"Càit a bheil an cù a thiodhlacadh": luach phraseologism

Glè thric tha an seanfhacal tha ann an structar mar nach eil co-cheangailte ri an cuid toinisg. Bidh sinn ag ràdh, "tha sin far a bheil a 'bhròg pinches", a' toirt iomradh air an àite-tiodhlacaidh Chan eil peata.

Tha luach an abairt

Feuchainn ri tuigsinn an iris, daoine a chur air adhart dreachan eadar-dhealaichte, a 'beachdachadh air a h-uile comasach air roinnean. Agus nuair a tha lèirsinn, àm gu exclaim, "Sin far a bheil a 'bhròg pinches!" Tha ciall seo gnàthasan-cainnte "a' seasamh airson" mar "a 'tuigsinn brìgh an tachartais, gu", "fhaighinn air an fhìrinn."

Tha seo a 'cur an cèill a-mach, agus dè as motha a tha cudromach, bunaiteach do thrioblaid sam bith,' se sin, Tha mi air a comprehended smior, an t-adhbhar, an t-adhbhar air dè tha a 'tachairt. Mar eisimpleir, smaoineachadh a-smaoineachaidh neach gu bheil e a 'cur dragh ann an cuid de suidheachadh no iongantas, agus an uair sin mar gum biodh a bha a shùilean fhosgladh, agus bha e soilleir far a bheil an cù a thiodhlacadh.

Ge-tà, faodaidh e bhith nach 'se trioblaid chruinneil, agus an luchd-ceannach a' cheist: far a bheil, mar eisimpleir, dh'fhalbh mhic leabhar-là sgoile. Agus ma tha thu gu h-obann a lorg a-mach, gun robh e fhèin agus a falaichte a chionn bhunaiteach air a bhith a 'cosnadh a' chlàr de mì-ghiùlan, bidh thu a 'tuigsinn far a bheil a' bhròg pinches. Ciall phraseologism agus ann an suidheachadh seo a chur an cèill le bhith a 'stèidheachadh na fìrinn.

Freumh-

Chumanta seo a chur an cèill a tha saidhbhir ann an tionndaidhean tùs - gach inntinneach eile.

Tha cuid de luchd-rannsachaidh a 'creidsinn gun robh na gnàthasan-cainnte a tha carbon leth-bhreac de na Gearmailt Da ist der Hund begraben, litireil eadar-theangachadh, a' ciallachadh "sin far a bheil (no - dè a tha) an cù a thiodhlacadh", "sin e, agus an uair sin a thiodhlacadh an cù."

Arabist sgoilear Nicholas Vashkevich aig gach cinnteach gun e seo abairt no an cù a instillation no nach do rinn. Ann an Arabic, am facal "zariat" a 'ciallachadh an adhbhar, adhbhar, adhbhar. A chonnraig "cù" oifigeil facal "Sabekov" - "ro" (mar am Beurla perf). Tha seo a 'ciallachadh gu litireil a chur an cèill, "' S e seo dè an t-adhbhar a bha air thoiseach le iongantas seo."

Am measg chànanaichean a tha den bheachd gur e seo abairt bhon Faclair de sealgairean. A rèir an fheadhainn eagal droch spioradan, a tha ainmeil a gheàrd ulaidhean, covertly, a 'mealladh, a ghairm iad "coin dubh", fhad' sa bha iad fèin ionmhasan - coin. Mar sin, cànan na sealgairean leis an teirm "translation": "Sin far a bheil an ulaidh air a tiodhlacadh."

Ach, tha puingean eile air an sealladh. Tha mòran tuilleadh romansach dà Etymological mìneachaidhean phraseologism "tha sin far a bheil a 'bhròg pinches." tùs seo gnàthasan-cainnte "shònraichte" cù dìlseachd.

Tha an dreach as sine a 'dol air ais gu Blàr Salamis eilean. Mus deach co- cabhlaich Blàr na Greugaich a 'cur a h-uile "sìobhaltach" a tha comasach air pàirt a ghabhail ann, air a' bhàta agus a dhol gu àite sàbhailte.

Ann Xanthippe, athair Pericles, bha cù ab 'fheàrr air sin, chan eil iad ag iarraidh a' dealachadh le na neach-seilbh, leum e dhan mhuir agus a 'snàmh às dèidh a' bhàta. Agus a 'faighinn gu tìr, bhàsaich e sgìths. Oillteachadh Xanthippus a thiodhlacadh an cù agus dh'òrdaich a 'togail carragh-cuimhne dhi - ann an comharradh seo coisrigeadh. Soidhne seo far a bheil a 'bhròg pinches, fada air ùidh a nochdadh.

Tha an dàrna aithris a tha co-cheangailte leis a 'chù Ostair chomanndair Zygmunt altensteig, còmhla ris a h-uile ann an iomairtean. Ann an aon dhiubh a bha ann an gaisgeach cunnartach trioblaid. Ach na creidmhich cù le a bheatha a shàbhaladh sluagh. Altensteig cuideachd a maiseachadh uaigh do pheata agus 'na Shlànuighear na carragh. Ach, le trannsa ùine a 'lorg an carragh-cuimhne air a bhith gu math doirbh oir chan eil ach beagan fios gu daoine an àite so agus b' urrainn e a 'sealltainn do luchd-turais. Mar a rugadh an abairt "tha sin far a bheil a 'bhròg pinches," a' ciallachadh "a 'lorg a-mach an fhìrinn," "a' lorg dè bha e ag iarraidh."

