Rusyn cànain: feartan agus seòrsachadh nan dual-chainntean

Rusyn chànan - fad buidheann de dhiofar dhual-chainntean agus gnàthasan-cainnt, cumanta am measg Rusyns-chinnidh, a bha a 'fuireach ann an Osaka ann an Carpathians, ann an ear-Slòbhac agus ann an ear-dheas a' Phòlainn. Cuideachd, riochdairean sluagh a 'fuireach ann an cuid de sgìrean Serbia, Croatia, an Ungair, agus fiù' s ann an Canada agus na Stàitean Aonaichte.

Ann ar n-ùine, a rèir staitistearachd, an àireamh de Rusyns tha e mu leth millean daoine. Rusyn cànan coltach ri Ruisis, Ucràinis Fionn-Rùisis agus, bhon a tha e a 'toirt iomradh air an aon chànan bhuidheann.

beachdan cànain

Tha seo a 'chànain' S e aon de chànanan oifigeil na Vojvodina - Serbia a 'Mhóir-roinn neo-eisimeileach ann an ceann a tuath an Danube. Gu ruige seo chan eil co-aonta ann mu dheidhinn am faod sinn a 'gabhail an Rusyn cànan neo-eisimeileach. Ukrainian cànain, ge-tà, mar na h-ùghdarrasan ag aithneachadh nach eil an Rusyns mar bhuidheann chinnidh fa leth, a 'beachdachadh orra mar eitneòlach buidhnean de Ukrainians agus an cànan - a dualchainnt Ukrainian. Ach, chan eil cho fada air ais, ann an 2012, tha e gabhail ris a rùn, a rèir a bheil am Ruthenian dh'fhàs an cànan nan sluagh beag Ugràin.

Gu dearbh, an dà cànanan co-cheangailte a th 'ann ann an Sgìre an aon dùthaich, a bhith coltach. 'S e seo àbhaisteach. Ach a-mhàin Chan eil e, agus Ruthenian cànan. Beag-fhaclair de e, ge-tà, gu ìre fada nas motha na an Ucràinis, a lìonadh tserkovnoslavyanizmy. A feart sònraichte de a tha e an làthair Polonism, slovakizmov, Germanism agus madyarizmov. Tha mòran briathrachais eileamaidean de na Hungarian a ghluasad chun an Ruthenian cànan.

Tha eachdraidh còmhstri

Anns an 19mh gu meadhan an 20mh linn ann an Ruthenian chultarail an comann-sòisealta an ceannasachadh le trì gluasadan. Mar litreachais cànan a thathar a 'moladh a thoirt a-steach Russian Russophile, Ukrainophiles, fa leth, Ucràinis. Tha an treas buidheann a chumail oidhirpean litreachais Rusin foghlam cànain.

Rè bliadhnaichean a 'chogaidh Podkarpacie bha fo Hungarian còmhnaidh, agus Subcarpathian Comann Saidheansan air a bhith mòr dhreuchd ann an leasachadh cultarail na sgìre. Anns a 'chiad bhliadhna a' chogaidh chaidh fhoillseachadh "Grammar de Ruthenian chànan", aig a bheil an t-ùghdar a bha Dr. Ivan Garayda - tidsear, eadar-theangair, foillsichear, cànanaiche agus foghlamaiche. B 'e esan a' cruthachadh litreachais Subcarpathian Ruthenian. Ann an cànain seo, anns na bliadhnaichean a tha romhainn anns an sgìre a chaidh fhoillseachadh irisean, pàipearan-naidheachd agus leabhraichean.

cànan na lagh

Ged a ann an dèidh a 'chogaidh ann an Podkarpacie gnìomhach àiteach litreachais Ukrainian cànan, cha robh e air a ghlacadh am measg Rusyns. A bharrachd, leasachadh Ukrainian dlùthachadh fogharach a sgrìobhadh air a dhol dha mòran dhaoine ann an trioblaid mhòr, ann an co-cheangal ris a bheil fhathast mòran Transcarpathian Rusyns nach eil iad fhèin a 'beachdachadh air a bhith Ukrainians.

A dh'aindeoin seo uile, an dèidh a 'chogaidh ann an Transcarpathia oifigeil b' e a-mhàin Ucràinis, ged Vojvodina litreachais Ruthenian Chaidh aonta a chur air ais anns na ficheadan, agus a 'chiad gràmar chaidh a leigeil ann an 1923.

