Tha ciall "eil anam chayat"

Gnàthasan-cainnte "eil anam chayat" a 'nochdadh ann an Ruisis an cànan airson grunn linntean air ais. Tha seo a 'tionndadh a-mhàin Chan eil ga cleachdadh ann an cainnt làitheil, ach cuideachd a lorg ann an litreachas clasaigeach oibre. Gun fhios a luach, tha e furasta misunderstand brìgh dè na chaidh a ràdh no a leughadh. Mar sin, dè tha ann an inntinn an neach a chleachdas seo stàball a chur an cèill, agus far a bheil e a 'tighinn?

"Soul Chan eil chayat": luach

À bith ghnìomhair "chayat" nach eil eòlach air an cluasaibh an duine nuadh, mar nach eil air a chleachdadh. Chan iongnadh, an àireamh de òraid, "an t-anam nach eil chayat" dh'fhaodadh coltas neònach agus fiù 's bhrìgh gu cuideigin nach eil fios aige a' ciallachadh.

Cuimhnich luach seasmhach a chur an cèill fhasa, bhon a tha i air aon. Tha an abairt a 'ciallachadh làidir spèis, gaol, earbsa ann an cuideigin, clann, pàrantan, an duine no a' bhean, agus mar sin air. Thathar a 'tuigsinn gun robh an duine a tha cho dèiligeadh ri cuideigin a' faicinn a-mhàin buannachdan a tha e, gun mhothachadh faighneachd uireasbhaidhean.

-Inntinneach, dleastanas na rudan gaoil a dh'fhaodas a bhith chan ann a mhàin daoine, ach cuideachd, mar eisimpleir, peataichean. Do bhrìgh 's ann a thaobh rudan leithid inanimate labhairt a chleachdadh nach eil a' gabhail ris. Chan urrainn dhuinn a ràdh, mar eisimpleir, gu bheil i air a doted seo èideadh, fiù 's ma tha i còrdadh e rium agus tha i daonnan a bhios air.

A adhartach is àicheil a ciall

Mar as trice, tha na gnàthasan-cainnte "an t-anam nach eil chayat" ga chleachdadh ann an deagh mhothachadh. Mar eisimpleir, màthair, confessing ann adoration ia 'faireachdainn airson aon leanabh ag ràdh gun urrainn litireil anam ann worships.

Ach, tha an abairt anns a bheil an seantans seo pàtran dh'fhaodadh theoretically tha mhasladh, gearan, mì-thoilichte. Mar eisimpleir, tha an neach-labhairt nach eil riaraichte leis gu bheil cuideigin mar cus, ged a tha an cuspair a gaoil Chan eil e airidh air. No leig a ràdh nach 'eil e mar chuideigin aig cus ro-oidhirpich le cuspair an gaol. Teachd a-steach òraid ann àicheil a mhothachadh, faodar a chleachdadh nuair a thig e gu neo-rianail, mì-mhodhaile leanabh aig a bheil an ro ghaolach pampered pàrantan.

Cuideachd, tha an abairt a chleachdadh ann an tuairisgeul a ghràidh, a tha air fhàgail ann an àm a dh'fhalbh, no fiù 's a-steach do dh'fhàs am fuath. Nach can, faodaidh sinn a ràdh gu bheil na bràithrean an anam anns gach eile nach chayali gus thòisich e a roinn phàrantan oighreachd, a thug an còmhstri.

tùs

Inntinneach tùs phraseologism "anam chayat nach eil." Tha brìgh an òraid seo structar a mhìneachadh gu h-àrd, ach far a bheil e a 'tighinn? Gus seo a thuigsinn, feumaidh tu tòiseachadh a 'tuigsinn brìgh nam à bith timcheall air a' ghnìomhair "chayat". Aon uair 's am facal a tha gu gnìomhach a chleachdadh ann an cainnt làitheil, a' mhòr gaol le riochdairean bho na shreathan nas ìsle den t-sluagh. Thachair e bho seann ghnìomhair "Dia", a bha roimhe seo à sealladh, a tha a 'ciallachadh "a' smaoineachadh, a bhith a 'creidsinn, gu' sùileachadh."

Tha mòran cànain, a 'nochdadh air tùs an abairt "anam chayat' eil," thàinig iad gu co-dhùnadh sin a seo cha robh aonais an fhacail "fàileadh." Anns na seann làithean bha seo gu math mòr-chòrdte a 'ghnìomhair a' ciallachadh "a 'faireachdainn". Tha e coltach gur e measgachadh de ghnìomhairean "chayat" agus "fàileadh" air a stiùireadh gu phraseological aonad, an Particle "chan e" ann a tha e a 'gabhail ris an dreuchd a neartachadh.

