Dè a tha fo-thiotalan? Ciamar a Cuir air na fo-thiotalan?

An-diugh, airson an neach a tha air a co-dhùnadh a bhith ag ionnsachadh chànan cèin, gu h-àraidh Beurla, tha e fada nas fhasa na bha e bho chionn deich bliadhna. Agus chan e a-mhàin àireamh mhòr de ùr-fangled cùrsaichean trèanaidh, sòlaimte mionnan sin dìreach cuid de na trì no ceithir mìosan, bidh daoine comasach air a 'daingneachadh cànan ùr.

Nuadh-teicneòlasan leigeil a bhith ag ionnsachadh chànan cèin air aca fhèin. Uile a dh'fheumas sibh airson seo a dhèanamh - coimpiutair co-cheangailte ris an eadar-lìon, a 'mhiann agus leanaltais. Online gheibh thu a-mhàin Chan eil a h-uile fiosrachadh mu na Beurla no cànan sam bith eile (riaghailtean agus eacarsaichean), ach cuideachd gus conaltradh le luchd-labhairt dùthchasach air diofar fhòraman agus air làraichean sònraichte. A thuilleadh air sin, ag iarraidh a h-uile duine cothrom a bhith a-nuas cèin film anns a 'chiad cànan, a chleachdadh an comas aca a' tuigsinn a 'chànan leis a' chluais. Ach, anns na h-ìrean tràtha, fhathast nach eil a dh'ionnsaich cànan luchd-ionnsachaidh, faodaidh tu coimhead air filmichean, fo-thiotalan.

Dè a tha fo-thiotalan

Ann fhèin, am facal "-thiotalan", no mar a tha iad a ghairm goirid, "Saba", a 'tighinn bho na Frangaich an cànan bho abairt sous-titres - ainmean-sgrìobhte.

Fo-thiotalan - tha an teacsa aig bonn an sgrion, a tha air feadh na film no telebhisean taisbeanaidhean e gaisgich. Uaireannan tha fo-thiotalan duplicating eil am fiosrachadh bho na slighe, agus a bhios e ùr no beachdan (tha seo nas cumanta TBh a 'sealltainn is naidheachdan).

Anns a 'chuid as motha de shuidheachaidhean, tha fo-thiotalan a chur a-mach ann an riochd solus (mar as trice geal) de teacs a chlò-bhualadh le dorcha stròc. Anns an teacsa a tha an làthair air feadh na film, còmhla ris an dealbh, seach "intertitles" (bho àm gu àm a 'nochdadh air an sgrion bileagan a chleachdadh ann an filmean sàmhach).

Carson a tha fo-thiotalan a 'cleachdadh? Tha eachdraidh an tùs

An dèidh a 'dèiligeadh leis gu bheil a leithid de fo-thiotal, tha e cudromach aire a thoirt don mar a thachair iad agus carson. Tha feum air fo-thiotalan a nochd e aig an camhanaich an linn fuaim film, oir a h-uile dùthaich a tha a 'dèanamh filmichean, airson a reic nan còraichean aca air mhàl ri mòran' sa ghabhas ann an dùthchannan eile. Gus seo a dhèanamh, na filmichean a thoirt gu fèisean film eadar-dhealaichte agus bha iad a shealltainn do riochdairean bho dhiofar dhùthchannan. An fheadhainn a bha dèidheil air a 'fiolm, air cùmhnant aontachadh agus cheannaich còirichean gus a taisbeanadh anns an dùthaich.

Ach, a 'cruthachadh dubbing ann an cànan eile anns na làithibh sin bha gu math fada agus cosgail. A thuilleadh air sin, bha e doirbh ro-innse a bheil ùidh ann an dùthchannan "product". Mar sin bha e co-dhùnadh a 'fàgail na filmichean anns a' chiad chànan, a 'toirt dhaibh le fo-thiotalan ann an cànan cèin. Tha eadar-theangachadh den film an sàs na dùthcha, a cheannaich an còirichean d'a màl.

