"Close cheist" - sin a 'ciallachadh ... Meaning, tùs agus eadar-theangachadh phraseologism

Gu math tric, na meadhanan agus fiù 's ann am beatha làitheil cluinnear an abairt "dùin a' cheist." Gnàthasan-cainnte a tha an intuitive tomhas luachan. Leugh tuilleadh mu dheidhinn sinn a 'bruidhinn anns an aiste seo. Agus eil fhios agad, ann an cuid de shuidheachaidhean, a 'cleachdadh seo stàball a chur an cèill mar a tha e còmhla ri aonadan eile briathrachais, anns na dòighean a tha eadar-theangachadh gu cànanan cèin agus mòran eile inntinneach.

luach

A 'chiad feumaidh tu a bhith ag ainmeachadh, gu bheil seo ghnàthasan-cainnte. Mar sin ann an cànanachas ghairm seasmhach measgachadh de dh'fhaclan a tha a 'dèanamh ciall san fhoirm seo, anns a bheil a tha ann. Mar eisimpleir, "fooling mun cuairt", "meallta", "topsy-turvy", " 'chaora dhubh" agus an leithid. Tha ciall de na abairtean a chraoladh chan ann le luchd-taghaidh aca, an neach fa leth faclan, ach air sgàth domhainn ann an luach a 'chànain. Mar eisimpleir, "fooling timcheall" a 'ciallachadh a dh'aona-ghnothach ghiùlanas stupidly, "meallta" - cleverly mealladh, "topsy-turvy" - chan ann mar bu chòir, no taobh a-staigh a-mach, "geal feannag" - mòr eadar-dhealaichte bhon t-sluagh.

Cuideachd a 'toirt iomradh air an àireamh de phraseology an teirm a "chùis dùinte." Tha e a 'ciallachadh mu dheireadh fuasgladh trioblaid no cùis, gus cha till e. Ceann a 'chùis a dh'fhaodadh a bhith co-cheangailte ri buileachadh gnìomh sam bith, a thuilleadh deasbaid le crìoch air a' claoidhte 'chuspair.

Co-shìnte ris an seo, tha cainnt làidir de "fosgailte 'cheist", "ceist fhosgailte" agus "a' cheist fhathast fosgailte." Tha iad, fa leth, a 'comharrachadh gun robh an duilgheadas a tha fhathast nach eil fuasgladh - tha e riatanach ceuman a ghabhail gus crìoch a chur an deasbad sam bith dh'fhàs chiall.

tùs

Aig an àm seo, tha an teirm "dùinte cùis" - tha e gu math tric air a chleachdadh ann an naidheachd cliché òraid. Chan eil fios bho far a bheil a 'dèanamh an abairt seo, ach faodar a' bheachd gun robh e 'na thobar sòisealta agus poilitigeach chruinne. As dualtaiche, an abairt a bha uaireigin air a chleachdadh anns na meadhanan agus a 'sgaoileadh gu math luath, fhuair e air bhonn ann an Russian cànan.

cleachdadh na

"Close cheist" - tha seo a gnàthasan-cainnte, a gheibhear gu tric ann an artaigilean naidheachdan agus òraidean poblach figearan. Cleachd e a 'bruidhinn mu cho cudromach cùisean sòisealta agus poilitigeach, nuair a tha iad ag iarraidh a' sealltainn an rùn a thoirt a-gnìomhachais sam bith gus a chur an co-dhùnadh, gus ceistean an-dràsta duilgheadas, agus mar sin air. D. am fuasgladh a bhith nan laighe ann an dearbh, cha cumail a 'dol no nach eil a' gabhail gnìomh sam bith. Cuideachd, tha an abairt ghabhas cleachdadh ann an suidheachaidhean far a bheil an neach-labhairt a 'cur cuideam air cho cudromach' chuairt dheireannach fuasgladh na ceist.

Eisimpleirean de chleachdadh na phraseological chì thu gu h-ìosal.

• An t-Aonadh a 'cur air adhart an t-iarrtas gu deireadh a' mhìos a dhùnadh air a 'cheist de chùl-fhiachan de thuarasdal.
• Dùthchannan Dh'aontaich dùin a 'chùis air na h-às-mhalairt.
• City ùghdarrasan dhùin a 'chomasachd de lann-cluiche ùr a thogail.

