Dualchainntean faclan agus eisimpleirean de luach. Dè tha ann an dualchainntean facal?

Briathrachais a rinneadh na Ruis cànan a tha eadar-mheasgte agus fìor inntinneach. Tha tòrr de stuth faclan ainmeil a-mhàin gu cumhang cearcall de dhaoine. Ann lexicology ghairm iad cuingeachaidhean ann an cleachdadh agus a 'leigeil às a-steach buidhnean sònraichte. Am measg seo tha proifeiseanta, à bith agus dualchainntean faclan.

Tachartasan tric cluinnear e anns an dùthaich. Bha iad ann sa mhòr-chuid ann an còmhradh agus beò a th 'ann mar as trice a' nochdadh suidheachadh sin. Agus airson an ainm an luchd-còmhnaidh aon chuspair cheart cho dòcha a 'cleachdadh diofar dreachan: an "ionadail" dùthchasaiche.

Dualchainntean facal - dè a tha e?

"Air cùl an taighe ag ionaltradh seletok". Chan eil mòran a chuala seo seantans a 'tuigsinn dè a tha ann an cunnart. Tha e tuigseach. Seletkom ann an Russian baile beag ris an canar uaireannan searrach.

Dualchainnt - briathran a tha gu gnìomhach a 'cleachdadh an luchd-àiteachaidh an sgìre shònraichte agus nach eil a' gabhail a-steach ann an gin de na buidhnean de briathrachais cànan. Aca lionmhorachd Faodar earranta le grunn cheàrnaidhean no an sgìre air fad.

Ùidh ann an "ionadail" slighe air ais anns an 18mh linn thòisich ann an Ruis. Bhon uair sin tha iomadh cànain agus cànain, nam measg V. Dal Potebnya, Shakhmatov, Vygotskii et al., A rinn obair mhòr ann an seo. Bha iad a 'coimhead air diofar roghainnean agus eisimpleirean de chleachdadh an fhacail dualchainnt. Ann an litreachas, an dà chuid san dachaigh agus cèin facal-diugh a 'trasnadh le bun-bheachdan a leithid cruinn-eòlas cànanach (gu h-àraidh briathrachas ann an diofar sgìrean), sòisealta dual-chainntean (a' gabhail a-steach aois, dreuchd, inbhe shòisealta bearers dualchainntean ionadail).

buidheann ann an dual-chainnt na Ruis cànan

Ann an Ruis tha grunn Tionndaidhean de dhual-chainntean. Tha bunaiteach prionnsabal co-bhuinn dualchainnt faclan anns a 'bhuidheann - tìreil. A-rèir ris iomallach ceann a deas agus ceann a tuath an dual-chainnt, a tha, ann an tionndadh, gabhail a-steach grunn dualchainntean. Eadar dhiubh Meadhan Russian dualchainntean, a thàinig gu bhith na bhunait airson a 'cruthachadh an latha an-diugh Russian chànan , agus mar sin an dòigh a bu mhotha faisg air an litreachais àbhaisteach.

Tha gach buidheann a tha air a chomharrachadh le dual-chainnt aca faclan. Eisimpleirean de na co-mheasan (a 'gabhail a chleachadh gu cumanta): - Taigh bothan (shuidh.) - Hata (deas.); Deasbaireachd - bhiathaidh (shuidh.) - Gutara (deas.).

Foghlam dualchainnt faclan

H-uile duine ag ràdh, mar riaghailt, tha feartan sònraichte aca fhèin. A thuilleadh air sin, Saidheans co-dhùnadh a riarachadh gu grunn bhuidhnean eadar-dhealaichte a tha ann an dòigh airson dèanamh dualchainnt facal (eisimpleirean air an toirt seachad ann an coimeas ris an àbhaist).