Thar ùine, tha fo-thiotalan a bhith air an cleachdadh gu tric a 'gluasad an teacs òrain ann an cànan cèin, a fhuair bochd eadar-theangachadh.

Air an telebhisean, a 'fo-thiotalan a bhith air an toirt a-steach gus dèanamh cinnteach gu bheil daoine le èisteachd call gus tuigsinn nas fheàrr air dè tha a' tachairt air an sgrion. Ach nas trice a thàinig e dèante no prògraman aithriseach. Bho na naidheachdan a thàinig a-mach ann am fìor-àm, gu luath fo-thiotalan a chruthachadh a bha gu math doirbh, tha nas buailtiche a bhith a 'cleachdadh cànan-comharraidh. Ach leis a 'leasachadh teicneòlas, gu h-àraidh nuair a thòisich telebhisean didseatach, fo-thiotalan air fàs nas ri fhaotainn agus a' phrìs, agus luaths a 'chruthachaidh.

An-diugh, fo-thiotal a-mhàin Chan eil cuideachadh bodhar, agus cruaidh de 'cluinntinn dhaoine a bhith ag ionnsachadh mu dheidhinn dè tha iad ag ràdh anns a' film no prògram, ach cuideachd a 'toirt seachad fiosrachadh a bharrachd a h-uile luchd-amhairc a tha iad a' coimhead. Tha seo gu sònraichte fìor mu na prògraman foghlaim agus aithriseachd, far le cuideachadh fo-thiotalan innse dhuinn mu ciall sònraichte a thaobh.

Le teachd VCRs movies le fo-thiotalan air a bhith a 'sìor fhàs a chleachdadh gus ionnsachadh cànan eile. Mar eisimpleir, ann an iomadh cànan oilthighean anns a 'chiad ìre de sgrùdadh na h-oileanaich a' sealltainn filmichean ann am Beurla Russian le fo-thiotalan. Aon uair 's iad a' faighinn cleachdte ris an eadar-dhealachadh eadar a 'mhòr-chuid de abairtean leis a' chluais movies, iad a 'sealltainn a' bhidio le fo-thiotalan Beurla. Agus dh'ionnsaich agus gu bheil oileanaich a tha a 'gluasad gu filmichean às aonais eadar-theangachadh agus fo-thiotalan.

Riatanach airson a luchd-leantainn de fo-thiotalan agus movies faire air gluasadan. As latha an-diugh eadar-lìon an luchd-cleachdaidh gu luath a 'gabhail tlachd an leigeil a-mach o chionn ghoirid ann an cèin film mhàl, gun a bhith a' feitheamh airson a 'gluasad, a' cleachdadh Russian fo-thiotalan, a tha nas lugha luideach na eadar-theangachadh, agus a 'nochdadh anns an raon phoblach mòran na bu tràithe.

Cuideachd, tha an cleachdadh seo a 'tighinn gu na mòr-chòrdte sreath. Mar as trice, feumaidh sibh a 'feitheamh beagan làithean gus an leigeil a-mach thug a-steach Russian sreath ùr. Tha fo-thiotalan, eadar-theangachadh dhan Ruisis, gheibh thu cha mhòr an ath là an dèidh an fhoillseachaidh.

Another an ìre mhath ùr sgìre iarrtas na fo-thiotalan a tha h-uile duine ab 'fheàrr karaoke.

sheòrsaichean fo-thiotalan

Bheir eòlas air dè a tha fo-thiotalan agus dè tha iad a 'cleachdadh, tha e comasach beachdachadh air dè seòrsa dhiubh.

Chiad de na h-uile, tha e air fhuaigheal fo-thiotalan no Hardsab. Sa chùis seo, tha an teacsa a tha air uachdar a 'chiad ìomhaigh, agus nach urrainn dhut a chur à comas. 'S fhiach toirt fa-near gu bheil na h-uile a' chiad fo-thiotalan a tha air fhuaigheal. Tha grunn dhòighean gus clò-bhualadh air a 'film. An dèidh sin, cha robh fiù 's na càraichean a dhèanamh fèin-obrachail. B 'e shaothaireachail a' phròiseas, a chionn bha e riatanach fo-thiotalan a chur air cha mhòr gach frèam. An-diugh, taing do teicneòlas didseatach a tha e gu math nas fhasa. Ach, air sgàth hardsubbing càileachd a 'video dol nas miosa.