Synonyms

Interesting mìneachadh abairtean coltach ri luach a 'beachdachadh, a gheibhear ann an litreachas, agus ann an cainnt. Eadar-dhealaichte a chur an cèill iongnadh aig aon agus tha an aon rud. Mar eisimpleir, rannsaiche ag iarraidh faighinn a-mach far a 'bhròg pinches, mu na phrìosanach teachd a-steach. Fulang leis a 'cheist seo, gus beachdachadh, gu obraich a-mach cò as urrainn innseadh, "far a bheil a' bhròg pinches" anns na barran.

Cho soilleir 'S e brìgh an abairt, "air sgàth na h-uile an ùpraid a bhris a-mach", ach ann an suidheachadh sònraichte Faodar cuideachd air a chleachdadh ann am mothachadh de "Crux": "Deuce air fiosaig? Uill an uair sin tha e furasta a thuigsinn, oir dè an ùpraid bhris. "

Ann an "Faclair Russian fhoirmeil" Elistratova stèidhichte abairt: "Sin far a bheil an cù fumbled" - le notaichean co-fhreagarrach gu bheil an abairt a tha a)-fhoirmeil òigridh, toileachas annasach; b) atharrachadh punning ainmeil litreachais ghnàthasan-cainnt. Tha ùghdarras an abairt air a chur MS Gorbachev, a thuirt e an dara cuid fhiosta dhèanamh a ghlèidheadh ann an àm iomchuidh, no a dh'aon ghnothaich distorted. Ann an cùis sam bith, an dèidh a 'cur an cèill a bharrachd air a bhith a fhuair overtones: ràdh, far a bheil an cù fumbled, rudeigin air falach agus a-mach cianail, tha rudeigin a bhith air a shireadh agus adhbhar na tha a' tachairt.

Opposites

Ma tha na gnàthasan-cainnte "tha sin far a bheil a 'bhròg pinches" a' ciallachadh bhrosnaichte tachartas no iongantas, ìre shònraichte de soilleireachd, an "laghail" phraseological antonym air a chur an cèill Dh'fhaodadh a 'frithealadh mar "a lìonadh (leig ann) an ceò." Tha seo a 'gnàthas-cainnt a chleachdadh nuair a thig e an aghaidh sin, air a toirt a-steach dà-sheaghachais, a-steach do rudeigin, ma tha cuideigin ag iarraidh rudeigin ri chèile, a thoirt a-steach air cuideigin a-steach do mhearachd.

Anns an latha an-diugh dùthchasach, gu h-àraidh am measg dhaoine òga, tha e cuideachd cumanta a chur an cèill leis an fhacal "ceò" agus leis an aon luach mì-chinnt ann an cuid de chùis "ceò dùmhail." Ann an aon seòrsa faireachdainn a tha e air a chleachdadh agus a 'ruith "dorcha coille": "Uill, tha thu a' tuigsinn dè tha e èibhinn leis an tòimhseachain? - Thig air! Dark coille ... "

Tha cleachdadh an abairt ann an litreachas

Phraseology seòrsachadh mar "an leabhar" anns an Ruis cànan, mòran nas lugha na labhairteach, a dh'aindeoin sin, tha iad nam àraidh stoidhle filleadh. Abairtean a leithid Faodar briathran air an cleachdadh ann an saidheansail, naidheachd, Ceanglaichean gnìomhachas-conaltraidh. Mar eisimpleir, ann an artaigil mu na gnàthasan-cainnte de Russian ùghdaran a 'sgrìobhadh: "' S e seo far a bheil a 'bhròg pinches" - gnàthasan-cainnte, a tha carbon leth-bhreac de na Gearmailtis. "

-Inntinneach, a 'cleachdadh an abairt' faicinn ann an naidheachdas VI Lenin. A 'toirt iomradh a-sgrìobhte an neach-dùbhlain, tha ea' sgrìobhadh: "... tha thu air a dhìochuimhneachadh mar a chleachdadh mach air sealladh bhith a 'measadh thachartasan poblach. Sin far a bheil an Crux a 'chùis! ".

Ach, as bitheanta a 'cleachdadh an abairt "tha sin far a bheil a' bhròg pinches" Tha e 'faicinn ann an litreachas. Tha e air a chleachdadh ann an diofar eadar-dhealachaidhean. Tha e a 'tachairt, mar eisimpleir, an cruth "Dè tha an cù a thiodhlacadh an seo."

Tha cleachdadh na abairtean ann an cainnt làitheil

Glè thric, anns an òrdugh a thoirt gu buil a 'bhuaidh àraidh, feumaidh sinn a bhith a' neartachadh a chur an cèill. an cànan àbhaisteach faclan nach eil gu leòr airson an adhbhair seo. Tuilleadh pongail, soilleir agus faireachail fuaim a tha e, ma tha e a 'cleachdadh abairtean a-chòrdte.

Gu tric, tha iad a 'fuaimneachadh mar gum biodh le fhèin, gun mòran oidhirp. Tha seo a-mhàin a 'daingneachadh agus a' daingneachadh àite nàdarra ann an cànan a tha measgachadh de dàta a 'fuireach.

Ann an dualchainnt òraid nach eil agus bidh fuaim an abairt "far a bheil a 'bhròg pinches", agus chan eil e a' crochadh air foghlam, no air an sòisealta a suidheachadh, agus cha aois an luchd-labhairt - mar sin organaig a cleachdadh.