1. Dearbh briathrachas. Bha iad an dàrna cuid aig nach eil co-cheangailte ri na facail ann an litreachais cànain (me, pròtain anns an Pskov sgìre - Vecchio, dha na bùithtean ann Voronezh - sapetka) no an cruthachadh bho a th 'ann am freumh agus a ghleidheadh bunaiteach ciall (ann an Smolensk sgìre: casg siostam uaireigin a chur an gnìomh - mar sin fhallas).
2. Briathrachais-fhacal a chruthachadh. Eadar-dhealaichte bho na faclan cumanta ach aon affix: an duine bochd - an Don trioblaid, labhrach - ann Ryazan razgovorchity etc.
3. Phonemic. Eu-coltach ri na th 'ann litreachais atharrachadh cudthromach' S e aon phoneme (claistneachd): andyuk an àite Fhrangach, pahmurny - ie gruamach.
4. Osemanticheskie. Buileach co-ionann ri cumanta facal a fuaim, sgrìobhadh agus cruth, ach eadar-dhealaichte briathrachais a 'ciallachadh: a' ruith ann an Smolensk sgìre - sgiobalta, noodles ann an Ryazan sgìre - an ainm an chicken pox.

Mion-beatha tro dualchainntean faclan

Ann am mòran sgìrean, tha feartan beatha làitheil, bheusan, dàimhean eadar daoine, a tha gu tric a lorg a chur an cèill ann an cainnt. Ath-chruthachadh iomlan dealbh de bheatha ann an cùisean mar sin, tha e comasach tro dualchainnt faclan. Eisimpleirean de na faclan fa leth a 'dèanamh co-phàirtean anns a' phàtran iomlan de bheatha làitheil:

• dòighean cruachadh na muilleanan de feur no connlach (ainm cumanta - Baburka) anns an sgìre Pskov: soyanka - beag stoidhle, odonok - mòr;
• an ainm an loth ann an sgìre Yaroslavl: 1 suas gu bliadhna - Sucker, bho 1 gu 2 bhliadhna - sneachda crab, bho 2 gu 3 bliadhna - Učka.

Ainmeachadh eitneòlach no feartan cruinn-eòlasach

Roghainn eile - nuair a tha an dual-chainnt faclan (eisimpleirean cudromach agus an-còmhnaidh a 'tarraing ùidh bho' choigrich ') a' cuideachadh a 'tuigsinn na beatha an inneal fhèin. Mar sin, ann an ceann a tuath an taighe, agus rinn h-uile togalach a thogail fon aon mhullach. Uime sin, tha àireamh mhòr de "ionadail" facail a 'sealltainn nan diofar phàirtean den taigh: an drochaid - sgàil-bhrat agus poirdse, bothan - Living Room, mhullach - lobht, a' dàibheadh - Living Room san lobht, an t-seada - sabhal, Zhirkov - àite anns an t-sabhal airson a 'chruidh.

Ann Meshersky oir na prìomh earrann eaconamach a tha coilltearachd. Tha e co-cheangailte ri buidheann mòr de ainmean a chruthachadh dualchainnt faclan. Eisimpleirean de dh'fhaclan: dust - an sàbh, snàthadan - iglishnik snaighte àite anns a 'choille - gearradh, neach an sàs ann an glanadh stocan - peneshnik.

Tha cleachdadh na faclan ann an dual-chainnt fhicsean

Sgrìobhadairean ag obair air a 'bhathar, a' cleachdadh an dòigh sam bith ri fhaotainn gus ath-chruthachadh iomchaidh àile agus foillseachaidh de na caractaran de ìomhaighean. Cudromach ann an dealbh-chluich seo dualchainnt faclan. Eisimpleirean de aca a chleachdadh a gheibhear ann an oibribh Pushkin, Turgenev, Esenin, M. Sholokhov, F. Abramov, V. Rasputin, V. Astafieva, Prishvin agus mòran eile. Nas trice a 'tionndadh gu dualchainnt faclan sgrìobhadairean, d'òige seachad anns a' bhaile. Mar riaghailt, na h-ùghdarran fhèin a 'toirt seachad bonn-nota anns a' mhìneachadh air faclan agus an àite a 'cleachdadh.

