Gus ionnsachadh ciamar a ainmeachadh an Cruithfhear de sgoinneil fiodha gille agus carson Tolstoy air atharrachadh mòran anns an sgeulachd sìthiche

All bho òige tha e ainmeil breugach èibhinn - balach, a ghearradh às a 'chraoibh. Ach seo a 'cheist, "Cò a bha na SGRÌOBHAICHE an sgoinneil fiodha balach?" Neo-uile duine bidh e comasach a fhreagairt ceart. Agus a h-uile sgàth an "aithrichibh" ann an seo caran an-fhoiseil.

Tha a 'chiad coltas an sgeulachd mu Pinocchio

Le bhith a 'taghadh a' chiad cheist a fhreagairt "Cò a bha na SGRÌOBHAICHE an sgoinneil fiodha balach?", Bu chòir dhut coimhead a-steach an uainn 1883 anns an Eadailt. Chaidh an uair sin chaidh a leigeil a-steach an cuairteachadh airson a 'chiad uair air leth deasachadh den leabhar "The Adventures of Pinocchio. Sgeulachd fiodha Doll. "

Ach ma tha mi a 'gluasad airson bliadhna no dhà roimhe sin, ann an 1881, faodar a faicinn ann an iris "Tha pàipear-naidheachd do chloinn" air 7 Iuchar, na chiad fhoillseachadh de sgeulachd iongantach seo. An seo faodaidh tu ionnsachadh mar a ainmeachadh an Cruithfhear de sgoinneil fiodha gille --ainm aige a shoidhnigeadh inntinneach Sgeulachd mu Doll nach urrainn a 'coiseachd a-mhàin, Deasbaireachd, gàire agus a' cluich Cleasan bhalaich. Tha i a 'tionndadh, ag atharrachadh fad an t-sròn, a rèir Pinocchio tha na laighe no ag innse na fìrinn!

Author sgeulachd mu dheidhinn balach fiodha

Agus gidheadh, mar a chanadh iad an Cruithfhear an sgoinneil fiodha gille? Carlo Collodi, a thàinig suas ri a leithid de laghach, tha iad cho suilbhere agus caractar an-fhoiseil, a rugadh ann an Florence. Uime sin, an ainm fiodha Doll Eadailteach beòshlaint. Co-dhiù, ann an Russian e a 'ciallachadh "giuthais-duine," a chionn "Pino" ann an eadar-theangachadh - "giuthais."

Eadar-theangairean sgeulachdan - a bheil iad an-cruthachaidh?

Ach carson a tha mòran dhaoine ga fhaighinn doirbh a ràdh dè a b 'ainm an Cruithfhear an sgoinneil fiodha gille? Tha an fhreagairt air a 'cheist seo a tha gu math toinnte. An dèidh mu Pinocchio stòiridh iomadh turas eadar-theangachadh. Mar a tha fios agad, a h-uile eadar-theangair - 'S e cuideachd an Cruithfhear. Tha e a 'toirt rudeigin air falbh, agus a' cur rudeigin fèin, agus eachdraidh a rèir coltais a 'fuireach an aon rud, agus mar a tha e beag eadar-dhealaichte.

Agus sgeulachd iongantach seo a chaidh eadar-theangachadh gu 87 cànanan! Agus a-mhàin dusan eadar-theangachadh a dhèanamh anns an Ruis. Agus fiù 's Pinocchio thionndaidh foillseachaidhean eile ann pistachios.

Alexei Tolstoy agus a fiodha Doll

Furthest ann a dòigh-obrach cruthachail gus eadar-theangachaidhean agus chaidh e gu Eaglais steidhichte Alexei Tolstoy. Thàinig e suas le beagan gille le sgeulachd eadar-dhealaichte. Chan eil e ach ann an corra àite an aon àm ris an sgeul Kollodi Karla. Uime sin, a 'togail a' cheist a chruthaich a 'phròiseact sgoinneil fiodha balach, tha e comasach sin a fhreagairt, agus tha e cuideachd a' Alexei Tolstoy an Cruithfhear de sgeulachdan mu Living Doll. A-mhàin a chliìi ainm eadar-dhealaichte.

Diofar ainmean ath-bheothachadh na liudhagan

Gu dearbh, a thuilleadh air an ainm a bha sgoinneil fiodha balach ann an sgeulachd, gan innse le Alexei Tolstoy? Ann an Ruis a tha e aithnichte gu h-uile duine! Tha e h-uile duine ab 'fheàrr, beagan gòrach, leisg, agus boastful, ach cho chaoimhneil agus dìreach Pinocchio!

Tha e a 'tionndadh a-mach gun robh an gille fiodha a bha trì ainmean. Tha seo a 'Pinocchio, Pinocchio agus Pistachio.

