Cruthachadh, Chànanan
Còmhradh ann am Beurla: abairtean sìmplidh agus eisimpleirean de iad a 'cleachdadh
Tha ionnsachadh cànan cèin a bu chòir a chumail ann an iom-fhillte: a 'leughadh leabhraichean agus phàipearan-naidheachd, a' coimhead an TBh a 'sealltainn, a' sgrìobhadh aistean agus litrichean, còmhraidh òraid. Kato Lomb - eadar-theangair, a polyglot, dh'ionnsaich 16 chànanan, a 'chuid mhòr de a tha i air a dh'ionnsaich aca fhèin, gun robh a' chànain a bhith air an coimeas ris an neart sin a dh'fheumas tu gus ionnsaigh a thoirt bho taobhan eadar-dhealaichte. 'S e sin, a thuilleadh air a bhith ag obair le leabhraichean air gràmar, tha e cudromach cuideachd a' leughadh na pàipearan-naidheachd agus a ficsean, gus conaltradh le riochdairean bho dhùthchannan eile, ag èisteachd ri òrain agus a 'coimhead cèin filmichean ann bho thùs. Còmhradh ann am Beurla no cànan cèin eile - pàirt riatanach de càileachd foghlam.
Ciamar a bhith ag ionnsachadh facail agus abairtean ùra?
Anns gach cànan a tha sònraichte verbal cliches agus a 'nochdadh measgachadh de faclan. Tha mòran a 'dèanamh mearachd dìreach cuimhneachaidh liostaichean briathrachais aonadan fa leth. San àm ri teachd, dh'fhaodadh gum bi duilgheadasan ann an conaltradh air sgàth an neo-chomas a chur còmhla faclan agus cruth sheantansan. Tha am pròiseas ionnsachaidh an cànan a bhios mòran nas fhasa ma tha sibh an toiseach pàigheadh barrachd aire air abairtean is abairtean. Briathrachas ùr a tha fada nas fheàrr ma chuimhnich thu cleachdadh ann an còmhradh. Aon de na dòighean as èifeachdaiche air figearan air an fhiosrachadh agus gus ionnsachadh mar a bhruidhinn gu fileanta ann an cèin - airson gach cuspair gu còmhradh ann am Beurla no cànan eile air a bruidhinn. Conaltradh foghlaim phròiseas le gnìomhan practaigeach a thèid cur gu mòr ri na cothroman ann an ùine as giorra 'sa ghabhas airson' daingneachadh an gràmar agus stòr fhaclan.
Tha na leanas tha cuid de na cuspairean air an gabhail a-steach abairt as trice anns a 'còmhradh anns a' Bheurla: ro-ràdh, fàilte mhodhan.
Fàilte agus soraidh
Còmhradh sam bith a 'tòiseachadh le fàilte is a' crìochnachadh le briathran soraidh. Mar sin tha e cudromach fios a bhith aig a 'char as lugha a tha a' toirt cothrom gus faighneachd ciamar a bha cùisean a 'dol aig a' labhairt, agus a 'cheist seo a fhreagairt. Tha beagan abairtean bunasach is seantansan airson a leithid uair.
abairtean agus eadar-theangachaidhean | beachd | mar eisimpleir |
Hello, hi, Hey! Fàilte! | Fàilte fhoirmeil, as tric air a chleachdadh gus conaltradh a dhèanamh le caraidean agus a teaghlach. | Hi, Beinn! Tha mi toilichte a fhaicinn! Hey, Ben! Glad sibh a fhaicinn! |
Madainn mhath (no feasgar, feasgar, air an oidhche). Madainn mhath (no feasgar, feasgar, deagh oidhche). | A cumanta dhùrachdan. | Madainn mhath, Mister Perkins. Nice latha, nach e? Madainn mhath, Mr Perkins. Latha brèagha, nach e? |
Math àitich, beannachd leat. Airson a-nis, mar sin leat. | Tric a 'cleachdadh faclan | Beannachd leat, Iain, chì mi thu a-rithist. - Gu ruige seo, Iain, chì mi thu a-rithist. |
Ciamar a tha sibh a 'dèanamh? | As tric eadar-theangachadh mar "Hello," "feasgar math". | - Hello, mo charaid! - Hello, mo charaid! |
Ciamar a tha thu? - Ciamar a tha do nighean (mac, a mhàthair msaa) - Glè mhath. Neo-dona. - Fìor mhath dona. | Abairtean sìmplidh, a 'leigeil fios a bhith againn ciamar a tha an neach no an càirdean, caraidean agus luchd-eòlais. | - Math mhaduinn, Mister Brown. Chan fhaca mise do theaghlach airson ùine fhada. Ciamar a tha a 'chlann agaibh? - Madainn mhath, Mgr Brown. Chan fhaca mise do theaghlach. Ciamar a tha a 'chlann agaibh? |
eòlais
Nuair a bhios a 'coinneachadh ùr neach, mar riaghailt, iarr sìmplidh ceist mu dheidhinn an t-ainm, dreuchd, dùthaich, agus mòran eile.
