Ciall phraseologism "C gulkin-sròin." Eachdraidh nàdarra phraseologism

Tha dìreach gun dùil ris agus fiù 's cho neo-chrìochnach abairtean nach eil anns na faclairean na Ruis cànan! That "gulkin sròn" - a tha na bun agus ciod a tha i sròn? Feuch a thuigsinn.

Phraseologism a 'ciallachadh "le gulkin sròn"

Tha beairteas cànan dùthchasach agus na feart gu bheil a 'mìneachadh a' bheachd nach eil air an cuingealachadh ri aon ann an cuid de fhacail. Faodaidh tu dìreach a ràdh, "Tha mi an t-acras." Ach bidh e dad barrachd aithris air fìrinn. Agus faodaidh tu ris an teachdaireachd seo a chur an cèill agus ag ràdh: "Bho an-dè, cha robh beul crom-lus dewdrops." Agus e a 'fàs cha mhòr palpable ìre de luchd-labhairt acras. Ciamar nas beartaiche fuaimean brath!

Eisimpleirean leithid sin faodaidh caochladh mòr. Chan eil iongnadh gu bheil àireamh mhòr de buntainneach fhoillseachadh faclairean, a 'mìneachadh agus a thàinig na diofar abairtean stèidhichte.

Phraseologism a 'ciallachadh "le gulkin sròn" cuideachd a' leasachadh a 'bhun-bheachd "beag" no "gu math beag, cha mhòr." Tha e air a chleachdadh mar as trice nuair a 'toirt iomradh air àiteachan, rudan, airgead, "buin e gu feum gulkin sròn", "A bonn anns a' sporan - le gulkin sròn", "komnatenku gulkin bho shròn." luach rud beag fhathast a 'cur an cèill an abairt "leis an t-sròn-cunntas ma choinneamh."

Eachdraidh an tùs an abairt "le gulkin sròn"

Gnàthasan-cainnte agus facail a tha cumanta fheartan - briathrachais brìgh agus gràmar roinn-seòrsa. Tha a 'chiad paramadair a dhearbhadh leis an fhìrinn gu bheil an dà chuid dhiubh Faodar correlated mar Synonyms. Tha a leithid a 'buntainn gnàthasan-cainnte "le gulkin sròn" ann an ciall "glè bheag."

Tha eachdraidh a 'Chogaidh phraseology a' toirt iomradh air an abairt mar thobar ginteil stèidhichte abairtean. San fharsaingeachd, gach aon de na gràmair togail tha gnàthasan-cainnt a reinterpreted airson bun-bheachd shònraichte. Tha seo air a dhearbhadh leis an abairt seo.

Gnàthasan-cainnte "le gulkin sròn" Tha e dìreach co-cheangailte ris a 'chalmain gob. Na h-eòin as trice beckon? "Guli-Guli-Guli" - ann an atharrais aca "còmhradh." Agus taobh a-staigh na h-eòin a dh'fhàs càirdeil a bhios cuideachd a 'ghairm. A gob - sròn calman Gulko - glè ao-domhainn an coimeas ri a chorp. Seo leithid briathrachais ginteil agus tùs, "le gulkin sròn" - mar sin, rudeigin glè bheag, gu math, dìreach chalmain gob.

Synonyms phraseologism in Russian

Tha seo a 'cur an cèill a' buntainn ri roinn nan sgiathan faclan. Tha e ainmeil a chionn dhiubh an cànan a neartachadh. Le t-slighe, an ciall a phraseological "le gulkin sròn" ann an Russian bhriathrachas Tha grunn coltach ghlac abairt.

• Le measgachadh de chruthachail thuaran Faodar ithe ann an òraid nach eil cho cumanta a chur an cèill àireamh bheag de "cat gàire", "tuiteam ann an bucaid", "a bhith air an cunntadh air an corragan air aon làimh", "aon, dhà agus miscalculated," "dìreach gu leòr", "chan eil dad aig a h-uile "" air a 'mheur bheag. "
• Bidh teirmichean a "sròn ghoirid gealbhonn" ( "sròn gealbhonn"), "ceann-phrìne", "beagan mheur" de lèir iomchaidh suimean beaga de chuspair. Note, co-dhiù, gu bheil rudeigin eadar-dhealaichte a 'ciallachadh gu na dhà mu dheireadh abairtean de na roinnean-seòrsa' toirt dhaibh an ithe roimhearan "air" agus "air falbh".