Tha e fhathast nach chruth cumanta litreachais Ruthenian cànan. Translator airson a bhith a 'tuigsinn diofar dhual-chainntean dòcha nach eil a dhìth - cumanta brìgh an teacsa faodar a thuigsinn nach eil fiù' s a 'bruidhinn a' chànain (le ùmhlachd do eòlas eile Ear Slàbhach, Ruisis mar eisimpleir), ach chan eil seo gu leòr airson làn tuigse litreachais obair.

Tha na prìomh dhual-chainntean

Ann an Transcarpathian sgìre Ukraine, agus ann am pàirt den Prešov sgìre ann an ear-thuath Slobhagia, tha an t-ainm cumanta Subcarpathian Rusyn dualchainntean, a tha, ann an tionndadh, tha ath-roinn gu Verkhovynsky agus dolinyanskie. Dolinyansky pronnadh air iar (lematsky) agus an iar-dheas (lishatsky no maramoroshsky). Lematsky dualchainnt cumanta ann an taobh an iar an ear-thuath Slobhagia. Air lishatskom dualchainnt bruidhinn Rusyns 'fuireach anns an sgìre de Teresva Valley ann an taobh an ear gus an taobh an iar a' ghlinne Rica.

Ann Transcarpathia ann Volovets agus Mizhgirya sgìrean sgaoileadh Verkhovyna dualchainnt, rudeigin a tha ann an eadar agus dolinyanskim boykovskim.

Lemko dual-chainnt a tha a-nis ann an Slobhagia air an taobh a deas an Carpathians. Nithean Lemko beachdachadh fhèin Ukrainians agus an cànan - Ukrainian dualchainnt. Pàirt eile a 'comharrachadh fhèin mar nàisean fa leth.

feartan

Ruthenian cànan, eachdraidh agus tha sin cho annasach ann an coltas, a ghabhail thairis tòrr nuances, feart de dhual-chainntean cumanta ann an sgìrean chrìoch.
Tha dà sheòrsa de fuaimreagan is e, a chaidh a 'faicinn ann an seann chànan, agus ann an ceann a tuath chuid as motha de dhual-chainntean. Ann podkarpatorusinskom "S" a ràdh mar aon dòigh ann an Ruisis, ma tha e air cùl a tha cruaidh connragan (Nebo, Salo, derevo), ach ma tha an aon fhuaimreag a tha mu choinneamh bogadh chonnraig claistneachd caractar atharrachaidhean. Cànain anns a 'fuaimneachadh a tha faisg air an aghaidh an speur, agus a bhilean a' sìneadh mar fuaim "agus". Aig an àm a 'chànan altachadh bholtaids, agus tha an fhuaimreag "S" a' gabhail air an tur eadar-dhealaichte fuaim, an fhuaim a tha teann, cumhang, mar ann an Gearmailtis facal fhaicinn.

Cuideachd dà Tionndaidhean de fuaimneachadh a dh'fhaodas a bhith aig fuaim "o". Anns an dreach àbhaisteach, nach eil e eadar-dhealaichte bho na Ruis no Seic "o", ach mus bog consonants fuaimnichte le leudaichte bilean, a 'tionndadh crois eadar "o" agus "u".
Labial consonants "p", "b", "c", "m" ann podkarpatorusinskom pronounced an lasachaidh, ma bhios thu airson bog a mhìneachadh gu h-àrd an dèidh dhaibh "air". Fiaclaireachd fuaimreagan "t", "d", "n" air beulaibh an fuaimreag nach eil gu h-iomlan air maothachadh, ach tha leth-bog, ach tha an "c" agus "z" tha bog.

fuaimean eile

Bhon a labial "ann an" a 'fuaimneachadh a tha bog, mean air mhean agus tha e air falbh gu tur. Carpathian a h-uile dual-chainntean air an fhacal "naomh" Chaidh pronounced "syaty" ann an taobh an iar agus mar "syaty" am measg an ear buidheann de dhual-chainntean.

Ach 'se sin am fuaim "s" air an stòradh air leth bho an "agus". Bho na dual-chainntean eadar-dhealaichte Ukrainian podkarpatorusinsky fuaimneachadh faclan a 'crìochnachadh le "ayu", mar eisimpleir: "Dawa" an àite "a' toirt" agus "znav" an àite "fios" anns an treas neach plural riaghailt a chumail suas (Davut, znavut).