Seo àireamh bheag de abairtean a dh'fheumas tu a mhaighstir, a 'tòiseachadh a' sgrùdadh. 'S e seo as lugha a dh'fheumar gus coinneachadh agus a' conaltradh, a dh'fhaodas an uair sin a bhith air an cur ris le abairtean eile.
| abairt eadar-theangachadh | mar eisimpleir |
Dè a th 'agad (rithe, a) ainm? - Ciamar a tha thu (rithe, a) ainm? Is e m 'ainm ... - M' ainm ... | Cò a tha a 'chaileag? Dè tha a h-ainm? - Cò an nighean? Dè tha a h-ainm? |
Dè an aois a tha thu (tha i, tha e)? - Dè an aois a tha thu (i, tha e) bliadhna? | Dè an aois a tha e an caraid as fheàrr agad? - Dè an aois a tha e an caraid as fheàrr agad? |
Càit a bheil thu (chan i, chan e) a 'fuireach? - Càit a bheil thu a 'fuireach (a tha e, tha e a' fuireach)? Tha mi a 'fuireach ann an ... - mi a' fuireach ann an ... | Càite a bheil do bhràthair a 'fuireach? - Càite bheil do bhràthair a beatha? |
Do sibh a 'bruidhinn (tuigsinn) Spàinntis? - sibh a 'bruidhinn (tuigsinn) ann an Spàinntis? Tha mi a 'bruidhinn (beag) Spàinntis. - tha mi (cuid a) Tha mi a 'bruidhinn Spàinntis. | - Am faca sibh ùr a nighean? Bidh i ag ionnsachadh san sgoil againn. Tha i às an Fhraing. - An robh thu ùr fhaicinn a nighean? Bidh i ag ionnsachadh aig an sgoil againn. Tha i às an Fhraing. |
Dè do (i, a) nàiseantachd? - Cò a tha sibh a (i, tha e) le nàiseantachd? Tha mi an (a) Eadailtis (Ameireaga, Astràilia, Ucràinis, Russian msaa) - tha mi Eadailtis (Ameireaga, Astràilia, Ucràinis, Ruisis). | - Dè tha aige nàiseantachd? - Cò a tha e le nàiseantachd? |
Càit a bheil thu ag obair? - Càit a bheil thu ag obair? Tha mi tidsear (oileanach, an clèireach, innleadair, neach-lagha, phrogramaiche, piàna, an t-ùghdar, cleasaiche, dràibhear tacsaidh-, oifis-glanaidh). - 'S mi an neach-teagaisg (oileanach, an clèireach, innleadair, neach-lagha, phrogramaiche, piàna, an t-ùghdar, cleasaiche, dràibhear tacsaidh, glaine). | - Càite a bheil i ag obair? - Far a dh'obraicheas e? |
buidheachas
Civility - pàirt chudromach conaltraidh. Fiù 's an fheadhainn a tha dìreach a' tòiseachadh ag ionnsachadh a 'chànain ann an conaltradh ann am Beurla a dh'fheumas gabhail a-steach abairtean sìmplidh a thoirt seachad gu h-ìosal.
| abairtean agus eadar-theangachaidhean | cha robh beachdan | eisimpleirean de chleachdadh |
Tapadh leat, mòran taing. Tapadh leat | Tha a 'chuid as motha dòigh shìmplidh air a chur an cèill taingealachd. | Tapadh leibh airson smth. (Oir mar sin a 'tighinn a dh'aithghearr, airson an-diugh). Tapadh leibh airson an rud (oir mar sin a 'tighinn a dh'aithghearr, airson tiodhlac). |
Tha mi a 'cur luach (a, ur cuideachadh, msaa) Tha mi a 'cur luach (a tha e agad, help) | Tric a 'cleachdadh a chur an cèill. | Eilidh a 'tuigsinn an cuideachadh. Elena a 'tuigsinn an cuideachadh. |
Tha thu di-beathte, a 'smaoineachadh càil dheth, chan eil idir, cha taing idir, chan eil trioblaid ann, chan eil trioblaid, chan eil e a' toirt iomradh. Chan ann aig na h-uile, gun luaidh e. Tha an tlachd a bha leamsa, bha e na thlachd Le tlachd, tha e mo aoibhneas. | Common freagairtean do an taing a chur an cèill, Russian co-ionnanachdan a tha an abairtean "idir", "cuiribh". | - tha mi cho taingeil gun tug thu! - tha mi cho taingeil gun tug thu! - Na ainmich e, is e mo thlachd. |
Tha mi (math) taingeil (taingeil) dhut. Tha mi gu math taingeil dhut. | Dòigh eile a chur an cèill taingealachd. | Mo charaid a tha taingeil dhi. - My leannan taingeil dhi. |
aithreachas
Tha an comas a dh'iarraidh maitheanas - taobh eile de mhodhan gu bheil e cudromach a mhaighstir.