Tha eachdraidh a 'Chogaidh phraseology tha saidhbhir ann an leithid eisimpleirean. Leudachadh a 'chuspair, faodaidh sibh fios agus Verbal Synonyms (nam measg an dual-chainnt) a bhith an aon ciall.

• Tha ciall "beag": droplet, boinne, airson sgillinn, air a 'bhonn, chutochny;
• taobh a-staigh brìgh "beag": beag, beag, bìodach, tiddly, bhìodach, takusenky.

Synonyms ann an cànanan eile

Gu dearbh, seann aois-Russian a chur an cèill co-cheangailte ri onomatopoeic ainm calman, nach urrainn a bhith air a ghluasad gu litireil ann an siostam ceàrr briathrachais.

Ach, ann an cànanan eadar-dhealaichte a tha làidir abairtean a tha a 'dèanamh ciall, "glè bheag." Mar eisimpleir, ann am Beurla, abairt nas lugha an uair sin dad, gu litireil a 'ciallachadh "nas lugha na neoni". Agus eòlach air "tuiteam ann an bucaid" ann am Beurla fuaimean tuiteam ann an cuan (boinne ann a 'chuain).

Ann an Gearmailtis mar sin Klein / wenig wie Taubennase - cha mhòr "gulkin sròn", a 'ciallachadh gu litireil "beag / cho beag mar an t-sròin de chalman."

Le sgiathan Spàinntis abairt a tha a 'ciallachadh an aon fuaimean mar' eil feur para un bocado, t. E. Chan eil àite do bhìdeadh.

Tha e coltach inntinneach agus Japanese dreach phraseologism (Neko eil hitai hodo), a tha a 'ciallachadh gu litireil "cat bhathais" agus cuideachd a' ciallachadh "glè bheag, cha mhòr-ni."

Opposites phraseologism in Russian

Nàdarrach, ma tha bun-bheachd "glè bheag", an uair sin, a rèir sin, bu chòir a bhith mu choinneamh. Dè as urrainn a bhith an phraseologism mu choinneamh a 'ciallachadh "le gulkin sròn"?

An e eisimpleir gnàthasan-cainnte "a dime dusan." Anns na seann làithean, ann an òrdugh a artificially chruthachadh beag lòn, dam partitioned dheth sruth na h-aibhne. Airson a thogail a bha air an cleachdadh chlachan, talamh, san fharsaingeachd dìreach fheum, stuth saor, a tha air a bhith mun cuairt ann an ultach - co-dhiù dime dusan.

Mar antonyms faodar beachdachadh air an abairt "sluagh", "còrr is gu leòr", "ceann-oir chan eil", "chridhe", "cairt agus làraidh bheag", agus am facal "làn".

Ged a bha aig a 'chiad shealladh tha coltas car iongantach, ach' s dòcha ann an cuid de mhothachadh a bhith ag obair an abairt "nach eil ceann." Wed.: Gulkin le sròin - obair nach eil ceann.

Antonyms ann an cànanan eile

Tha an abairt "le gulkin sròn" leis a 'choinneamh a' ciallachadh roghainnean a tha inntinneach ann an cànanan eile. Anns a 'Bheurla antonym seo a' ciallachadh "a dime dusan" Bhiodh fuaim mar seo: co-dhiù a dime dusan. Ann an Ruisis a 'ciallachadh "co-dhiù dime (bonn sgillin dom de 10) airson dusan".

Ann am Beurla, tha e cuideachd aon barrachd faireachdainn - an antonym de "Gulkina sròn", a tha co-ionann ris na Ruis 'bheag càr agus làraidh »: gu leòr airson fear agus an cù aige (ie, litireil: tha e gu leòr airson fear agus an cù aige a ..).

Spàinntis abairt al menos a Diez centavos por docena Tha an aon brìgh mar a Bhreatainn mu 10 sgillin san dusan.

Russian Fraingis loidhne "a dime dusan» - au moins treize à la douzaine. Tha e eadar-theangachadh litireil mar "co-dhiù dusan trì-deug (m. E. Aig dheug)".

Ann an Gearmailtis aoisean "lìonmhor» - .. Jeder menge, ie, "àireamh mhòr", "a dime dusan» - Im Überfluss ( «ann am pailteas"), ach tha e, mar sin, a bhruidhinn, a verbal ionaid. A bhith fhathast a leithid stàball abairt: mar sin viel wie Sand Am Meer, a tha gu litireil a 'ciallachadh "mar mòran mar a' ghaineamh a 'mhuir."