Dualchainnt Muinntir an fheart ann an obair-ealain a dh'fhaodadh a bhith eadar-dhealaichte. Ach ann an cùis sam bith a bheir iad an teacs agus cuideachadh a thoirt gu buil air cho sònraichte 'an ùghdair beachdan.

Mar eisimpleir, Esenin - Tha am bàrd, aig a bheil prìomh dhòigh baile ath-thogail beatha a tha dìreach dual-chainnt Ryazan faclan. Eisimpleirean de iad a 'cleachdadh "ann an seann tobhta shushune" - an t-seòrsa aodach boireannaich, "an stairsnich ann dezhke Brew" - fiodha tuba airson an taois.

Korolenko a 'cleachdadh facal ionadail nuair a bhith a' cruthachadh cruth-tìre sgeidse: "... a 'coimhead aig an dealt" - ghil. No Turgenev: "... an sgìre mu dheireadh (thicket mhòr de preasan) a-mach à sealladh."

Tha a 'cho-ainm "baile" sgrìobhadairean S e aon de na dòighean a chruthachadh litreachais image - a' ghaisgich òraid, a tha a 'gabhail a-steach dual-chainnt na faclan. Eisimpleirean: "vospod (Morair) thu buannachd (help)" bho V. Astaf'eva, "aon (iad) ... fearann iznahratyat (creiche)" - ann V. Rasputin.

Meaning of dualchainnt faclan Gheibhear ann am faclair: ann an mìneachaidh, bidh iad a 'comharrachadh sgìre. - cànanan roinneil no na grad-cheanglaichean. - dualchainnt. As motha a tha briathrachas sònraichte "Dictionary of Russian Folk dhual-chainntean."

Tighinn a-steach dual-chainnt na brataich cànan

Uaireannan bidh e a 'tachairt gum biodh facal, aon uair a-mhàin a chleachdadh àraidh bhuidheann de dhaoine, a' dol dhan roinn de cumanta. 'S e seo pròiseas fada, gu h-àraidh ann an cùis "ionadail"' S e, ach tha e a 'gabhail àite ann an ùine againn.

Mar sin, glè bheag de dhaoine a 'tighinn gu inntinn, a tha gu math ainmeil facal "togail creiche" ann an tùs a th' ann an dualchainnt. Tha seo air a comharrachadh le comharra an Ivan Turgenev ann an "a 'Chlàir de Hunter", "ribheidean thogail', mar a their sinn," 'se sin, ann Oryol Mhóir-roinn. Tha an sgrìobhadair airson a 'chiad uair a tha am facal air a chleachdadh mar onomatopoeia.

No co-dhiù - cumanta a aintighearna a, rè Ostrovsky bha ann an dual-chainnt Pskov agus Tver dùthchanna. Air sgàth an sgrìobhadair dhealbhan-cluiche, tha e air a fhuair an dara breith, agus an-diugh chan eil duine a 'togail cheistean.

Chan eil iad seo eisimpleirean iomallach. Air an dual-chainnt a chleachdadh facal coltach ri comhachag, Dimàirt, chlobha.

Tha na thachair dha na faclan ann an dual-chainnt ar n-ùine

Air sgàth an àrdachadh ann o chionn beagan bhliadhnaichean, imrich taobh a-staigh na dùthcha, dualchainntean a-nis a 'mhòr-chuid a' bruidhinn air na seann ghinealach. An t-adhbhar a tha sìmplidh - an cànan aca a stèidheachadh ann an aon na h-, nuair iomlanachd na daoine ann an cuid de sgìrean na Ruis a bha làidir. Tha barrachd obair de dhaoine a tha ag ionnsachadh dual-chainnt faclan a tha a 'fàs a-nis aon de na dòighean a' dèanamh an-mhisgeachd agus leasachadh cultarail agus dearbh-aithne shluagh na Ruis, a 'cur cuideam a Phearsa fhèin agus sònraichte. Airson a 'ghinealach làithreach - tha e a' fuireach chuimhneachan air na làithean a dh'fhalbh.