faclan agus eadar-theangachaidhean | cha robh beachdan | eisimpleirean |
Gabh mo leisgeul. Tha mi duilich, duilich, duilich. | A chleachdadh mar leisgeul ro làimh, nuair a dh'fheumas tu duilich gu labhairt airson ceistean, beachdan no iarrtasan, a bhios a 'leantainn air. Tha e a-seòrsa tuilleadh dhòigh tòiseachaidh còmhradh, a 'tarraing aire chun a' labhairt, seach an leisgeul. | Escuse mi, uasail, b 'urrainn dhuibh innse dhomh ciamar a gheibh mi don stèisean. Sorry (duilich), sir, b 'urrainn dhuibh innse ciamar a gheibh mi don stèisean? Gabh mo leisgeul, ach tha sibh ceàrr. Tha mi duilich, ach tha thu ceàrr. Gabh mo leisgeul, a dh'fhaodadh tu Fosgail an fheadhainn uinneagan? Sorry, b 'urrainn dhuibh Fosgail an fheadhainn uinneagan? |
Duilich, tha mi duilich, tha sinn duilich etc. Sorry, I (sinn) mi uabhasach duilich, tha mi duilich. | An leisgeul airson neo-ghoireasachd, droch gnìomhasan agus mì-thlachdmhor amannan eile. | Tha mi duilich. Mo nighean air briseadh a Sìnis vase. Sorry, mo nighean Has Broken an Chinese vase. Tha iad duilich mu dheidhinn sin. Tha mi duilich gun do thachair e. |
mhaitheanas, Tha mi duilich. | As tric air a chleachdadh nuair a tha an neach-labhairt nach eil a 'cluinntinn na faclan labhairt. Pronounced le 'chomharra-ceiste. | Mathanas a thoirt dhomh, cha ghlacadh (I chaill, cha robh mi a 'faighinn) do facal mu dheireadh (chuid as motha de na faclan agad). Duilich, cha robh mi a 'cluinntinn na faclan mu dheireadh (chuid as motha de na faclan). |
Mathanas dhomh. Sorry. | Tha seo a 'cur an cèill a tha làidir brìgh agus a chleachdadh a-mhàin ann an suidheachaidhean nuair a tha e riatanach a dh'iarraidh maitheanas airson a' mhilleadh gu mòr-sgèile. Mar eisimpleir, a 'bhrath, | Please, mathanas dhomh ma urrainn dhut. Thoiribh maitheanas dhomh mas urrainn dhuibh. |
Tha e ceart gu leòr. Tha sin ceart gu leòr. - tha e ceart gu leòr, dad. Na gabh dragh mu dheidhinn sin. - Na gabh dragh mu dheidhinn, na gabh dragh. | Faodaidh e bhith air a chuala ann gus freagairt air an leisgeul. | - Oh, tha mi duilich awfully. - Oh, tha mi uabhasach fhèin duilich. |
Sam bith còmhraidhean sìmplidh ann am Beurla gabhail a-steach cuid de na abairtean gu h-àrd.
còmhradh eisimpleir
Cleachdadh an sìmplidh agus abairtean as trice a chleachdadh, a tha a 'gabhail a-steach Beurla airson luchd-tòiseachaidh, còmhradh, doimhneachadh eòlas, faodar cur ri faclan ùra.
| dreach Beurla | eadar-theangachadh |
- Hello! Ciamar a tha thu? Chunnaic mi thu mu dheireadh mhadainn le mo phiuthar. Dè an t-ainm a th 'ort? | - Hello! Ciamar a tha thu? Chunnaic mi thu eile mhadainn le mo phiuthar. Dè an t-ainm a th 'ort? - Hello! Uill, taing dhut. Tha cuimhn 'agam dhuibh. Is e m 'ainm Angela. Agus tha thu? - Beautiful ainm. Tha mi Monica. Chan eil mi a 'fuireach fada bhon an seo. Agus tha thu? Càit a bheil thu a 'fuireach? - mi a 'fuireach san taigh sin. - You (tighinn) às an Spàinn? - Chan eil, tha mi às an Fhraing. - Càit a bheil thu ag obair? - Tha mi nam oileanach. Ag ionnsachadh cànanan cèin. - Oh, tha e mòr! - Tha mi duilich. Agus a-nis tha mi a 'dol. Bha mi toilichte do choinneachadh. Chì mi thu a-rithist. - math coinneachadh riut cuideachd. Bye. |
Le cuideachadh abairtean sìmplidh a tha e comasach air conaltradh làitheil ìre. Bruidhinn na Beurla ann an conaltradh - aon de na dòighean as fheàrr gus a dhol a chleachdadh gus cànan ùr. Tha e cudromach chan e dìreach a bhith ag ionnsachadh àireamh mhòr de fhaclan agus a 'tuigsinn an gràmar, ach cuideachd ag ionnsachadh mar a chleachdas eòlas seo ann an gnìomh.
Similar articles
Trending Now