Elena Kostyukovich - eadar-theangair agus sgrìobhadair. Rugadh e ann an Kiev. Bhuannaich e "The as fheàrr air eadar-theangachadh a 'bhliadhna" duais, "Zoilus", "Grinzane Cavour", "Hospitality", "Bankarella" Chiavari "rapprochement de chultaran."
churraicealam vitae
Elena Kostyukovich stiùiriche Russian prògraman bhon fhoillsichear "Bompiani" agus "Frassinelli", a chur air dòigh an càirdeas eadar an Eadailt agus an Ruis. Bho òige, thuit mi a-steach dhan muinntir litreachais. 'S i an t-ogha an sgrìobhadair agus an neach-ealain Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - an tidsear Italian oilthighean ann an Milan, Trieste, Trento. E a 'teagasg air cùrsaichean Russian cultar.
Foillseachaidhean agus eadar-theangachaidhean
Elena Kostyukovich Moscow cheumnaich bho Oilthigh Stàit ann an 1980. Her sònrachaidh "Italyanistika". Tha e a dhìon tràchdas seachad a 'bhàrdachd. Iomradh agus eadar-theangachadh Innleadaireachd Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass Aristotle pìoba", Dzhuzeppe Dzhusti "fealla-dhà". Rinn i sgrùdadh ann an nuadh-Italian bàrdachd. Tha e air a dh'fhoillsich e iomadh eadar-theangachadh. Nithean a tha obair air a ghabhail a-steach ann an cruinneachadh sònraichte "Stanzas an Linn Deug-2". Tha i coisrigte don as fheàrr rann eadar-theangachadh den XX linn. Eadar-theangachadh den nobhail "ainm an Rose" Umberto Eko ùghdarras a chruthachadh le Elena Kostyukovich luchd-leughaidh air fhaicinn mar an tachartas na bliadhna. Bhon àm sin, tha e a 'toirt don luchd-èisteachd a h-uile dachaigh an obair seo a mhaighstir de na faclan. Tha i air eadar-theangachadh na nobhailean: "The Island of the Day Before", "Foucault aig Pendulum", "Baudolino," "The Mysterious Flame na Banrigh Loana", "The Prague Cladh", "notaichean air ainm an ròs achaidhean," "Ciamar a sgrìobhadh tràchdas," "Còig aistean air na cuspairean modhannan "," làn ais! ". 'S e an neach-deasachaidh saidheansail na Ruis dreach den obair Eco, "Beauty" agus "Eachdraidh an ìomhachd."
Jobs san Eadailt
Leabhraichean le Elena Kostyukovich ainmeil chan ann a-mhàin anns an Ruis. Tha i air a dhèanamh gu mòr ri foillseachadh na h-Eadailt. Tha i air a leasachadh agus a dh'ionnsaich mòran de phròiseactan a tha co-cheangailte ri Ruis. Thòisich le cruinneachadh an tiotal "An-diugh Ruiseanach sgeulachdan, a thaghadh le Elena Kostyukovich". Tha i cuideachd air fhoillseachadh gu sònraichte a dhèanamh suas de mìrean Innleadaireachd D. S. Lihacheva, conceptually dealbhaichte gu bheil "na freumhaichean Russian cultar." Chaidh a leigeil mu sgaoil an dèidh sin ann an Iapan, a 'Ghearmailt agus an Ruis. Tha i cuideachd a 'cruinneachadh beul-aithris nan Iùdhach. Leabhraichean a chaidh a chruthachadh Kostyukovich, airson iomadh bliadhna, a tha ann an-seòlaidh. Tha iad luachmhor stuth, a 'leigeil fios gu Ruis agus a cultar. Kostyukovich a chruthachadh grunn artaigilean dèiligeadh ri Russian sgrìobhadairean. Tha iad a 'nochdadh ann an Literary Encyclopedia of Eadailt, leis an tiotal "Dictionary Bompiani." Taing don obair Kostyukovich san Eadailt a 'foillseachadh leithid ùghdaran ainmeil mar Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
leabhraichean
