Ciamar a chuireas mi comas air fo-thiotalan ann am bhidio?

Uaireannan tha daoine a tha ag iarraidh coimhead air filmichean cèin air ceistean mu bhith a 'gabhail a-steach fo-thiotalan. Gu h-ìseal, is fhiach a bhith a 'toirt fa-near don bheachd mhì-fhreagarrach gu bheil fo-thiotalan na bhuannachd de chearcall glè chumhang de luchd-cleachdaidh. Gu dearbha, sa chiad dol-a-mach dh'fhaodadh gum bi e coltach gu bheil iad air an cleachdadh gu math ainneamh. Gu dearbh, leis a 'cho-theacs deiseil den t-sruthan bhideo ann am beatha làitheil, tha sinn uile a' tighinn tarsainn gu tric, agus uaireannan chan eil sinn a 'tuigsinn gu bheil seo mar "e".

Na tha falaichte fon fhacal neo-thruaisteach "fo-thiotalan" no, nas fheàrr fhathast, "Saba" (ann an slang slang)? Is e seo an aon theacsa air sgrion an sgrùdaidh no an TBh, a 'nochdadh nuair a bhios thu a' coimhead prògram no film le eadar-theangachadh a dh 'easbhaidh no a tha air chall a-steach don chànan, a thuigsinn don neach-amhairc, don chànan. Gu dearbh, tha a h-uile neach-amhairc Ruiseanach air film Beurla a-riamh co-dhiù aon uair na bheatha, anns am bi caractaran uaireannan a 'tilgeil dhà abairtean ann an Seapanais, Sìonais, Thai no cànan sam bith eile. Air adhbharan follaiseach, chan eil na beagan lethbhreacan aca air an eadar-theangachadh, ach aig an àm sin tha eadar-theangachadh teacsa a 'nochdadh aig bonn na sgrìn. Tha e a 'nochdadh gu sìmplidh, gu h-èifeachdach agus, as cudromaiche, furasta a thuigsinn.

Is e cùis a tha beagan nas sònraichte nuair a dh'fheumas tu a-mach mar a cheanglas tu fo-thiotalan am miann a bhith a 'coimhead air an fhilm as ùire far nach deach eadar-theangachadh claisneachd a dhèanamh fhathast (no nach eil idir idir).

Mu dheireadh, is e an luchd-amhairc as motha a tha eòlach air mar a chuireas iad fo-thiotalan a-steach anime an luchd-leantainn (beòthalachd Iapanach). A dh 'aindeoin gu bheil anime ann chan ann a-mhàin leis an eadar-theangachadh "sròn", ach cuideachd air a dhùblachadh gu tur, tha na fo-thiotalan fhathast fìor àrd. Tha an rud anns a 'gheama de chleasaichean-seiyu, a tha na feartan a tha a' scòradh a 'toirt "beothachadh" na caractaran, a' toirt seachad ionchaidheachd is dath. Thathar a 'creidsinn gu bheilear a' creidsinn gu bheil a bhith a 'coimhead anime le eadar-theangachadh guth - a' call cuid de na tlachd a tha ri fhaicinn

Gu dearbh, chan urrainn dha aon dèanamh gun chuideachadh sgrìobhte. Anns a 'chùis sin, ciamar a chuireas tu air fo-thiotalan? Gu dearbh, chan eil duilgheadas ann ma tha seo a 'coinneachadh ri aon de na dà chùmhnant a leanas: chaidh faidhle fo-thiotalan a luchdachadh sìos còmhla ris a' bhidio bhidio, ainmichte mar an ceudna (eadar-dhealachadh san leudachadh), agus chaidh a chur san aon eòlaire; Tha fo-thiotalan anns a 'phrìomh fhaidhle (sruthan air leth no mar phàirt den ìomhaigh).

Anns a 'chiad chùis, airson fiosrachadh teacsa (eadar-theangachadh) a shealltainn fhad' sa bha thu a 'coimhead air an fhilm agus nach robh ceist sam bith air mar a chuireas tu fo-thiotalan ann, feumaidh tu an codec DirectVobSub a shuidheachadh san t-siostam. San fharsaingeachd, gus casg a chur air duilgheadasan a dh 'fhaodadh a bhith ann le clàradh iomairtean ioma-mheadhan, thathar a' moladh seata iomlan de codecs a stàladh, mar eisimpleir, pac-chòd K-Lite Codec (faodar an ceangal ris a lorg gu furasta air an lìonra). Is e dòigh eile a bhith a 'cleachdadh chluicheadairean uile-choitcheann le còdaichean-togalaichte (VLC Player). Mar sin, tha am pasgan codec air a stàladh, agus ann am fear de na pasganan tha faidhle bhidio agus fo-thiotalan. Gu fortanach, bha luchd-leasachaidh nam prògraman bathar-bog a 'gabhail cùram don luchd-cleachdaidh, gu h-àbhaisteach le bhith a' glacadh na faidhlichean fon fho-thiotalan agus a thaisbeanadh air an sgrìn.

Anns a 'mhòr-chuid PotPlayer (a tha cuideachd mar neach-leantainn a rèir an kmplayer), chan urrainn dhut a bhith a' taghadh ach a-mhàin mar a thuigeas tu fo-thiotalan. Anns a 'chluicheadair iongantach seo, nuair a bhios tu a' cluich, feumaidh tu briogadh air a 'phutan deas dheas gus an clàr-taice a thoirt suas agus tagh "Fo-thiotalan" - thèid na suidheachaidhean uile a chruinneachadh agus an rèiteachadh gu cothromach le bhith ag obair. Tha e comasach ceangal a dhèanamh ri faidhle de sabs bho àite neo-àbhaisteach (an clàr-taice "fo-thiotalan fosgailte"), ach feumar a dhèanamh le làimh.

Luchd-meadhain ainmeil Clò-bhuail innealan teataichean air an aon phrionnsapal. Ma tha duilgheadasan ann le bhith gan taisbeanadh, feumaidh tu an seòrsa rionnachadh a thathar a 'cleachdadh (roghainnean ath-dhealbhaidh - toradh) atharrachadh. Tha an aon rud a 'dol airson KMPlayer: tha an clàr-taice roghainnean bhideo mar neach-làimhseachaidh bhidio.

Tha seo uile fìrinneach a thaobh aon fhaidhle. Uaireannan bidh fo-thiotalan (hardsubs) mar phàirt den t-sruth bhideo, agus mar sin chan fheum iad a bhith ceangailte (agus chan urrainn dhaibh a bhith air an tionndadh dheth).