh urrainn a chur an cèill ann an aon fhacal ( "beag" - an àite "cat gàire", "air ais" - an àite "bun os cionn sìos"), ach chan eil daonnan. Mar eisimpleir, tha "a 'ruith air na creagan" - gus faighinn a-steach a-suidheachadh doirbh, agus mar sin air ..

A thuilleadh air sin, na diofar gnàthasan-cainnt daonnan composition. Replace iad le co-phàirtean nach urrainn a bhith co-ionnan (me, ag ràdh "pìos ceann" an àite "a 'sìneadh an inntinn," no an àite "cat gàire" - "phiseag naplakal"). True, tha eisgeachdan ( "le m 'uile chridhe" - "le m' uile chridhe"), ach tha an àireamh a tha beag.

Phraseology dualach reproducibility agus earbsach, is e sin, tha iad air an cleachdadh ann an leithid òraid, ge-tà stèidhichte ann ar cuimhne. Ag ràdh, "uchd", tha sinn an-còmhnaidh ris a "charaid" seach càil sam bith eile. Chan eil e ceadaichte atharrachadh phraseologisms gràmair cruth fhaclan, leithid a 'plural gu singilte ( "geurachadh lyasu"). Chan urrainn dhut faclan ath-rèiteachadh is ath-rèiteachadh.

Tha àireamh de phraseology, cho math ri làn fhoirm truncated ( "seall romhad mus leum thu ..."). Tha seo mar as trice a dh'fhaid agus iom-fhillte a rinneadh de abairtean a 'riochdachadh air fad seanfhacail. Giorra dreach air chleachdadh gu cumanta ann an cainnt làitheil airson goireasachd ma tha brìgh agus cho soilleir.

Full mìneachadh brìgh mhòr-chuid de phraseology tha ri fhaotainn ann an abairtean.