Seo cuid de na feartan sònraichte ris a 'Ruthenian: sgrìobhte ann an notaichean agus (olayiti, doyiti), an làthair zvuga T', measgachadh air leth sònraichte de litrichean "rapal" (àrda, an treas). Vovratnye pronouns sa chànan seo a dheasachadh a bhith a 'cleachdadh pìosan "Xia", a tha air a chur ris an dèidh pronouns (Nai Id dhuinn fiamh-ghàire air ais). Tha iad seo na prìomh fheartan a tha a 'dealachadh an Ruthenian cànan.

Eachdraidh aithne

Mar a chaidh ainmeachadh gu h-àrd, Subcarpathia Chaidh a ghabhail thairis le Ungarach, agus ann an 1939 Ruthenian an cànan a 'faighinn taic a rèir an dreuchd riaghaltas. Bha iad den bheachd Ruthenian madyaronov Russified Ungarach. An turas seo faodar a ghairm gu ìre an flowering an Ruthenian cànain: Foillseachaidh "The Grammar de Ruthenian chànan", a chaidh fhoillseachadh leabhraichean, pàipearan-naidheachd agus irisean a chlò-bhualadh. Ach, ann an 1944 tha ceangal Pidkarpatiya SSR agus na Ruis an riaghaltas a 'cur bacadh cultarail agus gnìomhan foghlaim a bha Rusyns. Tha iad a-mhàin aithneachadh beag buidheann cinnidheach ann Ukraine, agus an cànan - a dual-chainnt, a dh'aindeoin sin ann an Iùgoslabhia an Rusyns oifigeil aithnichte mar dhaoine fa leth.

Fearainn na Sòibhiataich

A mhàin ann an 1991, an dèidh tuiteam comannachd, dùthchannan a tha nam pàirt den USSR, mean air mhean ag aithneachadh an Rusyns mar dhaoine. Anns a 'Phòlainn, an t-Slòbhac, an Ungair, Poblachd nan Seic, agus an Ruis Ruthenian Romania a' faighinn taic ann an cultarail is foghlaim achadh, agus còrr is fichead bliadhna de Rusyns aithneachadh Ukraine.

Tha e inntinneach gu bheil a 'facal "Ruthenian" Tha e ainmeil airson ùine fhada. Fiù 's ann an seo Chronicle ethnonym a ghairm na daoine a' fuireach ann an Ruis. Tha am facal seachd uairean ann an co-chòrdadh eadar Oleg agus na Greugaich, a 'dol air ais 911g. Bho 13mh gu an 18mh linn agus mar sin ris an canar Ukrainians agus Belarusians. Ann an Lituàinia agus a 'Phòlainn, fhad' sa Rusyns fòn sam bith a 'fuireach aidmheil Orthodoxy agus a' bruidhinn air cuid an Ear Slàbhach an cànan no an dual-chainnt (a 'Phòlainn agus Liotuànianaich bu mhotha bha Caitligich).

Suas gu 1945 cha robh buadhair "rusinsky", an àite a chleachdadh "Ruska" (sin an t-ainm air an leabhar "The Grammar de Ruthenian cànan"). Às dèidh a 'chogaidh, am facal "Ruska" a fhuair a' ciallachadh "Russian", a chaidh a shealltainn ann an Ruthenian bruidhinn agus litreachais.

Tha an sgrùdadh a 'Ruthenian

Inntinneach seo seann bidh e cinnteach a tharraingeas aire. Tha mòran òrain a tha fhathast sung Rusyns ann an cànan màthaireil, mar sin, airson tòiseachadh, faodaidh sibh seòladh dhaibh. Sam bith tro mheadhan na Ear Slàbhach cànan Chan eil e doirbh a bhith ag ionnsachadh na Ruthenian cànan. Fèin Taic Gheibhear air fiosrachadh iomchaidh goireasan, ach còrr is cuideachadh a 'choimhearsnachd ann an lìonraidhean sòisealta seachad a Ruthenian, a tha a' conaltradh gu dìreach le luchd-labhairt dùthchasach, agus ionnsachadh bhuapa.

A thuilleadh air sin, a 'gabhail turas, faodaidh sibh a' cur seachad ùine ann an àite far a bheil iad a 'bruidhinn Rusyn. Bheir seo grad-toiseach ann an ionnsachadh a 'chànain, a' toirt cothrom geàrr-chùnntas fheartan air fuaimneachadh. Ach mus sinn a 'gabhail suas an trèanadh, tha e riatanach gu co-dhùnadh an dual-chainnt mar cumanta litreachais Ruthenian fhathast nach eil ann.