Treis às dèidh seo bha fo-thiotalan bathar-bog, no bog. Tha iad sin air leth faidhlichean a tha fo-thiotalan. Faodaidh iad gu saor ceangal ri bhideo faidhl, agus tagh miannaichte meud, greis gnìomhachais, cruth-clò agus fiù 's sgioblaicheadh / nas slaodaiche rin coltas. Ma thathar ag iarraidh, cha mhòr a h-uile film a gheibh thu am faidhle le fo-thiotalan ann an cànain sam bith agus furasta a stàladh. A bharrachd air sin, bha cha mhòr a h-uile latha an-diugh fònaichean bheil an comas a thogail ann an ro-shealladh fo-thiotalan bhidio.

Tha cruth a h-uile fo-thiotalan air an roinn ann an dà phrìomh bhuidhnean:

1. Freumhaichte fo-thiotalan (suidhichte ann an aon faidhle le bhidio, faodaidh iad a bhith an comas no à comas leis a 'taghadh iomchaidh phìos bhon cho-theacsa-taice).
2. Taobh a-muigh fo-thiotalan (fa leth faidhlichean speisealaichte an riochdan a tha a 'ceangal agus a' cleachdadh an co-theacsa-taice).

fo-thiotal an riochdan

An-diugh, airson an fheadhainn a tha ag iarraidh coimhead air fiolm leis an teacsa a tha farsaingeachd mhòr de chruthan-muigh fo-thiotalan a tha air leth freagarrach airson a 'bhidio cluicheadairean as cumanta.

• SRT - as ainmeile fo-thiotal cruth. Tha e air leth furasta a chleachdadh, faodar a dheasachadh. A thuilleadh, SRT comasach do synchronize le bhidio neo-eisimeileach, a 'cur bacadh abaich nochd fo-thiotal no anmoch.
• SUB - bha e uaireigin glè Inneal a 'Chlàir fo-thiotalan. Ach an-diugh tha e a 'gabhail àite nas nuadh-chruthan.
• Sami - cruth sònraichte a leasachadh le Microsoft. Tha structar math eadar-dhealaichte. Tha e a 'toirt taic do chomasachd ag atharrachadh an cruth-clò, a dath, agus meud an àite.
• MicroDVD - fo-thiotal an cruth a chaidh a dhealbh gu sònraichte airson an MicroDVD player. A thaobh seo, a 'cleachdadh an dàta airson fo-thiotal cluicheadairean eile a ghabhas bheàrn ann an àm. Às dèidh na h-uile, an cruth seo thìmichte fo-thiotalan bhidio sreath cèis le àireamh, chan ann le ùine, mar a 'chuid as motha an riochdan eile. Aig an àm, bha e mòr-chòrdte, ach a-nis fhuadachadh nas coitchinne chruthan.
• Duilleagan - cruth ùr fo-thiotalan, airson an cleachdadh air Blue Ray lann.
• SSA - fo-thiotal Inneal a 'Chlàir airson a chleachdadh anns a' phrògram Sub Stèisean Alpha. 'S e seo am prògram sònraichte airson a bhith a' cruthachadh fo-thiotalan.
• Ass - adhart SSA cruth.
• IDX + SUB - grafaigeach fo-thiotalan air an atharrachadh airson DVD.
• TT - aon de na fo-thiotal gealltanach cruthan-diugh.

Ciamar gus cothrom a thoirt Russian fo-thiotalan agus bileagan ann an cànanan eile

Ann an òrdugh a luchdachadh a-nuas air fo-thiotalan, feumaidh tu a luchdachadh a-nuas orra an toiseach. As latha an-diugh a 'stiùireadh an uidheamachadh leis na fo-thiotalan faidhlichean iomchaidh. Air neo, am faidhle còmhla riutha dìreach Feumaidh luchdachadh a-nuas.