"Pope" fiodha balaich

Rud inntinneach eile dearbh tha sin ann an sgeulachdan na maighstirean, a dhèanamh Doll tighinn gu beatha, cuideachd ainmichte eadar-dhealaichte. Tolstoy a 'smaoineachadh gun Pinocchio rinn Papa Carlo - bochd seann organ grinder, fhuair log a charaid Giuseppe far-ainm Sizyi shròin. 'S dòcha gur ainm seo tha an sgrìobhadair a' cur cuideam air gun robh an smuain nan breith a bhuineas do sgeul eile ùghdar a-sgeulaiche.

Ach Carlo Collodi ag innse a sgeulachd eadar-dhealaichte. E Stolyar Antonio, a tha uile a 'tàladh "maighstir Cherry", a' feuchainn ri dhèanamh giuthais churbachka Clàr casan. Ach pìos fiodha a 'tòiseachadh a' sgiamhail agus squeak, gearan tickling. Mar thoradh air Antonio faints.

Luchd-tadhail aig an solas Dzheppeto caraid ainmeachadh Pone saor 'co-dhùnadh a thoirt neònach log. Gu bheil e a 'fàs a "pàpa" Pinocchio.

Mar sin, bu chòir cur ris an liosta de "pàrantan" fiodha gille-ainmeachadh dà tuilleadh: a 'Phàp Carlo Dzheppeto-Pone.

Malvina no sìthiche le turquoise falt?

Girlfriend ann an sgeulachd sìthiche Pinocchio Tolstoy - an aon Doll. Tha i ag obair ann an taigh-cluiche aig an droch pupaidear Karabas-Barabas.

Agus is e so Collodi agus chan e Doll, agus an sìthiche math, a 'sàbhaladh a' ghille, còmhla ri a charaid dìleas agus neach-cuideachaidh poodle Medora. Co-dhiù, ann an sgeulachd Pinocchio Canar Artemon cù.

Dearbh, sgeulachd Pinocchio e muladach gu leòr. 'S dòcha gu bheil e co-dhùnadh carson Tolstoy atharrachadh cho mòran àiteachan ann. An dèidh dha tilleadh às a 'phrìosan, Pinocchio ag ionnsachadh gu bheil an Sìthiche le falt gorm bhàsaich bhròin oir tha e a' fàgail a ' "bhràthair Pinocchio." Chan eil ach an dèidh sin fiodha balach a 'fàs mothachail gu bheil sìthe dìreach thuit e na chadal airson ùine fhada.

Agus Pinocchio a 'dol làmh ri làimh le a leannan Malvina gus an deireadh na sgeulachd. Bruidhinn mu bhàs a sgeul nach eil a 'tighinn am bàrr. Mar a tha dad ann a tha e mu dheidhinn gu bheil Pinocchio bhiodh a chur dhan phrìosan.

Carson Tolstoy atharrachadh ann an iomadh àite an sgeul?

Tha sgeulachd Collodi agus eile seach de na tachartasan a coltas a bhith caran borb agus throm airson a 'phàiste psyche. Mar eisimpleir, tha an sgeulachd air coinneamh le seachd idlers. Tha an sgeulachd sìthiche mu Pinocchio, aon dhiubh a 'tilgeil fiodha gille àireamhachd leabhar-teacsa, a' tuiteam a-steach ach an gille eile agus injures dha. Nuair a loafers teicheadh ann an eagal, a 'phoileis a lorg aig làrach eucoir fiodha Living Doll agus, gun a faighneachd aige na aghaidh agus leisgeulan a chur an grèim e.

Fiù 's aig fìor thoiseach bha agam ri beagan atharrachadh a' chùrsa de thachartasan. Às dèidh na h-uile, a 'Collodi Pinocchio Cricket tilgeil an ùird agus a mharbhas e. Agus Pinocchio Chan eil tuiteam, ach a-mhàin hurts insect.

As cudromaiche ...

Mar sin, Alexei Tolstoy - chan eil an Cruithfhear an sgoinneil fiodha gille? Am freagairt: Tha agus chan eil. Air sgàth sin fìor an-diugh balaich a dhà.

A bheil sibh feumach air obair a 'beachdachadh plagiarism?

Literary lèirmheasaichean 'creidsinn gu bheil an sgeul Alekseya Tolstogo tha làn tùsail pìos a sgrìobhadh mar aon àm chan eil gu ìre mhòr le tùsail. Ach an-diugh, a 'faighinn eòlas a tha e, bidh fhathast a bhith nas onarach a tharraing an-samhlachais ris an sgeul de Carlo Collodi "Pinocchio".