Cuimhnich an fìora Krylov aig fables

Ivan Andreevich Krylov Chaidh dèiligeadh coibhneil aire a 'phobaill agus na h-ùghdarrasan rè a bheatha. Aig àm a bhàis ann an 1844, mar-thà ann an tomhas de 77 000 leth-bhreacan den leabhar a thàinig a-mach ann an Russian fabulist. Fhuair e an duais agus a fialaidh peinnsein air an righ, a-là-breith ann an 1838, air a tionndadh gu mòr nàiseanta saor-làithean fo phàtranachd Ìmpire.

Russian sgrìobhadair ainmeachadh Lafontaine. Truth ann an seo, gu dearbh, bha: an 200 a chruthaich e tòrr fables a sgrìobhadh stèidhichte air Aesop agus La Fontaine obair. Ach cridhe mòran obraichean a 'chiad sgeulachd. Airson luchd-leughaidh an XIX linn an dubhfhacail bàrdail a bha ùidh, chan ann a-mhàin aoir agus deagh Russian cànain, ach cuideachd gu bheil a 'magadh air na tachartasan agus daoine (a' gabhail VIPs), a tha luchd-leughaidh na co-aoisean. Bha e rudeigin mar a Parody, a tha a-nis a bhith a 'cruthachadh fealla-dhà.

Ach 'cruthachadh Russian Lafontaine buaidh a thoirt air na duilgheadasan a tha cumanta do ar n-ùine: brìbearachd, biurocrasaidh, leisg, arrogance, sanntach, agus beusan eile a' fàs an-diugh. Ach fiù 's ma tha e coltach ris an leughadair nach' eil e fios no nach toigh sgrìobhadair seo - tha e ceàrr, oir fìora Krylov aig fables air fhada bho bhith mar phàirt de gnìomhach briathrachas cha mhòr sam bith a bhruidhneas a 'Bheurla neach.

Angry aig an leanabh, nach eil ag iarraidh a bhith a 'coileanadh ar riatanasan, bidh sinn an uilc exclaim: "A Vaska ag èisteachd ach ithe!" An dèidh a lorg sìmplidh fhuasgladh air an trioblaid coimhead caran toinnte, quips, "A' chiste dìreach fhosgladh!" Fiosrachaidh gun airson cuid nach eil e marbh litir puingean, sigh: "agus rudan a tha sin." Ag innse mu a charaidean an cabhagach astar nuadh-beatha, cumha: "Tha mi Cuir mar fheòrag ann an cèidse." Uaireannan amuse dhuinn sam bith no dhà oifigearan gu cromadh agus a 'sgrìobadh an làthair a chèile, agus tha sinn sarcastically beachd: "Tha a' chuthag a 'moladh an coileach, oir tha e a' moladh a 'chuthag."

bidh sinn uaireannan chan eil facail ceart an fìora Krylov aig fables, agus gan cleachdadh ann am pàirt no beagan mhùthadh. An fheadhainn nach urrainn a bhith ag aontachadh am measg fhèin, a 'dèanamh coimeas leis a' Swan, aillse agus Pike fable an aon ainm. Neo a 'phuing a thoirt seachad le cuideachadh sam bith a thèid a ghairm "dìmeas". Note fussiness, cus talkativeness duine aig an iomradh mothachail cuspairean agus inntinn "prozreem": "Agus Stigma rudeigin ann a 'ghunna aige!" Fhiosta dèidh fada rannsachadh mòr, nì na laighe ann an àite follaiseach, rassmeemsya "Elephant rudeigin Cha robh mi a' mothachadh! "piseag, a tha a 'feuchainn ann an diomhain a ghlacadh Goldfish' fleòdradh ann an Aquarium, instructive eisimpleir:" Dè Ginger, an t-sùil a chì agus fiacail tachas fhèin a dhèanamh? "

Uaireannan, chan eil fhios againn cò leis a tha an ainmeil abairtean agus ìomhaighean. Saoilidh sinn gu bheil a leithid cumanta ainmearan caractaran agus abairtean air a bhith daonnan ann. Ach, an tùs, tha iad a dhìth gus seo a lìonadh, leisg agus neo-chùramach fear a ghabh a-mhàin a dhroch aca cruthachalachd agus thoughtfully, gun sguir coileanta a h-uile bheag Masterpiece. Sayings of Krylov aig fables ann an eachdraidh 200 bliadhna air a bhith na pàirt riatanach de na Ruis cànan.

Co-dhiù, litreachail measadairean agus leughadairean eile an-còmhnaidh a Ivan A. - a-mhàin dachaigheil iongantas, nach eil comasach gun chlaon-bhreith na th 'ghluasad gu dùthchannan cèin. Aig an aon àm, ann am Breatainn a tha e fhathast a 'chuid as motha de eadar-theangachadh Russian bàrd an XIX linn. Ciamar a eadar-theangachadh Beurla fìora Krylov aig fables, gnàthasan-cainnt a bhith dha-rìribh - tha seo cuspair airson sgrùdadh fa leth.

Mar sin ann an aon de dh'fhaid oidhcheannan a 'gheamhraidh agus a leughadh urrainn lìonaidh Russian Innleadaireachd de La Fontaine - gun chlaon-bhreith, agus le buidheachas.