As latha an-diugh as cumanta player (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime player, msaa) a-steach fo-thiotalan ma tha iad a thogail, faodaidh sibh a 'cleachdadh an co-theacsa-taice, ris an canar le putadh air putan deas na luchaige. feumaidh tu a 'taghadh an tab "fo-thiotalan" ann an uinneag a nochdas. Anns a 'chlàr-- sùil air a' bhogsa "a shealltainn / a 'sealltainn fo-thiotalan." Anns an aon chlàr-taice urrainn dhut atharrachadh iad do 'còrdadh ris. Ma tha grunn ghabhas eadar-dhealaichte a thaghadh fo-thiotal: Russian cànan mar eisimpleir.

Ann an às-làthaireachd air a thogail ann an-fo-thiotal an aon chlàr-taice ann an GOM a leigeas dhut ceangal taobh a-muigh subs. A mhàin ann an co-theacsa-taice na tagh "Manaidsear fo-thiotal" agus briogadh air an ìomhaigh "pasgan", tagh an t-mhiannaichte faidhl air an diosg.

Tha KMP cluicheadair Cuir air taobh a-muigh subs, tha e riatanach ann an co-theacsa-taice na tagh an t-suidheachadh "fosgailte" agus an dèidh a ' "fo-thiotalan fosgailte."

Tha Media Player Classic feumaidh tu a 'taghadh "File" bho an co-theacsa-taice, agus an uair sin "fosgail fo-thiotal," agus is urrainn dhut coimhead air fiolm.

Gu dearbh, tha cluicheadairean eile, ach tha iad a luchdadh atharrachadh agus fo-thiotalan a dhèanamh air Cluicheadairean prionnsabal.

Far a bheil a 'coimhead airson fo-thiotalan

Bheir eòlas air a leithid fo-thiotalan mar a tha iad a 'stèidheachadh agus dè na cruthan as cumanta, tha e riatanach gus obraich a-mach far an lorgar iad.

Ma tha fo-thiotal faidhl air an diosg nach robh a 'tighinn le am film, an sin gheibh thu e air an eadar-lìon. Gus seo a dhèanamh, feumaidh tu a dhol a-steach sam bith leabharlann agus fo-thiotal download no a cheannach miannaichte faidhle. Bu chòir a bhith faiceallach leis am fo-thiotal chruthan, gus nach fulang an dèidh sin le iomchaidh airson a 'bhidio sruth a làimh.

Nuair a lorg airson fo-thiotalan e cuideachd cudromach fios a bhith againn ciamar a litreachadh ainm an film in Russian agus ann thùsail - tha e nas fhasa a lorg. Nithean cluicheadairean, leithid Media Player Classic, tha comasach air a lorg fo-thiotalan airson an fhilm. Airson seo a dhèanamh feumaidh tu a chur fosgailte faidhl air fois a ghabhail, a dhol gu "File" chlàr-taice is tagh "Base fo-thiotalan." Leis a 'phìos seo gheibh thu a-nuas agus miannaichte fo-thiotal, ach an gnìomh nach eil ag obrachadh sa h-uile tionndaidhean an cluicheadair agus chan eil anns gach ceàrnaidh.

Le leasachadh ùr-nodha teicneòlas didseatach a 'faicinn cèin Leugh film a tha e air a bhith cho sìmplidh' sa abairt eadar-theangachadh bhon chànan eile ann an loidhne eadar-theangair. Leis gach latha a 'dol seachad barrachd is barrachd dhaoine a' cleachdadh fo-thiotalan, chan ann a-mhàin mar inneal de chuirm (a 'coimhead film agus karaoke fasan), ach cuideachd a bhith a' leasachadh an comas a bhith a 'faicinn an cànan cèin aig an èisteachd. Gu ruige seo, fo-thiotalain - as ruigsinneach agus an dòigh a bu shaoire a dhèanamh.