Leig a-nis a 'bruidhinn mu na tha i a' sgrìobhadh Elena Kostyukovich. "Biadh - Italian sonas" - 'se seo aon de na leabhraichean as ainmeil aice. Tha e air a choisrigeadh gu dreuchd-choitcheann a 'chidsin ann an cultar seo dìomhair dùthaich. Elena Kostyukovich - Airson an obair seo an duais "Hospitality" Chaidh a thoirt leis an ùghdar. "Biadh - Italian sonas" - leabhar a tha cuideachd ath-dhealbhadh dreach, a nochd fo beagan mhùthadh ainm. Comann air grèim an obair seo air Còirichean a 'cidsineach leabhar-iùil a Italian sgìre. Ann an 2007, obair a chaidh a bhuileachadh chliùiteach duais litreachais Bancarella, agus Chiavari. Cuideachd, bhuail an IACP Cookbook Duais deireannach ann an 2010. Chaidh an leabhar fhoillseachadh chan ann a mhàin anns an Eadailt, agus an Ruis, bha e air fhoillseachadh anns na Stàitean Aonaichte, an RA, Astràilia, Estonia, Sìona, an Korea, a 'Phòlainn, Serbia, Spàinn.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich nobhail seo fhoillseachadh ann an 2013 ann am Moscow foillseachadh taigh "taigheadas". Tha an leabhar a tha a h-uile càil - iongantas gaoireil, Frankfurt Book Fair, agus mu na cuimhneachain a tha stèidhichte air an t-ùghdar pearsanta tasglann. Leonid Rabinovich-Volyn - seanair Kostyukovich - aon de na Carraighean Men. Ann an 1945 agus chur e an tiotal an dèidh a 'sealg ulaidh gailearaidh ealain ann an Dresden. "Zwinger" - 'S e ainm an bhomadh a-mach, agus an dèidh an ath-thogail de lùchairt. Sin an taigh-tasgaidh suidhichte an sin. Tha bhathar a 'sealltainn gu bheil a' chuimhne - tha e na bu mhotha tiodhlac a uaireannan faodaidh Cuir a-steach an sheachnadh. nobhail - Viktor Ziman. B 'e "tinn" chuimhne. Chan urrainn dha teicheadh bho cumhachd an àm a dh'fhalbh. Tha an sgeulachd aige fhèin a sheanair, a fhuair ulaidh gailearaidh Dresden, a 'faighinn fìor fìor leantainn rè na Book Fair, a chaidh a chumail ann an 2005. Tha an ioma-shruth a 'chuairt-dànachd a ghlacadh Victor achd luchd-obrach bhon Ukraine tha san Roinn Eòrpa, KGB, a' riochdachadh luchd-aithris "free guth" a thèid a chraoladh rè a 'Chogaidh, Ruisis Mafia dh'fhuireach àite. "Zwinger" 'S e multifaceted - dràmadach Panorama an fhicheadamh linn, eucoir gaoireil, proifeiseanta aithris, fèin-eachdraidh. Leabhar Gnìomhachas ùghdar a 'sealltainn an "taobh a-staigh" le mòr sgil.
sealladh
Elena Kostyukovich - sgrìobhadair is eadar-theangaiche, an obair a tha taingeil a 'gabhail ris leis a' phoball. Tha cuid de luchd-leughaidh air cur an cèill gun aithreachas a tha an leabhar dìreach mar sheirbheis àrd chàileachd a chlò-bhualadh a-mach a tha gu math tearc. Ann an cùis an nobhail "ainm an Rose" taing a thoirt dhan eadar-theangair airson Lacy stoidhle sin a 'fàgail glè chiatach aftertaste agus a' dèanamh a 'leughadh na voluminous obair gu deireadh anns an aon anail. Mar airson Russian dreach de "The Prague Cladh", leughadairean argamaid gu bheil an stoidhle taisbeanadh air leth inntinneach agus tha e do-dhèanta a chuir dheth an leabhar, ged a tha an sgeulachd fhèin, tha e glè neo-àbhaisteach airson Umberto Eco. Tha cuid de dhaoine a 'gearan gu bheil an Ruis eadar-theangachadh a-mhàin nuair a nochd an leabhar a tha mar-thà a' cur luach air an luchd-còmhnaidh de dhusanan de dhùthchannan.