Seanfhaclan: ciall dhìreach agus gluasadach. "Tha leanabh gun sùil aig na seachd nanaidhean": ciall an fhacail

A 'beachdachadh air seanfhacail, tha feum air luchd-cànanachaidh a dhoimhneachadh nuair a thòisicheas iad. Agus, stèidhichte air fuaimneachadh na h-abairt sgiathach, bidh iad a 'stèidheachadh a chiall. "Tha leanabh aig na seachd nanaidhean gun sùil" - a rèir coltais, seanfhacal sìmplidh, ach chan eil seo ach aig a 'chiad uair.

Mìneachadh eadar-dhealaichte

Tha a 'chuid as motha de fhaclairean ùra a' toirt a leithid de chiall: "Ann an seachd nannies, leanabh gun sùil": ma tha cus dhaoine air an sònrachadh gus obair a choileanadh, dh'fhaodadh gum bi an toradh neoni no àicheil. Anns a 'chùis seo, thathar den bheachd gu bheil an abairt "gun sùil" mar "gun tadhal". Is e sin, is dòcha gum bi pàiste a tha air a chuideachadh le grunn luchd-cùraim a 'fuireach gun stiùireadh idir. Às deidh sin, bidh a h-uile banaltram an dòchas gun dèan fear eile an obair dhi.

Seanfhaclan co-ionnan, nuair a bhios an "sùilean" air a chleachdadh a rèir brìgh "sùilean-sùla"

Tha seo a 'ciallachadh "Tha na seachd banaltraman leanabh gun sùil" air an daingneachadh leis an t-seanfhacal co-ionnan "Chan eil na seachd cìobairean a' buachailleachd." Tha an abairt sgìtheil eadhon le togail coltach ris an fhear a thuigeas an seo.

Air an t-slighe, ann an iomadh cànan Slàbhach, tha eadar-dhealachaidhean co-ionann ann air an seanfhacal co-ionnan. "Bha seachd cìobairean ann an aon chladach bheag - mar sin chaidh madaidhean-allaidh a tharraing dhan choille" - aon dhiubh. Tha an luach seo a 'co-chòrdadh ri "Na seachd nursaichean leanabh gun sùil" agus leis an dreach Seiceach "Tha barrachd chìobairean nas motha, nas àirde an call."

Tha e gu soilleir a 'sealltainn toradh mì-fhortanach le grunn de na leanas a tha cunntachail agus mar sin: "Le dà phìleat, thèid am bàta fodha."

"Far a bheil na tighearnan beairteach, chan eil am bothain air a ghlanadh (chan e methena)" - an dreach Pòlach, a tha a 'sealltainn dìth seilbh an togalaich, an t-eas-òrdugh ann, eadhon a dh'aindeoin mòran de na bosses.

Brìgh litreachail an fhacail "Aig seachd nannies leanabh gun shùil"

Ach chan urrainnear mìneachadh a dhèanamh air an eadar-mhìneachadh den abairt, nuair a thathar a 'faicinn a h-uile facal san t-seadh litireil. "Gun sùil" a 'smaoineachadh gu bheil cuid de dhaoine mar "gun sùil", is e sin, "dall".

Ma thèid thu a-steach do bhrìgh an seanfhacal seo, bidh e gu ìre mhòr a 'dol an aghaidh a' chiad roghainn. Is e sin, nuair a tha grunn altranan, nanaidhean, luchd-cùraim a 'coimhead air an leanabh, tha e comasach gun tèid uallach a thoirt bho aon gu fear eile, mar thoradh air a bheil an leanabh fhathast gun aire riatanach agus gum faod e sealladh a chall.

Agus is e an dearbhadh air an dòigh-obrach seo airson mion-sgrùdadh semantic den abairt a bhith na seanfhaclan dùthchasach agus faclan bho chànanan eile. Ann an eadar-theangachadh gu Ruiseanach, tha dreach na h-Uirsgeuran ag ràdh: "Tha leanabh aig na seachd nanaichean gun sròn" no "Far a bheil an altra mòran - leanabh gun cheann". Roghainnean airson "às aonais ceann" a chur an àite - an dara cuid "às aonais an navel", no eadhon "cripple".

Tha seanfhaclan agus seanfhaclan poilitigeach a 'tairgse paileas eadhon nas motha de "ciorram". Mar sin, faodaidh pàiste, ma tha mòran nurs-mamas aige, a shùilean a chall. Agus a rèir atharrachaidhean na h-Ucrain, thathar an dùil gum bi e fhathast gun sròn no gun cheann. A rèir beachd Pòlach a-mhàin mun t-suidheachadh, is dòcha gu bheil an leanabh math air a ghàirdean no a chasan a chall, a bhith air a thilgeil air ais no gu bheil e dona.

