Tha a 'mhòr agus cumhachdach Russian cànan doirbh a mhaighstir, eadhon airson an fheadhainn a tha ga bruidhinn bho àm breith, a ràdh dad den fheadhainn a tha dìreach a' tòiseachadh a 'sgrùdadh e. Sam bith cànan cèin sgrùdadh e gu math doirbh. Greater iom-fhillteachd Chan eil ach modh labhairt agus sgrìobhaidh, ach cuideachd a 'cur an cèill, a tha cho cleachdte ri bruidhinn na Ruis luchd-labhairt. Abairtean eòlach dhuinn, tha sinn a 'bruidhinn gun smaoineachadh, gu tric tha ciall nas doimhne, a tha doirbh a tuigsinn an feadhainn neach. Tha sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn an fhacail agus abairtean a tha air tuiteam gu thugainn bho na seann làithean, gidheadh le sinnsirean agus a' dol sìos bho ghinealach gu ginealach. Dualchas gliocas - 'S e beatha dhaoine eòlas cruinnichte airson linntean, tha e a' cuideachadh gus co-dhùnadh a dhèanamh ann an suidheachadh doirbh. Intricate abairtean, chan urrainn dhut a 'tuigsinn a' chiad uair, uaireannan agad a bhriseadh ea cheann ann an òrdugh a thoirt gu buil brìgh Abairtean no seanfhaclan.
A 'ciallachadh: "Tha an cù barks - an carabhan a' dol air"
Tha seo a 'cur an cèill urrainn a mhìneachadh ann an diofar dhòighean, tha dà chiall a' crochadh air na comharran puingeachadh, an cur ann an teacsa. Anns a 'chiad chùis, am facal air a roinn ann an dà phàirt, a dash, tha e a' ciallachadh gu bheil pàirt de na seanfhaclan a tha ceangailte ri chèile agus tha iad gu tur co-ionann. Ann an còmhradh aig amannan a chluinneas tu an abairt: "Dogs rùsg - an carabhan a 'dol air." Tha ciall seo seanfhacal gu bheil na coin Fasan - tha e na chomharra gu bheil an carabhan a 'tighinn dlùth. Coin a 'toirt seòrsa de chomharran gu furachail. Tha seo mar thoradh air gu bheil an carabhan a 'gluasad air an t-slighe,' S tric an targaid de ionnsaighean na mèirlich agus robairean, ach na coin aig an àm a chaidh a thogail airson dìon. Gus seo a dhèanamh, air a thaghadh beathaichean mòra na briodan, an trèanadh a dhìon agus ionnsaigh air àithne. Tha dhearbhas iad air sguabadh, nas coltaiche gum bi e a 'cur feagal air falbh na beathaichean fiadhaich agus gun iarraidh aoighean, a thuilleadh air ainmeachadh nuair a thàinig bathar bho dhùthchannan eile.
Ag ràdh "Tha na coin air comhartaich, an carabhan a 'dol air": an dara luach
Anns an dàrna cùis, a 'chiad a' crochadh air an dàrna cromag eadar dà pàirtean de sayings. Tha seo a 'ciallachadh gum bi aon phàirt a tha na prìomh, fhad' sa bha an dàrna - minor. Dà pàirtean de sreath de abairtean, tha mì-fhreagarrach, agus tha an luach aca. "Tha an cù barks, an carabhan a 'dol air" - ag ràdh, anns a bheil am prìomh phàirt den "carabhan a' dol air," a tha a 'gluasad a dh'ionnsaigh an t-amas, a dh'aindeoin' s gu bheil "coin air comhartaich." Dogs ann an eadar-mhìneachadh seanfhaclan samhlachadh fathannan, Gossip, gossips agus droch dhìol a tha a 'feuchainn ri cur bacadh air a' chùis, scolding dha. Going carabhan - chùis seo, a 'coileanadh an amais seo, an t-slighe gu deagh bhuil. Ach na dìochuimhnich gur e an cù London - an e dìreach falamh abairt, mar thoradh air farmad de nàimhdean, a tha sibh dìreach nach eil diù.
Tha eachdraidh a 'tachairt de seanfhaclan
Tha freumhan ag ràdh bho thùs tuilleadh bho na seann làithean, agus an uair sin chruth a luach. "Tha an cù barks, an carabhan a 'dol air" - Saying mùthaidh, a tha eadar-dhealaichte bhon a' chiad dreach, ach fhathast tha aige fhèin eadar-dhealaichte a 'ciallachadh. Tha a 'chiad analogue an abairt faodar beachdachadh "Tha an cù barks, tha a' ghaoth." Ciall sayings a thòisich an fathann gu luath, mar a 'ghaoth, Gossip a dh'aithghearr fios a h-uile àite. Tha seo a 'seanfhacal fhathast ri chluinntinn ann an Taobh an Ear. Anns an riochd anns a bheil an sean-fhacal a thàinig thugainn bho thùs carabhan a chaidh nach eil air ainmeachadh, tha e air a dhèanamh mearachd sin, Seanalair Alasdair Lebed, nuair, an àite an abairt "tha a 'ghaoth," ars "an carabhan a' dol air." So Rugadh an seanfhacal: "Tha na coin a 'comhartaich, an carabhan a' dol air." Tha ciall seanfhacal seo cuideachd a 'dol ann an eachdraidh.