Ag ithe anns an litreachas

Mar a chaidh a ràdh, chan ann a-mhàin ann an dualchainnt an òraid seo a 'coinneachadh ri dealbhadh tùsail, The Origin of a tha fhathast cuspair a theasachadh deasbad. cainnte air a chòrd mòran ainmeil bàird agus sgrìobhadairean, a bha tric ga chleachdadh ann an obraichean.

Leafing tro na nobhailean, novellas agus sgeulachdan goirid a sgrìobhadh ann an 18-19 linntean, a 'leughadh dàn, a chruthachadh ann an ùine seo, tha daoine gu tric a' coinneachadh stàball abairt "an anam nach chayat". Phraseologism luach Chan eil eadar-dhealaichte bho sin anns a bheil e air a chleachdadh ann an cainnt ar co-aoisean. Mar eisimpleir, guth Faodar lorg ann an cuairteachadh sgeulachd Ivan Turgeneva "Noble Nest." An t-ùghdar a 'sgrìobhadh gun robh "Masha doted air a ris," a' feuchainn ri innse mun ghaol a dhian de charactar. Tha e ga cleachdadh agus Melnikov Rèilig ann an obair "sheanmhair a 'Tales", caractar a bha ag ràdh gu bheil "athair agus a mhàthair doted ann an aon nighean Nastya".

Synonyms, gnàthasan-cainnt

Gu dearbh, a 'chiad àireamh de òraid e furasta àite caochladh Synonyms, freagarrach ciall. Faodaidh e bhith nach eil faclan a-mhàin, ach cuideachd abairtean. Creidsinn freagarrach a thaobh dealbhadh luachan "Like Crazy". An abairt seo nach eil rudeigin a tha cuideigin gaoil litireil bochda den adhbhar, crazy dhèanamh. Mar sin, tha iad ag ràdh, nuair a tha e 'miannachadh a bhith a' toirt cunntas air faireachdainn làidir a chuireas neach gu staid a 'ecstatic adoration.

Anns an dreuchd a co-fhacal a bhith figear de òraid agus "lasas geinn air converged." Bhith ga cleachdadh ann an co-cheangal ri cuideigin, an neach-rìribh ag ràdh: "Tha mi an t-anam ann nach eil e tea." A tha a 'ciallachadh "solas a geinn air converged?" Gu dearbh, tha sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn gaol mòr, a tha a thaghadh aon fhaicinn a-mhàin an taobh dheimhinneach aonar, a' dùnadh a 'chomasachd a thoirt seachad e do chuideigin eile.

Eile co-fhacal, ma thathar ag iarraidh, faodar a chleachdadh an àite an seasmhach abairt "anam nach chayat" beachdachadh air anns an aiste seo - "gaol". Seantans seo pàtran tha càil ri dhèanamh le amnesia, thathar a 'cleachdadh gu dualchasach ann an iomradh air mòr-ghràdh.

inntinneach gu dearbh

Ann an dualchainnt òraid, mòran ainmeil ghnàthasan-cainnt a chleachdadh gu tric ann an car atharraichte stàite. Gu tric, tha seo a atharrachaidhean agus an luach a tha freumhaichte ann dhaibh. Cha robh mi a 'dol seachad an seo a thachair, agus am figear seo cainnte. Rè conaltraidh neo-fhoirmeil faodar a chluinntinn mar an tobar ag ràdh, "An t-anam nach eil tea." Tha luach an abairt seo a tha dìreach nach eil ceangal ris an gaol, 'moladh, fo urras, moladh. Ann an cleachdadh, an neach-labhairt a 'ciallachadh gu bheil e air nach eil an fhreagairt air a' cheist a chur orra ris. Gu math tric am figear seo na cainnte air a chleachdadh nuair a bhios neach ag iarraidh a 'sealltainn gun robh e sgìth de cheasnachadh, agus eadhon a' conaltradh, ag iarraidh a ràdh: "Fàg mo aonar."

Synonyms seo togail, a cheannach air a stiùireadh tòrr mòr-chòrdte am measg nan daoine, mar a leanas: "Chan eil beachd," "eil smuain", "ann mo chridhe Chan eil fios agam." Gu dearbh, fhaclairean agus iomradh design "ann am fras nach eil e tì," chan eil, chan eil thu a 'bruidhinn ceart.