Dè an sgiathail faclan?

"Ma 'bheinn cha tig gu Mohammed," "Air an airgid platter," "Agus tha thu,' Bhrutuis!" - mar gu daingeann ann ar beatha sinn a 'gabhail a-steach abairtean seo. Agus gach aon dhiubh greiseag bheag agus mionaidiche, dìreach beagan fhaclan urrainn dhomh innse an t-suidheachadh no làmh faireachdainn mothachadh.

Dè tha seo?

Le sgiathan faclan no abairtean - gnàthasan-cainnt, a tha air an tarraing bho thachartasan eachdraidheil, beul-aithris agus diofar litreachais stòran - ealain, luchd-naidheachd, saidheansail. Tha iad gu tric a 'lorg ainmean ficseanail caractaran eachdraidheil, figearan, cruinn-eòlais ainmean. Faodaidh ea bhith quotes òraidean o dhaoine ainmeil.

Mhòr-chuid de na ghlacadh abairt 'call a brìgh agus tùsail a tha air a chleachdadh mar-thà a thaobh suidheachadh an-dràsta.

Le sgiathan faclan a dh'fhaodadh a bhith aig na feartan no dìreach caite aphorism mar caractar no a bhith air a chleachdadh ann an shamhlachail ciall. Bha iad, mar seanfhacail, aithnichte do mhòran, agus gu tric air a chleachdadh fad is farsaing, tha sònraichte expressiveness agus ceart an cèill am beachd.

Càite an do rinn an ainm seo?

Tha an dearbh abairt "sgiathail faclan" Buinidh a Homer agus chan eil an ciall a tha air a ràdh gur e ris a-nis. Greugais bàrd anns an "Odyssey" a 'ciallachadh ard-labhairt. An dèidh sin, ge-tà, tha an teirm "sgiathail faclan" fhuair am beul of Homer beagan eadar-dhealaichte a 'ciallachadh. B 'e rèidh cuibheas, na facail a' sgèith a-mach à beul an neach-labhairt an luchd-èisteachd a 'chluais.

An-dràsta brìgh an abairt seo air cliù a chosnadh leis an naidheachd ann an 1864 cruinneachadh de sgrìobhaidhean a chur ri chèile le mòr-chòrdte an-saidheans Gearmailteach Georg Byuhmanom. Bhon uair sin, tha an abairt air a bhith cleachdadh a 'bhriathair ann an cànanachas agus stylistics.

Tha an sgeulachd a ghlac cuid de abairt dol air ais gu linn àrsaidh. Tha cuid dhiubh leis an miotas-eòlas, eile - gus thachartasan eachdraidheil no òraidean nan duine allail agus de na feallsanaich a dh'fhalbh. Eadar-theangachadh bhon Laideann agus Greugais, ghlac abairtean air a bhith na phàirt de ar beatha, a 'call, ge-tà, a' ciallachadh tùsail aice. Agus abairtean air an tarraing bho miotas-eòlas, a tha air a chleachdadh a-mhàin ann an shamhlachail ciall.

stòran

Tha àite sònraichte a tha a 'fuireach leis a' sgiathail faclan, 'na thobar a tha a' Bhìoball. Tha gach neach fa leth abairtean agus fiù 's air fad sentences - biblicisms - gu tric a lorg ann an cainnt làitheil agus bheir e dath sònraichte agus brìgh. As ainmeile dhiubh - "Judge nach 'eil, gu bheil sibh a bhith air nach breth", "Sheulaicheadh leabhar", "guth anns an fhàsach" agus mòran eile.

A bharrachd air a 'Bhìobaill iomraidhean air leth sònraichte a' fuireach le litreachais sayings lorg ann an oibribh Russian agus Ucràinis clasaigeach - N. V. Gogolya, A. S. Pushkina, M. Yu. Lermontova. Mhòr thobar aphorisms tha fables I. A. Krylova agus "mo thruaighe bho Wit" A. S. Griboedova. Treis às dèidh seo, Roinn an Ionmhais replenished abairtean leithid earrannan bho na oibribh Ilf agus Petrov.

A 'call a brìgh tùsail, pàirt mutating fo bhuaidh an àm, le sgiathan, faclan, ge-tà, adorn ar cainnt, ga dhèanamh nas beairtiche agus nas inntinniche. Nithean abairtean a tha instructive ann an nàdar, agus cuid eile a thoirt air faclan èibhinn dath. Sìor fhàs measail abairtean a gheibhear ann an tiotalan de leabhraichean is artaigilean.

co-dhùnadh

Ach, bha beagan abairtean ann an dùthchannan eadar-dhealaichte a dh'fhaodadh a bhith caran eadar-dhealaichte a 'ciallachadh, ged a chaidh a thogail bho aon stòr. Tha abairtean nach eil analogues ann an cànanan eile, agus an eadar-theangachaidh a tha e gu math coltach gun chiall. 'S fhiach fios a bhith agad air daoine a tha ag iarraidh a' sealltainn far do òraid agus eòlas thall thairis, gun tuiteam ann an suidheachadh doirbh. Tha e nas fheàrr a chuimhne beagan aphorisms, a tha air a chleachdadh fad is farsaing san dùthaich. Bidh seo a 'dearbhadh as fheàrr air fìor ùidh ann an eachdraidh agus cultar an t-slòigh.