Dè a th 'ann an sgòrnach? Ciall air faclan Ruiseanach is Beurla

Glè thric bidh sinn a 'coinneachadh ri duilgheadasan ann a bhith a' dearbhadh facail àraid, gu h-àraid ma tha an fhacal na gheàrr-chunntas no a 'faighinn iasad bho chànan eile. Mar eisimpleir, chan eil fios aig a h-uile duine dè a th 'ann an "scòrge".

Ciall facal ann an Ruiseanach

Tha am facal gu math ioma-luachmhor. Faodar a chleachdadh a thaobh neach sam bith. Mìneachadh air an fhacal - "a bha roimhe toinisgeil duine." An toiseach bha e an dùil an duine aig a bheil foghlam a chomharrachadh, tha e ciallach agus air oideachadh, ach airson adhbhar air cho-dhùnadh, "a dhol chun nan daoine", is e sin, a bhith gun obair, gun dachaigh agus an-asgaidh. Is trice a bhios daoine mar sin ag òl, ach cha bhith iad a 'call an "fiosrachadh". Ach, a-nis tha e air a chleachdadh mar as trice airson duine sam bith gun dachaigh, diadair bochd, duine gun dachaigh, msaa. Anns a 'chùis seo, faodaidh am facal "clach" cuideachd a bhith na shàlaidheachd.

Glè thric tha am facal seo ann an obraichean litreachais, bàrdachd, ann an òraidean poilitigeach. Is e brìgh an fhuadain facal anns a 'chùis seo a tha ag adhbharachadh casg sam bith. Is e tubaist, peanas a tha seo no dhà. Tha dath mòr air an fhacal seo (tha faclairean mar as trice a 'toirt seachad "leabhar" no "àrd").

Is e an treas brìgh den fhacal whip no cuip airson peanas. Bha inneal mar sin air a chleachdadh bho sheann a 'Ghrèig agus an Ròimh airson pearsaillean a dhèanamh air tràillean, eucoirich, mèirlich fògarrach. Cha robh an sgòrnach air a dhèanamh le ròpaichean no bho mheuran, glè thiugh. Chaidh àireamh shònraichte de bhròidean a thoirt seachad. Tha iomradh air a leithid de chuip fhathast anns a 'Bhìoball.

Comasan teacsa comasach leis an fhacal seo

Anns a 'chiad bhrìgh, faodar abairtean mar sin a chruthachadh: "tha e na bhriseadh", "bi / a bhith / a' fàs na sgòrnan", "tionndaidh gu bhith na mhullach".

Anns an dàrna faireachdainn: "bròg na daoine - deoch-làidir", "brògan de dh'araraidh", "scòrge of satire" (is e sin, peanas ann an cruth aoir, a 'peanasachadh air a' ghnothach), "scourge of the Lord" (rudeigin nàdarra).

Anns an treas seantans: "craiceann elastaigeach / cuipeadh", "briog air a 'mhullach".

Dè a th 'ann an "brònach" sa Bheurla?

Ann am Beurla, mar a tha anns an Ruisis, tha grunn bhrìgh aig a 'fhacal seo.

Tràigh - ma tha e na ainmear - an tràigh, cladach na h-aibhne no na mara. Tha an gnìomhair a 'ciallachadh "coiseachd chun a' chladaich", "mòintich". Aithris - tràigh, cladach, tràigh. Mar sin tha am facal seo air eadar-theangachadh. Ach, anns a 'Bheurla, tha abairtean ris a bheil na brìgh de bhith "air a thionndadh," "fear a thàinig à àite neo-aithnichte" agus feadhainn eile. Faodar na measgachaidhean sin a choimeas ri facal Ruiseanach anns an t-seagh air "neach a tha air tuiteam".

Tha facal aig an aon fuaimneachadh le sgrìobhadh beithe eile - faidhleach no air a dhèanamh le fiodh faiche.

A thuilleadh air an sin, faodaidh an fhacal seo a bhith mì-thoilichte.