Synonyms

Bu chòir dha a bhith comasach agus eadar-mheasgte. Uaireannan, ann an òrdugh a sheachnadh briathrachais ath-aithris, chan eil superfluous a 'cuimhneachadh agus a' cleachdadh an abairt leis an aon brìgh mar "a dhùnadh air a 'chùis." Co-fhacal a dh'fhaodadh e bhith, mar eisimpleir, an dòigh as fhasa "gus fuasgladh fhaighinn air an duilgheadas (chùis, a 'chùis)." Faodaidh tu a chur air an dòigh seo: "dùin an cuspair." Roghainn eile: "deimhinnte fuasgladh nas gu nach eil e a 'tighinn air ais." Tha an dàrna labhairt fuaimean beagan cus cuideim air, ach tha e 'giùlan an aon brìgh mar a miannaichte ghnàthasan-cainnte.

Eadar-theangachadh gu cànanan eile

Leig a-nis a 'bruidhinn mu dheidhinn mar a chleachdadh na h-abairt "dùin an iris" ann an cainnt nan daoine eile. Tha iongantas de ghnàthasan-cainnt, feart cànan sam bith. Tha an diofar a tha gach leithid measgachadh de dh'fhaclan a tha sònraichte. Tha e a-mhàin a 'dèanamh ciall san fhoirm seo, agus anns a' chànan, agus mar sin le eadar-theangachadh litireil no tana dòcha ainneamh a 'tighinn suas.

An ath chì sinn mar a tha fuaimean ann an cànanan Eòrpach, an abairt "dùin a 'cheist." Tha eadar-theangachadh Beurla beagan roghainnean. Tha cuid dhiubh math faisg air Russian:

• dùin a 'chùis;
• dùin a 'chùis.

Tha cuideachd a 'Bheurla a chur an cèill dùin na leabhraichean air (cuideigin no rudeigin), a tha a' ciallachadh "gus fuasgladh fhaighinn air a 'chùis" no "dùin a' cheist."

Ann an Gearmailtis, tha an abairt das Thema zu schließen, Fraingis - fermer la ceist, ann an Spàinntis - cerrar el Tema. Tha iad uile coltach ann an structar, bho am faod sinn a cho-dhùnadh gu bheil an abairt seo tha choitcheann. 'S dòcha gur e na h-uile aon agus aon stòr - an naidheachd stoidhle cainnte.

Variations air theme

Iomradh dòcha cuideachd gum bi suidheachaidhean ann far a bheil an abairt "dùin an iris" - chan eil e buileach ghnàthasan-cainnte. Nam measg seo tha, mar eisimpleir, an sgìre eadar-lìon conaltraidh. Dùinte cheistean ann an fhòram no air an làraich tha an roghainn a tha a 'buileachadh a-riaghlaidh. Mur eil, aon a dh'fhaodadh a ràdh - Tuilleadain dùnadh. Tha ea 'ciallachadh an turas seo a' toirt beachd ann comasan sònraichte meur de deasbad, mar topikstarter (neach aig a bheil dreuchd bho thòisich bhiortail còmhraidh) a fhuair an fhreagairt do cheist, no chan eil ag iarraidh fhaicinn an fhreagairt bho bhuill eile.

Seòrsa eile a chur an cèill, cuspair an artaigil seo, faodar an t-ainm an smuain de "dùinte cùis" (eng. Dùinte ceist). Tha e air a chleachdadh ann an sòiseo-eòlas agus tha ceist ann an ceisteachan air a bheil an neach-freagairt urrainn ach a fhreagairt "tha" no "chan eil". Mar eisimpleir: "A bheil thu mar bainne?" No "A bheil e ceart gu bheil ...?", Agus coltach cànan nach eil com-pàirt a 'mìneachadh freagairt mhionaideach.

An dèidh a 'leughadh an t-artaigil, a tha thu air ionnsachadh dè tha ea' ciallachadh an abairt "dùin a 'cheist." Tha seo a 'cur an cèill a tha a' phraseology agus mar as tric air a chleachdadh anns na meadhanan aithisgean agus aithrisean oifigeil de na h-ùghdarrasan. Cuideachd, tha an abairt seo eòlach regulars na fòraman air-loidhne agus làraichean le ceistean is freagairtean, ach anns an sgìre seo tha e a 'cur an gnìomh ann beagan eadar-dhealaichte a' ciallachadh.