Facail-iasaid. briathrachais iasadachd

Tha iongantas de dh'fhacail-iasaid, a tha na faclan a tha air tuiteam bho aon chànan gu eile agus air an atharrachadh airson a dlùthachadh fogharach agus gràmar laghan - fìor phròiseas nàdarrach.

Tha cànanan anns a bheil iasadan Tha mòran. Nam measg seo tha, mar eisimpleir, Coirèanais cànan sin, tha iomadh Sìnis faclan. Ann an tionndadh, Chinese, Hungarian cànain buailteach a bhith aca fhèin dhòigh a chruthachadh faclan ùra agus bun-bheachdan. Ach chan eil cànan ann a bhith a 'facail-iasaid idir idir, oir tha e do-dhèanta fhèin artificially aon sluagh eile, Neach sòisio-dàimhean poilitigeach, cultarail còmhradh, eaconamach agus malairt co-obrachadh.

Ann an linn nuair a chaidh an "Cùirtear Iarainn" dealaichte na dà sòisealta agus poilitigeach siostaman, an iasad faclan anns a 'Bheurla a' tighinn bho na Ruis ann an co-cheangal ri rùm rannsachadh. Às dèidh a chur air bhog an saideal fuadain Earth gach Eòrpach dh'fhàs e soilleir Russian facal "gealaich." Agus, ann an ùine an Gorbachev cha robh eadar-theangachadh facal perestroika mar ath-thogail - bha e soilleir ann tùsail aice fuaim.

Leig dhuinn còmhnuidh air briathrachais iasad. Tha iad a 'drùidheadh a-steach a' chànan a 'mhòr-chuid ann an dà dhòigh: labhairt agus bookish.

Dh'fhacail-iasaid de German tùs: Skimmer (shaumloffel) jack (daumkraft) sgriubha mhòr trom (shraubtsvinge) agus mòran eile air nochdadh san Ruis cànan, còmhla ris a 'Chogaidh a' chiad Ghearmailteach thuineachaidhean. Tha còmhradh eadar an dà dhùthaich, agus na faclan a chaidh a chraoladh "o bheul gu beul." Agus cluiche nach robh an-còmhnaidh ceart, agus fuaim an fhacail atharrachadh. Mar sin ann an Russian briathrachas bha cèin faclan a-steach am beul an t-slighe.

Uaireannan tha iasadan "dùbailte", ie mar Synonyms. Tha am facal "tomàto" ann an Ruisis an cànan a 'tighinn bhon Laideann Ameireaga. Ann an Eadailtis 'se lusan bàrr pomodoro, a tha a' ciallachadh "Golden Apple." An dà theanga air faclan a tha air an cleachdadh ann an Ruisis an cànan mar Synonyms.

Tha mòran facail-iasaid a tha a 'gabhail a-steach ann an aon no cànan eile a tha an leabhar le Greugach no Laideann anns a' Freumh. Anns a 'cleachdadh an fhacail "adhartas", "àrd-sgoil," "bun-reachd", "deamocrasaidh", chan eil sinn a' smaoineachadh mu dheidhinn an tùs. Chan iongnadh tha leithid 'a cànanach fealla-dhà: "A bheil sibh a' bruidhinn Greugais, tha thu dìreach chan eil fhios e.!"

Dòigh eile air iasad cèin faclan - pàipear tana. Ann an coimeas ri roimhe dòigh dhìreach iasadachd, tha seo a 'buntainn ri neo-dhìreach agus tha e an dearbh leth-bhreac de na faclan ann morphemes cèin (ie pàirtean mòra). Mar eisimpleir: thogalach àrd (. 'Bheurla) - thogalach àrd (le adhar - "sky" + sgrìob - "sgrìobadh"), iomadh ciall - tana bhon Ghreugais - polysemy (poly - "mòran" + sema - "luach").

A leithid cànanach-ùine, mar chùis, 'S e leth-bhreac bho Laideann. Ach ao-coltach ri na chaidh ainmeachadh roimhe derivational cripples, tha seo a bhith a 'rannsachadh Semantic, a tha co-cheangailte ri brìgh an fhacail. Kasus (Domhan-leud chùis.) - a 'tighinn bhon ghnìomhair cadent - fall). Àrsaidh eòlaichean gràmar na cùise co-dhùnadh an t-atharrachadh cruth an fhacail mar "a 'tuiteam air falbh" bho an talamh.

Ma tha a '20mh linn a tha an linn rùm rannsachadh, an 21mh linn - linn nan leasachadh an àite virtual. Amazing a 'leum ann an leasachadh teicneòlas coimpiutaireachd cur ris an nochd a h-uile cànanan na faclan Beurla ann an t-saoghal.

Facail air iasad bho Bheurla, a 'dol tro phròiseas de sheòrsa air atharrachadh airson na Ruis cànan. Gleidheadh semeantaig, tha iad a mhùthadh gan cluinntinn agus gràmar.

Ma tha thu a 'gabhail facal mar "Microsoft", tha e dìreach leabhraichean air iasad. Agus am facal "Borg" - tana neo-choileanta annasach.

Gnìomhairean "juzat" (a 'cleachdadh a chleachdadh a-), "chatitsya" (chat-cabadaich), "a' briogadh" (cliog-cliog) a 'gabhail an riochd Russian infinitive. Tha e iomchaidh a bhith bruidhinn air a 'Chogaidh fhoirmeil. Ach tha seo cànain eile iongantas.

Bu chòir a thoirt fa-near gum eadar an cèin faclan agus iasadan a tha eadar-dhealachadh. Mar eisimpleir, tha nuadh-Romanian facal "Securitate" - tèarainteachd, ach, a dh'aindeoin seo, ann an cleachdadh cumanta a tha gràmar na Beurla tèarainteachd gun atharrachaidhean. Gu dearbh, tha e air a chur a-steach cèin focal a iasadachd eil.