Mar a chithear bho na coimeasach feartan de na seanfhaclan sin, an àireamh seachd nach eil luach sònraichte, ach ag obair anns a 'mothachadh "mòran". Agus tha an co-mheasgachadh "gun sùil" dìreach a 'comharrachadh call organ gu pàisde, agus an dèidh sin tha sgrùdadh ceart air a stèidheachadh.

Chan eil cùis sam bith far nach eil aonta ann

Uaireannan bidh an seanfhacal "Aig seachd nanaidhean leanabh gun shùil" tha ciall nas fharsainge aig a 'bhrìgh. Bidh seo a 'tachairt ann an suidheachaidhean far a bheil gach nanny (neach-foghlaim, neach-foghlaim) a' freagairt gu leòr air a dhreuchd, ach nach eil a 'co-òrdanachadh a dhleastanasan le daoine eile, a tha cuideachd an urra ris an seòrsa dhleastanasan seo.

Ma tha sinn a 'beachdachadh air an eadar-dhealachadh seo de bhrìgh abairt an sgèith air dìreach foghlam, bidh seo gu math tric a' tachairt ann an teaghlaichean far a bheil pàrantan a 'suidheachadh ghnìomhan eadar-dhealaichte dhaibh fhèin, uaireannan an aghaidh a chèile. Mar sin, tha na riatanasan a th 'aca airson an leanaibh a' toirt a-mach a chèile. Dè a bhios mar thoradh air foghlam mar seo - tha e furasta a thuigsinn agus gun fhaclan.

Tha an dreach seo de mhìneachadh an seanfhacail a rèir an t-suidheachaidh de na fantailean Krylov "Swan, Cancer and Pike".

A 'cleachdadh an abairt "Aig seachd nannies leanabh gun sùil"

Stèidhichte air an fheadhainn gu h-àrd, is urrainn dhuinn an co-dhùnadh a leanas a tharraing.

1. A 'bruidhinn air iomairt, eagrachadh cùis far nach eil dleastanasan gach ball air an sònrachadh gu sònraichte, tha e doirbh cunntadh air toradh adhartach. Eisimpleir: "Tha mòran cheannardan nar riaghladh taighe, ach chan eil buannachd sam bith ann, aon chron. Agus feuch an lorg thu an neach a tha fo chasaid, agus mar sin thèid do chasan a chuir dheth nas luaithe: bidh a h-uile duine a 'cur cuideam air a nàbaidh, agus chan eil càil sam bith a' gabhail cùram sam bith! Mar sin tha e coltach gu bheil seachd màthraichean agus leanabh gun stiùir. "
2. Stèidhichte air an eadar-dhealachadh den seanfhacal a tha a 'ciallachadh gu bheil an leanabh air a dhubhadh às le cuid de bhuidhnean le com-pàirt de ghrunnan-spioradan anns a' phròiseas foghlaim, tha e comasach a bhith a 'cleachdadh an abairt anns a' cho-theacsa seo: "Airson togail an taighe, fhreagair an dà cheannard, mar thoradh air cruadhtan droch-chleachdadh, Floor. Gu dearbh tha iad ag ràdh gu bheil leanabh chrome agus cam aig na seachd nannies! "
3. Gu mì-fhortanach a 'cleachdadh mothachadh air an seanfhacal, nuair a tha gach ceannard (foghlam) a' cur air adhart a dhleastanasan gun cho-òrdanachadh le luchd-stiùiridh eile, tha e air a nochdadh anns an t-seantans: "Feumaidh an ceannard airson obair foghlaim rè na h-atharrachaidhean geamannan le clann a chur air dòigh ann an cur-seachadan, bidh an stiùiriche a 'cur air dòigh" còig mionaidean "ann an seòmar an neach-teagaisg, agus Bidh an ceannard air an trèanadh ag ràdh gu bheil thu a 'deasachadh a' bhùird airson an ath leasain, agus gu bheil thu a 'dèanamh eadar-theangachadh eadar na h-iarrtasan aca, mar thoradh air sin, bhris aon neach-tòiseachaidh glainne le a cheann, cho-dhùin fear eile a dhol dhachaigh aig an aon àm, gun a bhith a' feitheamh ri deireadh nan leasan agus an ode dha na pàrantan, agus air an treas ann an taigh beag thuit e na chadal air an toidhleat. Agus mòran do na seachd nursaichean, agus gach airson fhèin ... "