Tha cleachdadh na h-abairt "le gulkin sròn" anns an litreachas

Ann phraseologisms farmadach thachair. Tha iad a 'cluich an àite cànain eileamaidean, adorn agus a neartachadh e. Faigh co-dhiù tha an abairt "le gulkin sròin." Tha ciall "glè bheag, glè bheag," mar a tha mar-thà a lorg gu bheil beagan abairtean stèidhichte, a tha air a chleachdadh gu soirbheachail ann an cànan litreachail.

Ged faclairean ri taobh na gnàthasan-cainnte fo bheachdachadh bu chòir a chomharrachadh "sìmplidh." - dualchainnt, chan eil e doirbh smaoineachadh air mar a gruamach bhiodh fuaim còmhradh, mar eisimpleir, gaisgich na nobhail S. Antonov "Bha e ann an Penkovo", ma àite "Gulkina sròn" a chaidh a sgrìobhadh ann an pongail "glè bheag", "feumaidh tiormachaidh tioram nuair a tha - tha e a 'cur stad oirre. - Agus feumaidh sinn an t-sìol Innseanach i fios cia mòr. Le gulkin-sròin. "

Mar iomradh mu thràth, tha an abairt air a chleachdadh a-mhàin Chan eil an co-dhùnadh a ghann suim, ach ann an tuairisgeul air meud, sgìre. Mar eisimpleir, ann an "Family Zvonareva" Stepanov beul aon de na caractaran ag ràdh: "Aon olc: a 'cur rudeigin ann an àiteigin? Seada - le gulkin sròn, agus caol aig a 'mhullach. "

Tha cleachdadh na h-abairt "le gulkin sròn" ann an cainnt

Nuair a bhios daoine a 'bruidhinn ri chèile ann an suidheachaidhean làitheil, tha iad, gu dearbh, tha e eu-coltach tachairt sam bith briathrachais nithean iad a' cleachdadh ann an còmhradh - no gnàthasan-cainnt a tha dìreach faclan. Chaidh stàball a chur an cèill aig a bheil am feart: tha iad aon-pìos cruthachadh agus air an cleachdadh, organach nàdarra agus a 'sruthadh a-steach don òraid allt. Agus "le gulkin sròn" - chan eil fiù 's an-dhealaichte. Gu math an aghaidh.

Gnàthasan-cainnte coltach facail air an cleachdadh ann an cainnt, le ùmhlachd don atharrachadh cudthromach a stèidheachadh cànain. Gidheadh, faodaidh iad a bhith air an fhuaimneachadh agus a 'bruidhinn ann am beagan mhùthadh fhoirm. Faodaidh mi a 'cleachdadh an abairt gun roimheir: "beag - math, dìreach gulkin-sròin." Ann embodiment eile, tha e còmhraidh fuaim mar "Gulkina nach eil sròn air." A h-àrd a chomharrachadh le co-fhacal beachdachadh air abairtean mar "gealbhonn sròin." Mar a their iad, na h-eòin a tha eadar-dhealaichte, ach tha an ciall.

co-dhùnadh

Am measg nan diofar phàirtean de na compo earrann cànanachas ghairm phraseology labhairt "le gulkin sròn" a 'seasamh airson an dòigh dèanamh: co-phàirt a tha mar phàirt ged a tha an fhacal rethought. "Bun" - "calman", "sròn" - "gob", agus mar thoradh air seo a chur an cèill "chalmain ghob" a 'cur an cèill ciall ùr - "idir."

Mar riaghailt, gnàthasan-cainnt a tha eileamaidean mhòr-chuid de chànain air a labhairt, ge bith dè cho tric tha iad a 'cleachdadh ann an litreachas. Ach, tha iad gu math doirbh a bhith air a sgaradh bho neo-phàirteach anns an stoidhle abairtean a chleachdadh ann an diofar sheòrsaichean de òraid, nam measg colloquialisms.

Bheir eòlas sin a 'ciallachadh "to gulkin sròn" mar a gnàthasan-cainnte, tha e comasach a bhith ga cleachdadh ann an conaltradh làitheil ann an àite a chànanaichean a tha air a mhìneachadh mar an stoidhle a lùghdachadh - dùthchasaiche.

Ach, ma tha thu 'feuchainn ri a dhèanamh air an seòrsa fheuchainn ann tric a' cleachdadh an phraseological aonad, an coimeas ri na facail aig a bheil an aon luach, agus an uair sin 's dòcha an dualchasan-cainnt a bhios ann an fheadhainn a bhuannaich. Mura bheil e "a gulkin sròn", an uair sin co-dhiù "cat gàire" - dìreach.