Heroes nobhail le Alasdair Milne. Cò a bha na charaid Winnie the Pooh

Winnie the Pooh agus Piglet, Eeyore agus Rabbit agus gach caractar eile de sgeulachd iongantach seo an t-ainm anns an Ruis ann an 1969, an dèidh a 'saoradh a tha an cartùn air an sgrion, a tha ag innse mu na thachair litreachail gaisgich. Bhon uair sin, airson clann agus inbhich a tha iad air a bhith, mura caraidean, fìor mhath caraidean.

Far a bheil gaisgich a rugadh "Winnie the Pooh"

Tha fios gu bheil a rugadh seo merry chompanaidh, air a stiùireadh le Winnie the Pooh 'S e an Sasainn. Heroes thàinig suas le sgrìobhadair Alan Aleksandr Miln, nuair a dh'innis e dha glè bheag mac Bedtime Stories.

Ann an 1961, cho-dhùin e ri sgrìobhadh gu pàipear aca, mar a tha e a 'tionndadh a-mach, obair ealantachd. Heroes an leabhair a chaidh a ghlacadh anns a 'bhad an fancy de leughadairean. American beòthadairean nach b 'urrainn a leigeil seachad a' Chogaidh leithid iongantach caractaran agus na caractaran a pheantadh, a dhèanamh dhaibh gluasad agus bruidhinn.

Tha an dà nithean a 'sealltainn gu bheil an caraid as fheàrr de Winnie the Pooh, mar a rinn e, agus uile luchd-àiteachaidh na eile sgeul-sithiche coille, comasach air conaltradh ri chèile ann am Beurla a-mhàin. Ach tha e a mhair fada. Goirid gaisgich còrdadh riutha air feadh an t-saoghail, dh'fheumadh iad a "ionnsachadh" cànanan na mòran dùthchannan.

Tha coltas de na caractaran ann an Russian

Cò a bha na charaid Winnie the Pooh agus a h-uile com-pàirtichean eile ann an spòrs a thachair, 'chuid as motha de Sòbhieteach a' chlann agus am pàrantan a dh'ionnsaich ann an 1969, nuair a sgàileanan-mach toradh film dachaigheil fhilltichean. Tha na dealbhan a chaidh a chruthachadh ann, a bha gu math eu-coltach ris an fheadhainn a bha ann an Ameireaga an dreach cartùn. Foillseachadh ùr de na caractaran de na caractaran rinn iad fiù 's nas tarraingiche.

Ach b 'fhiach e a' toirt iomradh gun robh fear a bharrachd ri na tachartasan seo, taing don a Winnie the Pooh agus na h-uile, a h-uile, a h-uile de na caraidean aige a 'bruidhinn ann an Ruis. Tha mi a 'teagasg dhaibh a dhèanamh cloinne sgrìobhadair is eadar-theangaiche Boris Zakhoder - dh'eadar-theangaich e an leabhar, agus bha i ainmeil anns an Aonadh Shòibhiatach.

Tha prìomh charactaran de bhathar

Winnie the Pooh agus Piglet - an fheadhainn gaisgich, gun a tha e pàirt de sreath cartùn no caibideil leabhraichean. Air a 'cruthachadh ìomhaighean bha mi a bhith ag obair gu math. Anns an obair chruthachail a tha an sàs a-mhàin Chan eil Eile, beòthadairean Vladimir Zuikov agus Eduard Nazarov, ach Fedor Khitruk stiùiriche, cleasaiche Yevgeny Leonov, guth a 'bruidhinn air fhèin Pooh.

Mus do thòisich a 'cho-ìomhaigh leannan luchd-amhairc a bha eile airson roghainnean a choltas. Ach chan eil iad sealladh ceart air an nàdar tolstyachka, agus bha iad a thrèigsinn.

Riochdachadh èibhinn piglet Piglet (mar a bha e air a ghairm a charaid Winnie the Pooh) cuideachd air a bhith doirbh. Airson adhbhar air choireigin e daonnan a 'tionndadh a-mach mar-thà aithnichte caractaran.

Ach tha an caol amhach a 'mhuc, a nochd mar thoradh air trioblaidean teicnigeach rè cruthachadh an cartùn frèam, a shàbhail an t-suidheachadh. A-nis dòigh eile Piglet tha dìreach do-dhèanta smaoineachadh.