Tha samhlaireachd an seanfhacal
An toiseach, ann an seanfhaclan gu tric air ainmeachadh coin, a 'ciallachadh iad quarrelsome daoine a tha buailteach do falamh glaodh, agus Gossip. Dàrna, an cù, air an làimh eile, a bha a 'dìon an tighe, dìleas caraidean agus earbsach geàrdan. Ann an Àisia, an carabhan riamh air a bhith na shamhla air seasmhachd agus òrdugh, agus anns an Ruis a bha e gu math ainmeil. Tha an suaicheantas a 'sealltainn càmhal Chelyabinsk, ged anns an sgìre far a bheil a' bhaile, riamh cha robh càmhail. Caravans a 'giùlan bathar chan e dìreach a' dol tro na h-àiteachan. Tha seo a ' Seanfhacal a bha air a chleachdadh leis an sgrìobhadair ainmeil ann an Krylov aig fable "-dhùnadh air daoine agus an cù." Seo abairt bho seo fable: "Eudmhor, no thoir sùil air a sin, a thogadh gu bràth London; Agus thu fhèin a 'dol a shlighe: Paul da Lag a' chùl. "
seòrsaichean seanfhaclan
Tha daoine eile ann an sean-fhacal a 'ciallachadh gu dlùth ceangailte ri ag ràdh "Tha an cù barks, an carabhan a' dol air." Dè tha seo a abairt nach urrainn a fhreagairt gu soilleir, ach gheibh thu nas fhaisge air a 'mothachadh an crochadh air eile sayings. Dùin ann an luach agus a 'cur an "Pig izdohla agus grunting h-uile a' cluinntinn." Tha a 'mhuc a' samhlachadh an droch duine seo ag ràdh agus a 'dèanamh droch rudan ceàrr, agus grunting - tha iad seo air an droch bhuaidh a bhios fhathast fiù' s an dèidh bàs fear ann an inntinn agus ann am beatha dhaoine. A nuadh-eadar-mhìneachadh sayings cuideachd "coin a 'comhartaich - an eadar-lìon e." Anns a 'chùis seo, ag ràdh mòran gus ath-nuadhachadh, a chionn gu cothromach trice an-diugh, nuair a bhios daoine a' conaltradh ri chèile nach eil a 'fuireach, agus air an eadar-lìon. Tha dreach eile de na sean-fhacal, "an cù barks - tha a 'ghaoth, agus an carabhan a' dol air", e measgachadh de na seann agus tionndaidhean ùra ann an aon.
Nuair a chleachdadh Seanfhacal
Tha mòran suidheachaidhean far a bheil an còmhradh a chur gu abairt, ach a 'phrìomh rud - a tha a luach. "Tha an cù barks - an carabhan a 'dol air" freagarrach airson an cleachdadh ann an àiteachan poblach, aig an obair agus ann am poilitigs. Air an t-sràid, far a bheil e daonnan a 'gluasad seething, tha comas làidir ri aghaidh an droch fhaireachdainnean de coigrich nach eil a' bacadh cur an cèill gun ag amharc an atharrachadh cudthromach de loinn. Ann an cùisean mar sin, an seanfhacal biodh co-dhiù, gu soilleir ri chèile, bidh e a 'leigeil eil vstrevaya ann an aimhreit, thoir iomchaidh fhreagairt, no dìreach shìthicheadh nearbhan aca fhèin. Chaidh am facal 'tighinn a rèir neach-tionnsgain ann an àm a h-uile latha a bhith a' coileanadh cuid de dhleastanasan, a dh'aindeoin nan eadar-dhealachaidhean aca co-oibrichean. Luchd-cleachdaidh Bidh e cuideachd nas fhasa ma bho àm gu àm gus cuimhneachadh glic ag ràdh. Bidh seo a 'gluasad bho nach eil an targaid agus a' fuireach misneachail ann an comasan. Ann an cuid de chùisean, am facal a ghabhail dìreach gu litireil, ach fo 'tuigsinn an carabhan carbad a' giùlan dhaoine gus fois a ghabhail. Dogs anns na suidheachaidhean sin tha na daoine fhèin, gus beachdachadh air a 'phròiseas agus a' cur an cèill am mì-bhuidheachas.