Ciall phraseologism "teanga": sinn a 'tuigsinn a chèile

A. Pisemsky leughadh "Troubled Sea": "Tha an cànan a tha thu a chithear, pitted a-rithist agus a cromadh gus a h-uile facal ..." Of cò no dè tha an sgrìobhadair ag ràdh sin? Ciall phraseologism "teanga" Cuidichidh sibh a 'tuigsinn.

phraseological aonad

Mu phraseologisms thuirt tòrr. Ach a-rithist cuimhnich sinn air a bhith air a dheagh ullachadh airson na fìrinn air na bhios a dheasbad san t-àm ri teachd. Mar sin, phraseological aonad - tha e teachd a-steach iomlan seasmhach cumadh, tha an luach a bheil dad a dhèanamh leis a 'semeantaig gach bhith na phàirt den eileamaid.

Mar eisimpleir, phraseologism "teanga" luach aon - cus talkativeness, indiscretion. Agus, ann an tionndadh, tha e ann an dòigh sam bith co-cheangailte ri luach a chaidh na comharran a-steach ann - an "cànan" agus "cnàimh."

luach

Aig an sgoil, oileanaich gu tric a 'faighinn an obair, "Mìnich brìgh phraseology." "Tha an cànan gun cnàmhan" - an abairt a 'cur feum air sgrùdadh mionaideach. Uill, tha ceist inntinneach, agus cuidichidh e sinn gu freagair e abairtean Russian chànain, a tha tric a 'cleachdadh abairtean. Fosgailte, agus gu bheil am fiosrachadh a tha e a 'tabhann dhuinn: an luach phraseologism "teanga" - a còmhraideach, agus bha fear a' bruidhinn cus, mar as trice gun a bhith a 'smaoineachadh mu dheidhinn a' bhuaidh, agus a 'chòmhnaird gòrach.

tùs

Air an tùs figear seo na cainnte aig nach eil fiosrachadh. A rèir coltais chan eil e air iasad bho na buidhne, agus traidiseanta Russian abairtean. Tha an fhìrinn gu bheil an dealbh a chaidh a chruthachadh le cothrom ann na dùthcha. Person, ged a bha an dìth eòlas agus foghlam, dualach cumhachdan Amharc. Tha daoine air a fada a 'pàigheadh gu aire aon fheart corp an duine - ann an cànan nach eil sìol sam bith, tha e fèith. Dè a th 'chnàimh? Ann an tuigse air an duine cumanta a tha na sheòrsa de fhrèam-obrach airson na buidhnean, a tha a 'frithealadh mar bhacadh. Gu tric an dèidh cruaidh, sàraichte obair cnàmhan, mar as trice "ghoirteachadh agus ghoirt." Uill, a 'co-dhùnadh e follaiseach: ma tha an cànan nach eil aon cnàimh, agus ni sam bith agus chan eil duine a' cumail agus chan eil nas slaodaiche, an uair sin tha e anabarrach sùbailte, goireasach agus faodaidh Cuir ann an cèarr, ann a dh'fheumas tu. Fìor coltach ris an talker, no mash, nach e?

Ciall phraseologism "teanga" - talker, a 'bruidhinn gun stad - mar a tha an ìomhaigh aige, tha cuideachd cèin seach de abairt. Mar eisimpleir, ann an Arabic - "an cànan gun cnàmhan, ach tha e air a ghoirteachadh"; ann Ciorgas - "an cànan gun cnàmhan, far a dhol, agus an sin a 'tionndadh"; ann Karelian - "cànain chan eil taidheir de boneless" agus feadhainn eile. 'S e seo fianais gu bheil e an Cruithfhear de na daoine fhèin, agus thàinig e gu thugainn bho na seann làithean.