Tha guth an mathan

Casting airson guth caractaran - tha e fìor chudromach cuideachd agus doirbh obair. Ged a bha ag obair air an cartùn "Winnie the Pooh agus a h-uile h-uile," air a 'phròiseas a chaidh dàil. Às dèidh na h-uile, an taobh a-muigh ìomhaigh agus guth an gaisgeach feumar-iomlan sheisich.

Stiùiriche an fhilm Cha do chòrd an obair chleasaichean fheadhainn leis a bheil e cuireadh a thoirt do dh'ochdnar. Fedor Khitruk nach robh toilichte agus guth Leonova. Ach chuidich teicneòlas - nuair a bhios a 'cluich an clàradh grad-astar, agus gu h-obann a' tionndadh a-mach dè dìreach a bha a dhìth.

Mar a labhair Piglet

Tha an caraid as fheàrr de Winnie the Pooh, cuideachd a 'bruidhinn aig an aon àm. Actress Iya Savina b 'fheudar aig an t-iarrtas an stiùiriche gu ìre leithid cuirm mar Parody. Tha timbre d'a ghuth, a modh-labhairt, feart notaichean de chuid de luchd-èisteachd a chuala a 'bhana-bhàrd Bella Akhmadulina.

Ge-bith dè a bha e, ach Piglet a choltas, agus a guth a tha a-nis do- sgaraidh bho chèile.

Cò na caractaran nas fheàrr

Às dèidh na naidheachd an Film beòthail a chruthachadh ann an Ruis, ann an litreachas agus film àrainneachd a chaidh e tòrr bruidhinn mu dheidhinn aig a bheil na caractaran nas fheàrr. Chaidh a 'chùis seo a dheasbad farsaing agus luchd-èisteachd.

Le bhith a 'dèanamh coimeas eadar na caractaran de na gaisgich, na h-uile an aire gun Russian Winnie nas misneachaile, e riamh' na shuidhe leisg, mar sin a 'toirt air falbh a' bhuannachd airson iad fhèin no an caraidean. Visible chùram mathan: fhuair mil - tha e math, cha b'urrainn dhuinn ga fhaighinn - chan eil e gu diofar, oir mil "ma tha, nach eil e nas fhaide."

Piglet (mar a bha e air a ghairm a charaid Winnie the Pooh) cuideachd eadar-dhealaichte bho a bhràthair. Ann an sùilean Russian luchd-dèanamh fhilmichean, tha e treun agus earbsach. Courageously cois am mathan nach fhàg e fiù 's ann as cunnartaiche agus somalta tàmaill. Ged a tha e uaireannan fìor fìor eagal no nàire ort fhèin, agus ri chèile.

Eeyore S e gàire is co-fhaireachdainn. Aig ciallach Rabbit Chan eil bacadh a chur air leasanan a ghabhail air an eaconamaidh banas-taighe. Wise Owl faodar a chluinntinn, ach na dìochuimhnich gur e doirbh.

Soviet cartùn air gaisgich ann an gnìomhan a tha coltach ris a 'chinne-daonna. American caractaran a tha air an toirt seachad mar àitreabhan dèideagan. Ghiùlan aca, dòigh-smaoineachaidh 'S e fo gun ìomhaigh. 'S dòcha air an adhbhar seo, tha e a' creidsinn gu bheil an Sòbhieteach dreach de na beothalachd a tha tuilleadh freagarrach airson inbheach luchd-èisteachd, agus Ameireaga cartùn - airson clann.

Mar a bha ùine dol seachad, chì sinn gu bheil an dà chuid na dreachan tha ùidh fhathast aig poblach. Tha an ginealach òg de phàrantan a 'creidsinn gu bheil a' chlann aca gu cinnteach feumaidh fios a bhith, mar a bha e air a ghairm a charaid Winnie the Pooh, gu bheil iad a 'dol air chèilidh, an gaisgeach a thug comhairle glic, a' teagasg aca Eibhinn. Pyhtelki sunndach, Teasers agus Noise Maker, a tha ri fhaotainn a-mhàin anns an dreach Russian an fhilm, a 'seinn ann an iomadh cànan clann is inbhich air feadh an t-saoghail. Tha e sàbhailte a ràdh gu bheil an sgeulachd sìthiche "Winnie the Pooh agus na h-uile, a h-uile, a h-uile" a tha fhathast beò.